Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit selfverdediging het die vrou “geskreeu, maar daar was niemand om haar te red nie”.
Amharic[am]
ወጣቷ ሴት ራሷን ለመከላከል ‘ጮኻለች፣ ግን የሚደርስላት አልነበረም።’
Arabic[ar]
«فصرخت» المرأة دفاعا عن النفس، ولكن «لم يكن مَن يخلصها».
Central Bikol[bcl]
Sa pagdepensa, an babae ‘nagkurahaw alagad mayo ni saro na nagsukoro sa saiya.’
Bemba[bem]
Pa kuipokololako, umwanakashi “alikuutile, lelo takwali uwa kumutuula.”
Bulgarian[bg]
За да се защити, жената „е извикала, но не е имало кой да я отърве“.
Bislama[bi]
Blong protektem hem wan, gel ya i ‘singaot, be i no gat man i save harem hem, blong givhan long hem.’
Bangla[bn]
রক্ষার জন্য সেই মহিলা “চীৎকার করিলেও তাহার নিস্তারকর্ত্তা কেহ ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Agig depensa, ang babaye “misinggit, apan walay nakaluwas kaniya.”
Chuukese[chk]
A ffat pwe ewe fopwul a u ngeni pun a “kokko pwe eman epwe alisi, nge esap wor eman a tongeni alisi.”
Czech[cs]
Ta žena se bránila a „křičela, ale nebyl, kdo by ji vyprostil“.
Danish[da]
For at værge sig ’skreg kvinden, men der var ingen som kom hende til undsætning’.
German[de]
Die Frau wehrte sich zwar und „schrie, aber da war niemand, der ihr zu Hilfe kam“.
Ewe[ee]
Le ɖetugbia ɖokuitaʋiʋli me la, ‘edo ɣli, gake ame aɖeke meli axɔ nɛ o.’
Efik[efi]
Man anyan̄a idem, n̄wan oro ama “ofiori, ndien baba owo kiet eke anyan̄ade enye idụhe.”
Greek[el]
Καθώς αμυνόταν, η γυναίκα «φώναξε, αλλά δεν υπήρχε κανείς να τη σώσει».
English[en]
In defense, the woman “screamed, but there was no one to rescue her.”
Spanish[es]
Tratando de defenderse, ella “gritó, pero no hubo quien la socorriera”.
Estonian[et]
Enda kaitseks see naine „hüüdis appi, aga tal ei olnud päästjat”.
Finnish[fi]
Puolustaakseen itseään tuo nainen ”huusi, mutta ketään ei ollut pelastamassa häntä”.
Fijian[fj]
Ena nona sasaga bula na goneyalewa a “qoqolou . . . , ka sega e dua me vakabulai koya.”
Ga[gaa]
Yoo lɛ “bo” koni ekɛfã ehe, “shi mɔ ko bɛ jɛi ni aaahere lɛ.”
Gujarati[gu]
કેમ કે, તેણે “બૂમ પાડી, પણ ત્યાં તેને છોડાવનાર કોઈ નહોતું.”
Gun[guw]
Yọnnu lọ “dawhá, bọ mẹde matin finẹ nado whlẹn ẹn.”
Hindi[hi]
अपने बचाव के लिए वह स्त्री “चिल्लाई तो सही, परन्तु उसको कोई बचानेवाला न मिला।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagdepensa, ang babayi “nagsinggit, apang wala sing bisan sin-o nga makaluwas sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Unai hahine “ia boiboi bada, to tau ta ese ia durua lasi.”
Croatian[hr]
Pružajući otpor, žena je ‘vikala, ali nije bilo nikoga da je obrani’.
Hungarian[hu]
A nő úgy próbált védekezni, hogy kiáltott, „de nem volt a ki megoltalmazza őt”.
Armenian[hy]
Պաշտպանվելու համար աղջիկն «աղաղակել է, բայց նորան մէկ ազատող չէ եղել»։
Indonesian[id]
Untuk membela diri, wanita itu ”berteriak, tetapi tidak ada yang menyelamatkan dia”.
Igbo[ig]
Iji zọọ onwe ya, nwanyị ahụ “tiri mkpu, ma ọ dịghị onye nzọpụta o nwere.”
Italian[it]
Per difendersi la donna ‘grida, ma non c’è nessuno che la soccorra’.
Japanese[ja]
この女性は,身を守るために『叫びましたが,これを救い出す者はいません』でした。
Georgian[ka]
თავის დასაცავად „იკივლა . . .
Kalaallisut[kl]
Imminut illersorniarluni ’arnaq nilliavoq, kisianni ikiortissaanik takkuttoqanngilaq’.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆಂದು, ಸ್ತ್ರೀ “ಕೂಗಿಕೊಂಡರೂ ತಪ್ಪಿಸುವವರು ಇರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
여자는 방어 수단으로 “소리를 질렀어도, 그를 구출해 줄 사람이 아무도 없었”습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango “agangaki ete moto asunga ye, [kasi] moto ya kobikisa ye azalaki te.”
Lozi[loz]
Kuli a itamulele, kalibe “u huwile, mi ne ku si na ya n’a ka mu lamulela.”
Lithuanian[lt]
Moteris gindamasi „šaukėsi pagalbos, bet nebuvo kas ją išgelbėtų“.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudipandisha, muntu mukaji “uvua muele mbila [kadi] kakuyi muntu muye kumusungila.”
Luvale[lue]
Uze mwanapwevo hakusaka kulikinga, “[atetele], oloze kakwapwile umwe wakumulwilako.”
Malagasy[mg]
Mba ‘niantso ihany razazavavy’ tamin’izy niaro tena, ‘nefa tsy nisy namonjy.’
Marshallese[mh]
Ilo jumae, jiroñ eo “e ar lamij, im ekar ejelok dri lomoren.”
Macedonian[mk]
Бранејќи се, жената ‚викала, но немало никој да ѝ прискокне на помош‘.
Malayalam[ml]
ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്റെ ഭാഗമായി “യുവതി നിലവിളിച്ചാലും [“നിലവിളിച്ചെങ്കിലും,” NW] അവളെ രക്ഷിപ്പാൻ ആൾ ഇല്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रतिकारात, ती स्त्री “ओरडली तेव्हा तिचा बचाव करावयाला कोणी नव्हते.”
Maltese[mt]
Biex tiddefendi ruħha, it- tfajla “għajjtet, u ma kienx hemm min jeħlisha.”
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးသည် ခုခံ၍ “အော်ဟစ်သော်လည်း ကူညီသောသူမရှိ” ချေ။
Norwegian[nb]
Til sitt forsvar skrek hun, «men det var ingen som kunne redde henne».
Nepali[ne]
त्यसको प्रतिरोधमा त्यस केटी ‘चिच्याइन् तर बचाउने त्यहाँ कोही थिएन।’
Niuean[niu]
He totoko, ne ‘fakatutu e tama fifine ka e nakai ha i ai taha ke laveaki a ia.’
Dutch[nl]
De vrouw heeft ter verdediging „geschreeuwd, maar er was niemand om haar te hulp te komen”.
Northern Sotho[nso]
Ka go iphemela, mothepana ‘o ile a hlaba mokgoši eupša a se hlakodišwe ke motho.’
Nyanja[ny]
Podziteteza, namwaliyo “anafuula, koma panalibe wom’pulumutsa.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਲੜਕੀ ਨੇ “ਚੀਕਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Bilang depensa, “inmakis [so bii], et anggapo so angiyagel ed sikato.”
Papiamento[pap]
E mucha muhé a defendé su kurpa i “a grita, ma no tabatin ningun hende pa salb’é.”
Pijin[pis]
For defendim hemseleva, woman hia hem “singaot big, bat no eniwan stap for sevem hem.”
Polish[pl]
Ta, broniąc się, „krzyczała, lecz nie było nikogo, by ją wyratować”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwe en song en pitsang ohlo, serepeino “weriwer, ahpw sohte me kak rong ih pwehn kapitala ih.”
Portuguese[pt]
Em defesa, a moça “gritou, mas não houve quem a socorresse”.
Rundi[rn]
Mu kwirwanira, uwo mukobwa ‘yaba yavugije induru ariko akabura ikimutabara.’
Romanian[ro]
Ca să se apere, fata „a strigat, [dar] fără să fie cineva s-o scape“.
Russian[ru]
Жертва нападения, защищаясь, «кричала, но некому было спасти ее».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo uwo mukobwa yirwaneho, ‘yaratatse, ntihagira umutabara.’
Sango[sg]
Ti bata tele ti lo, wali ni ‘adekongo, me zo oko ti sö lo ayeke pëpe.’
Sinhala[si]
මෙයින් බේරීමට මේ යෞවනිය “මොරගැසූ නමුත් ඈ ගලවන්ට කිසිවෙක් නොසිටියේය.”
Slovak[sk]
Brániace sa dievča „kričalo, ale nebolo nikoho, kto by ju vyslobodil“.
Slovenian[sl]
Mladenka je v obrambo »vpila, a ni bilo nikogar, ki bi ji bil pomagal«.
Samoan[sm]
I le tetee atu, “na alaga foʻi le fafine, a ua leai se tasi e laveaʻi iā te ia.”
Shona[sn]
Kuti azvidzivirire, musikana wacho “akaridza mhere, asi kwakanga kusina munhu kumurwira.”
Albanian[sq]
Në mbrojtje e sipër, vajza «ka bërtitur, por nuk kishte njeri që ta shpëtonte».
Serbian[sr]
U samoodbrani, ta devojka je ’mogla da viče a da je niko ne čuje‘.
Sranan Tongo[srn]
Na uma „ben bari” fu kisi yepi, „ma nowan sma ben de fu yepi en”.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a itšireletsa ka ho “hoeletsa, empa ho ne ho se ea mo pholosang.”
Swedish[sv]
För att försvara sig skrek kvinnan, ”men det var ingen som kom till hennes undsättning”.
Swahili[sw]
Huyo mwanamke ‘akalia, lakini hapakuwa na mtu wa kumwokoa.’
Congo Swahili[swc]
Huyo mwanamke ‘akalia, lakini hapakuwa na mtu wa kumwokoa.’
Telugu[te]
ఆత్మరక్షణ కోసం ఆ స్త్రీ “కేకలు వేసినను ఆమెకు రక్షకుడు లేకపోయెను.”
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน ตัว หญิง คน นั้น “ได้ ร้อง ขึ้น แล้ว, แต่ หา มี ผู้ ช่วย ไม่.”
Tagalog[tl]
Bilang pagtatanggol, ang babae ay “sumigaw, ngunit walang sinumang magliligtas sa kaniya.”
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a leka go iphemela ka go “goa, mme go ne go se na ope yo o ka mo namolang.”
Tongan[to]
‘I hono malu‘i iá, ko e fefiné na‘á ne ‘kaila, ka na‘e ‘ikai ha taha ke fakahaofi ia.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong sakim man, meri i bin “singaut long ol man i helpim em, tasol i no gat man i stap.”
Turkish[tr]
Kız kurtulmak için ‘bağırır, fakat onu kurtaran yoktur.’
Tsonga[ts]
Wanhwana u ringetile ku tilwela hi ku va u “huwelerile kambe a ku nga ri na munhu wa ku n’wi ponisa.”
Twi[tw]
Ɔbea no “teɛɛm, na obi a obegye no nni hɔ.”
Ukrainian[uk]
Захищаючись, жінка ‘кричала, та не було кому врятувати її’.
Urdu[ur]
وہ لڑکی اپنے دفاع میں ”چلّائی بھی پر وہاں کوئی ایسا نہ تھا جو اُسے چھڑاتا۔“
Venda[ve]
(NW) Onoyo musidzana o ḓi lwela nga u ‘ṱavha mukosi, fhedzi a ho ngo vha na muthu we a mu lamulela.’
Vietnamese[vi]
Để tự vệ, người nữ đó “la lên, mà không ai giải-cứu”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagdepensa, an babaye “nagguliat, ngan waray nakatabang ha iya.”
Wallisian[wls]
Moʼo humuki te tagata, “neʼe kalaga [te fafine], kae neʼe mole ʼi ai he tahi moʼona hāofaki.”
Xhosa[xh]
Lizama ukuzikhusela, eli bhinqa ‘lamemeza, akwabikho ulihlangulayo.’
Yapese[yap]
Ma rogon ni ayuweg ir rok, e i “tolul fare pin, machane dariy be’ ni yib i ayuweg.”
Yoruba[yo]
Kí obìnrin náà lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, ó “lọgun, ṣùgbọ́n kò sí ẹnì kankan láti gbà á sílẹ̀.”
Chinese[zh]
少女奋力反抗,“高声喊叫,却没有人救她”。
Zulu[zu]
Izivikela, intombazane “imemezile, kodwa bekungekho muntu wokuyophula.”