Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 4: 6) ተርቱሊያን የኢየሱስን መለኮትነት ለማስረዳት በወሰደው የተሳሳተ እርምጃ “ሦስት አካል አንድ አምላክ” የሚል ፅንሰ ሐሳብ አፍልቋል።
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 4:6) Ilyo mu kuluba Tertullian aeseshe ukushinina ukuti Yesu ni lesa pa kubomfya icifundisho na cimbi, atendeke icifundisho ca kuti “icintu cimo mu bantu batatu.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 4:6) Когато погрешно се опитвал да докаже божествеността на Исус посредством друга теория, Тертулиан създал формулировката „една същност в три личности“.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৪:৬) টারটুলিয়ান যখন ভুলভাবে আরেক তত্ত্বের সাহায্যে যীশু ঈশ্বর দ্বারা প্রেরিত এটা প্রমাণ করার চেষ্টা করেছিলেন, তখন তিনি “তিন ব্যক্তির একই সত্ত্বা” মতবাদের উদ্ভাবন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 4:6) Samtang si Tertullian sayop nga nagtinguha sa pagpamatuod sa pagkadiyos ni Jesus pinaagig lain pa nga teoriya, nag-imbento siya ug ideya nga “usa ka lawas sa tulo ka persona.”
Danish[da]
(1 Korinther 4:6) Hans fejlslagne bestræbelse på ved hjælp af en anden teori at bevise at Jesus var Gud, fik ham til at danne formlen „en Substans, tre Personer“.
German[de]
Korinther 4:6). Als Tertullian irrigerweise versuchte, die Göttlichkeit Jesu durch eine andere Hypothese zu beweisen, prägte er die Formel „eine Substanz in dreien“.
Efik[efi]
(1 Corinth 4:6) Nte Tertullian ke ukwan̄ usụn̄ okoyomde ndida ukpepn̄kpọ efen nsọn̄ọ nte ke Jesus edi Abasi, enye ama etịbi ikọ oro “owo ita ke kiet.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 4:6) Καθώς ο Τερτυλλιανός επιδίωκε εσφαλμένα να αποδείξει τη θειότητα του Ιησού μέσω μιας άλλης θεωρίας, επινόησε τη φράση «μία ουσία σε τρία πρόσωπα».
English[en]
(1 Corinthians 4:6) As Tertullian erroneously sought to prove the divinity of Jesus by means of another theory, he coined the formula “one substance in three persons.”
Spanish[es]
Mientras procuraba erróneamente probar la divinidad de Jesús mediante otra teoría, acuñó la fórmula “una sustancia, tres personas”.
Fijian[fj]
(1 Korinica 4:6) Ni vakayagataka o Tertullian e dua tale na ivakavuvuli me vakadeitaka kina ni vaka na Kalou o Jisu, e bulia na ivakavuvuli oqo “le tolu eratou okati me le dua bau.”
French[fr]
(1 Corinthiens 4:6.) Alors qu’il cherchait à prouver la divinité de Jésus, à tort par le moyen d’une autre théorie, il a fabriqué la formule “ trois personnes en une substance ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 4:6) Be mli ni Tertullian taoɔ gbɛ ni ejaaa ni eeetsɔ nɔ etsɔɔ krɔŋkrɔŋ ni Yesu ji lɛ mli kɛtsɔ tsɔɔmɔ kroko nɔ lɛ, ekɛ nitsɔɔmɔ gbɛ ko ba akɛ “mɛi etɛ ni yɔɔ gbɔmɔtso sú kome mli.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 4:6) Dile Tertullien gbọn nuṣiwa dali to dindin nado yí nuplọnmẹ devo zan nado dohia dọ yẹwhe de wẹ Jesu lọsu yin, e ze linlẹn lọ dai heyin “onú dopo to omẹ atọ̀n mẹ.”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 4:6) Samtang sayop nga gintinguhaan ni Tertullian nga pamatud-an ang pagkadios ni Jesus paagi sa isa pa ka teoriya, nag-imbento sia sing ideya nga “isa ka lawas sa tatlo ka persona.”
Croatian[hr]
Korinćanima 4:6). U svom neopravdanom pokušaju da jednom drugom teorijom dokaže božansku narav Isusa prvi je uveo formulu “jedna narav unutar tri osobe”.
Hungarian[hu]
Egy másik teóriát alkalmazva tévesen megpróbálta bebizonyítani, hogy Jézus egy istenség része, s eközben alkotta meg azt a tételt, mely szerint „a három összetartozóban . . . egy lényeget” lehet találni.
Indonesian[id]
(1 Korintus 4:6) Seraya Tertulian dengan keliru berupaya membuktikan keilahian Yesus melalui teori lain, ia mengarang rumusan ”satu zat dalam tiga pribadi”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 4:6) Ka Tertullian gbalịrị n’ụzọ na-ezighị ezi iji ozizi ọzọ gosi na Jizọs bụ chi, o chepụtara ụkpụrụ nke “otu ihe nke ndị atọ mejupụtara.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 4:6) Sibibiddut a pinaneknekan ni Tertullian ti kinadios ni Jesus babaen ti sabali pay a teoria, pinataudna ti teoria a “tallo a persona iti maysa a dios.”
Italian[it]
(1 Corinti 4:6) Cercando erroneamente di dimostrare la divinità di Gesù con un’altra teoria, inventò la formula “una sostanza in tre persone”.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 4:6) ಟೆರ್ಟಲ್ಯನನು ಯೇಸುವಿನ ದೇವತ್ವವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬೋಧನೆಯ ಮೂಲಕ ರುಜುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, “ಮೂವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿರುವ ಒಂದೇ ಮೂಲದ್ರವ್ಯ” ಎಂಬ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 4:6) Tertullien asalaki libunga na ndenge alukaki komonisa bonzambe ya Yesu na nzela ya liteya mosusu, abimisaki likanisi ya koloba ete “eloko moko na bapersona misato.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 4:6) Tertullian ha n’a bata ku bonisa ka mafosisa bumulimu bwa Jesu ka ku itusisa muhupulo o muñwi, a tahisa muhupulo wa “nto i liñwi mwa batu ba balalu.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 4:6, Jr) Mėgindamas pagrįsti Jėzaus dieviškumą kita teorija, jis sugalvojo formuluotę „viena esmė trijuose asmenyse“.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 4:6, MMM) Pavua Tertullien ukeba bua kujadika bunzambi bua Yezu ne dilongesha dikuabu, wakapatula mêyi a se: “Nzambi umue mu bantu basatu.”
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 4:6) Nanao fahadisoana izy rehefa niezaka hanaporofo ny maha Andriamanitra an’i Jesosy tamin’ny alalan’ny teoria hafa, ka namorona ny fitsipika hoe “andriamanitra tokana olona telo.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 4:6) മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തത്തിലൂടെ യേശുവിന്റെ ദിവ്യത്വം തെളിയിക്കാനുള്ള തെറ്റായ ശ്രമത്തിൽ, അദ്ദേഹം “മൂന്നു വ്യക്തികളിലെ ഏകത്വം” എന്ന ഒരു സൂത്രവാക്യം ഉണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ४:६) टर्टुलियनने दुसऱ्या एका सिद्धान्ताद्वारे येशूचे देवपण सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करण्याची चूक केली. त्याने “तीन व्यक्तींमध्ये एक दैवी तत्त्व” हा नवीनच सिद्धान्त निर्माण केला.
Maltese[mt]
(1 Korintin 4: 6, NW) Hekk kif Tertuljanu fittex b’mod żbaljat biex jagħti prova tad- divinità taʼ Ġesù permezz taʼ teorija oħra, hu vvinta l- formula “sustanza waħda fi tliet persuni.”
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ४:६) टर्टुलियनले येशूको ईश्वरत्त्वलाई गलत ढंगमा अर्को सिद्धान्तमार्फत प्रमाणित गर्ने प्रयास गर्दा तिनले “एउटै शक्तिका तीन व्यक्ति” भन्ने सिद्धान्तको सूत्रपात गरे।
Dutch[nl]
Terwijl Tertullianus ten onrechte trachtte de goddelijkheid van Jezus door middel van een andere theorie te bewijzen, bedacht hij de formule „één wezen in drie personen”.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 4:6) Bjalo ka ge Tertullian ka phošo a ile a leka go bontšha go ba Modimo ga Jesu ka go diriša kgopolo e nngwe, o ile a hlama thuto ya motheo “sebopego se tee bathong ba bararo.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 4:6) Pamene Tertullian ankayesa kutsimikiza umulungu wa Yesu mwa chiphunzitso china, anayambitsa mfundo ya “mmodzi mwa atatu,” komwe kunali kulakwitsa.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:6) ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਨੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਥਿਊਰੀ ਰਾਹੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਈਸ਼ਵਰਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੇ “ਤਿੰਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਰੂਪ।”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 4:6) Segun ku Tertuliano eróneamente tabata purba proba ku Hesus ta un dios mediante un otro teoria, el a inventá e fórmula di “tres persona den un.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 4:6) Taem Tertullian mistek for trae iusim nara idea for pruvim Jesus hem olsem wanfala god, hem startim datfala toktok “wanfala samting insaed thrifala pipol.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 4:6) Na tentativa equivocada de provar a divindade de Jesus por meio de outra teoria, Tertuliano inventou a fórmula de “uma só substância em três pessoas”.
Romanian[ro]
Căutând în mod greşit să dovedească divinitatea lui Isus printr-o altă teorie, el a inventat formula „o substanţă în trei persoane“.
Russian[ru]
Однако в своей борьбе против модализма, он вышел «за рамки написанного» (1 Коринфянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gihe yageragezaga gusenya inyigisho y’uburyo bunyuranye Imana yigaragajemo, ‘yatekereje ibirenze ibyanditswe’ (1 Abakorinto 4:6).
Samoan[sm]
(1 Korinito 4:6) A o sesē ona saʻilia e Tetuliano se faamaoniga o le tauatua o Iesu e ala i se isi manatu, na ia faia aʻe ai se faatulagaga faapea o “sē e toʻatasi e faia aʻe i ni peresona e toʻatolu.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 4:6) Sezvo Tertullian airasika achiedza kutsvaka kuva Mwari kwaJesu achishandisa imwe tsanangudzo, akaumba mashoko okuti “chinhu chimwe chete muvanhu vatatu.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 4:6) Duke u përpjekur në mënyrë të gabuar të provonte hyjninë e Jezuit me anë të një teorie tjetër, Tertuliani shpiku formulën «një substancë e vetme në tre persona».
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 4:6) Ha Tertullian a batla ho paka bomolimo ba Jesu ka khopolo e ’ngoe, o ile a qala molao oa “boleng bo le bong bathong ba bararo.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 4:6) När Tertullianus felaktigt försökte bevisa Jesu gudomlighet med hjälp av en annan teori, myntade han formeln ”ett väsen bestående av tre personer”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 4:6) Tertullian alibuni fundisho lingine kujaribu kuthibitisha kimakosa kwamba Yesu ni Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 4:6) Tertullian alibuni fundisho lingine kujaribu kuthibitisha kimakosa kwamba Yesu ni Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 4:6) டெர்ட்டுல்லியன், மற்றொரு கொள்கையின் வாயிலாக இயேசுவின் தெய்வத்தன்மையை நிரூபிக்க தவறாக முயன்றபோது, “ஒரே பரம்பொருளில் மூன்று நபர்கள்” என்ற கொள்கை உருவாக வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 4:6) టెర్టూలియన్ మరో వాదము ద్వారా యేసు దైవత్వాన్ని రుజువు చేయడానికి పొరపాటుగా ప్రయత్నిస్తూ, “ఒకే స్వరూపంలో ముగ్గురు వ్యక్తులు” అన్న సూత్రాన్ని సృష్టించాడు.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 4:6) ንመለኮትነት የሱስ ብኻልእ ክልሰ- ሓሳብ ገይሩ ንኸረጋግጽ ኣብ ዝገበሮ ጻዕሪ “ሰለስተ ኣካላት ኣብ ሓደ” ዝብል ቀመር መሃዘ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 4:6) Habang may-kamaliang sinisikap ni Tertullian na patunayan ang pagkadiyos ni Jesus sa pamamagitan ng ibang teoriya, inimbento niya ang isang pormula ng “isang Diyos sa tatlong persona.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 4:6) Tertullian o ne a fapoga fa a ne a leka go dirisa kgopolo e nngwe go leka go supa gore Jesu o na le bomodimo ka go tlhama tlhaloso e e reng “batho ba bararo ba ba bopang setshedi se le sengwe fela.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 4:6) ‘I he feinga ‘i ha founga hala ‘a Tetuliane ke fakamo‘oni‘i ‘a e tu‘unga faka‘otua ‘o Sīsuú fakafou ‘i ha fakamahalo ‘e taha, na‘á ne fa‘u ai ‘a e fakamatala ko e “me‘a tefito ‘e taha ‘i he toko tolu.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 4:6) Taim Tertullian i laik kamapim olsem Jisas em i God, em i kamapim dispela tok “i gat tripela man i stap na ol i wanpela God tasol.”
Turkish[tr]
Korintoslular 4:6, Yeni Çeviri) İsa’nın tanrısallığını hatalı olarak başka bir kuramla kanıtlamaya çalışırken, “bir tek özü paylaşan üç kişilik” kavramını yarattı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 4:6) Loko Tertullian a ri karhi a lava ku kombisa vukwembu bya Yesu hi ndlela leyi hoxeke hi ku tirhisa dyondzo yin’wana, u sungule mhaka ya leswaku “ku ni vanhu vanharhu eka un’we.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 4:6) Bere a Tertullian dii mfomso susuwii sɛ ɔbɛfa nkyerɛkyerɛ foforo so akyerɛ sɛ Yesu yɛ kronkron no, ɔde nnyinasosɛm a ɛne “nnipa baasa a wokura nyamesu biako” dii dwuma.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 4:6) A imi ai o Tertullien ma te hape i te haapapu i te atuaraa o Iesu na roto i te tahi atu haapiiraa niu ore, ua hamani oia i te parau ra “hoê atua i roto e toru ihotaata.”
Ukrainian[uk]
Помилково намагаючись доказати божественність Ісуса за допомогою іншої теорії, він видумав формулу «три особи, одна природа».
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 4:6) Musi Tertullian a tshi humbula u nga u khou u sumbedza vhuhulwane ha Yesu nga u shumisa iṅwe pfunzo, o thoma mulayo une wa ri “vhathu vhararu kha muthu muthihi.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 4:6) Ông sai lầm khi tìm cách dùng một lý thuyết khác để chứng minh thần tính của Chúa Giê-su; ông đã đưa ra tín điều “một bản thể trong ba ngôi vị”.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 4:6, MN ) ʼI te faihala ʼa Tertullien ʼi tana kumi ke fakamoʼoni te ʼuhiga ʼAtua ʼa Sesu ʼaki te tahi akonaki, neʼe ina faʼu ai te manatu ʼaenī “ko te toko tolu ʼe nātou faʼufaʼu te tokotahi.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 4:6) Njengoko uTertullian wayezama ukungqina ukuba uYesu uneempawu zobuthixo ngokusebenzisa enye imfundiso, wayila imfundiso “yabantu abathathu kwisiqu esinye.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 4:6) Níbi tí Tertullian ti ń fi àṣìṣe gbé àbá mìíràn kalẹ̀ láti fi hàn pé Jésù jẹ́ ẹni ti ọ̀run, ló wá gbé èròǹgbà tuntun kan jáde tó pè ní “ẹni mẹ́ta nínú ọ̀kan.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 4:6) Njengoba uTertullian ayenza iphutha lokuzama ukufakazela ukuthi uJesu ungowaphezulu ngokusebenzisa omunye umbono, wasungula umqondo othi “isimo esisodwa kubantu abathathu.”