Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Варнавеи Павели ашьҭашәарыцара ӷәӷәақәа ишрықәшәозгьы, ахынраалара змаз ауаа аҵабырг адкылара ирыцхраарц азы ирылшоз зегь ҟарҵон
Abua[abn]
Etigheri igbagarạ isophoghom, aPọl r’aBanabạs ulọgh ni inyaạm ologhonaạn aḍighaạgh buphooneẹn phọ osighẹ aani igey phọ
Acoli[ach]
Kadi bed kiketo aunauna magwar i kom Barnaba ki Paulo, gin gutiyo matek me konyo jo ma mwol me doko Lukricitayo
Adangme[ada]
A te si kɛ wo Banaba kɛ Paulo mohu lɛɛ, se a tsu ní wawɛɛ kɛ ye bua he si bali nɛ a ba pee Kristofohi
Afrikaans[af]
Al is Barnabas en Paulus erg vervolg, het hulle hard gewerk om sagmoediges te help om Christene te word
Aja (Benin)[ajg]
Ci woci yumɛ nɔ Barnaba koɖo Pɔlu sɛnŋsɛnŋɖe can ɔ, wowa dɔ veviɖe yí kpedo mɛ ciwo yí sɔ wowoɖekiwo hwe nu yí wovanyi Kristotɔwo
Southern Altai[alt]
Варнава ла Павел, тыҥ истежӱлер де болуп турарда, јобош улуска христиандар болуп аларга бастыра кӱчиле албадангандар
Alur[alz]
Kadok kud i kind ragedo ma tek de, re Barnaba giku Paulo gitimo kero migi ceke pi nikonyo dhanu ma mol udok Jukristu
Amharic[am]
በርናባስና ጳውሎስ ኃይለኛ ተቃውሞ ቢያጋጥማቸውም ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ክርስትናን እንዲቀበሉ ለመርዳት ከፍተኛ ጥረት አድርገዋል
Arabic[ar]
رغم المقاومة العنيفة، بذل برنابا وبولس كل جهد ليساعدا اصحاب القلوب الطيبة ان يعتنقوا المسيحية
Mapudungun[arn]
Kayñetungelu rume, Bernabe Pablo engu eluwi ñi kelluafiel pu küme piwkengelu ñi kristianongeal.
Attié[ati]
-Kɛsɛ -a mianmian Banabasë e Pɔlë -man -kpe ˈnun bɔbɔ, -ba -le ˈe -kɛkɛ ˈla bokan lɔbën -kalesɔ -ze -ba kiɛ Jesu -kɔasɔ.
Aymara[ay]
Bernabeampi Pablompejj wali arknaqatas uñjasipkchïnjja, cristianor tukupjjañapatakiw humilde chuymaninakar yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Barnəba ilə Bulus amansız təqiblərə baxmayaraq, həlim insanların məsihiliyi qəbul etməsi üçün var gücü ilə çalışırdı
Bashkir[ba]
Ҡаты эҙәрлекләүҙәргә ҡарамаҫтан Варнава менән Павел, көсөнән килгәндең барыһын да эшләп, эскерһеҙ кешеләргә мәсихсе булырға ярҙам иткән
Basaa[bas]
To hala kiki ba bé boma ndééñga i nlôôha, Barnabas ni Paul ba bi sal ni ngui inyu hôla bôt ba suhulnyuu i neebe maliga
Batak Toba[bbc]
Nang pe adong na mangorai nasida marbarita, alai marsitutu do si Barnabas dohot si Paulus mangurupi angka halak asa gabe halak Kristen
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin grabeng pagkontra, nagmaigot na marhay si Bernabe asin Pablo na tabangan an mga mahuyo na akuon an Kristiyanismo
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Barnaba na Paulo balebacusha, balebombesha ukwafwa abantu abafuuka ukuba Abena Kristu
Bulgarian[bg]
Въпреки жестокото противопоставяне Варнава и Павел полагали много усилия да помогнат на кротките да приемат християнството
Biak[bhw]
Barnabas ma Paulus susmai samswen nabor rariryano, sufararur marḇak fa sufnoḇek snonkaku ḇena sne ḇerun sya fa sḇe Kristen
Bislama[bi]
Nating se fasin agens i bigwan, be Pol mo Banabas i wok had blong halpem olgeta we oli gat tingting daon blong oli kam Kristin
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ e Pọl vbe Banabas werriẹ aro daa ukpokpo nọ wegbe, iran keghi hia vbe odẹ ke odẹ ne iran ru iyobọ ne emwa ọmẹhẹ ya do khian Ivbiotu e Kristi
Bangla[bn]
প্রচণ্ড বিরোধিতা সত্ত্বেও, বার্ণবা ও পৌল মৃদুশীল ব্যক্তিদের খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করতে সাহায্য করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe bahat tantangan, pongkut do si Barnabas pakon si Paulus mangurupi halak na lamlam maruhur ase gabe halak Kristen
Batak Karo[btx]
Amin pe melala kel tentangen, kerja keras kel Barnabas ras Paulus guna nampati kalak gelah jadi kalak Kristen
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo beta étibila’a, Barnabas ba Paul be nga saé a ngul ése asu na be volô bôte na be bo Bekristen
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa Baanabas ahn Paal mi fays sohn rof persikyooshan, dehn mi werk haad fi help hombl peepl fi laan di chroot ahn bee wahn disaipl
Catalan[ca]
Tot i la forta oposició, Bernabé i Pau van treballar de valent per ajudar les persones humils a acceptar el cristianisme
Garifuna[cab]
Íbini gagibugua humá Berünawé luma Saulu luma éibaahouni le hanarimeti, áfaaguatiña lun híderaguniña gürigia ha ǘnabugubaña lun kristiánugu hamá.
Chavacano[cbk]
Maskin ta enfrenta grabe oposicion, kanda Bernabe y Pablo ya hace gayot esfuerzo para ayuda con el maga humilde queda Cristiano
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng pagsupak, si Bernabe ug Pablo naningkamot sa pagtabang sa mga maaghop nga mahimong Kristohanon
Chuukese[chk]
Inaamwo ewe angangen ú ngeniir a fókkun watte, nge Parnapas me Paulus ra tinikken le álisi chókkewe mi tipetekison le wiliti Chón Kraist
Chuwabu[chw]
Barnabé vamodha na Paulo ahilaba venjene wi awaralihe abaliwa, masiki mwari mwa matabuwo ottabwaya
Chokwe[cjk]
Paulu ni Mbarnabe chipwe ngwe te kakwaahungumiona chinji, nihindu kalikolwezele ni kwambujola chinji hanga akwase akwa mavungu apwe akwa-Kristu
Hakha Chin[cnh]
Ṭih a nungmi ralchanhnak lakah Barnabas le Paul nih aa toidormi hna Khrihfa si awkah fakpi in an i zuam
Seselwa Creole French[crs]
Malgre lopozisyon, Barnabas ek Pol ti travay dir pour ed bann ki annan limilite pour vin Kretyen
Czech[cs]
Navzdory silnému odporu se Barnabáš a Pavel hodně namáhali, aby pomohli mírným lidem přijmout křesťanství.
Chol[ctu]
Bernabé yicʼot Pablo tsiʼ chaʼleyob wersa chaʼan miʼ coltañob jiñi utsoʼ bʌ quixtañu chaʼan miʼ sujtelob ti xcʌntʼan anquese wen añob i tsʼaʼlentel.
Chuvash[cv]
Питӗ хытӑ хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах Варнавӑпа Павел тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене христиансем пулса тӑма пулӑшас тесе нумай вӑй хунӑ
Welsh[cy]
Er gwaethaf gwrthwynebiad ffyrnig, gweithiodd Barnabas a Paul yn galed i helpu rhai gostyngedig i gofleidio Cristnogaeth
Danish[da]
Trods hård modstand arbejdede Barnabas og Paulus ihærdigt for at hjælpe ydmyge til at tage imod kristendommen
German[de]
Trotz heftigem Widerstand taten Barnabas und Paulus ihr Möglichstes, um demütige Menschen zum Christentum zu führen
Dehu[dhv]
Hnei Banaba me Paulo hna catre xatuane la itre ka menyik, matre tro angatr a kapa la hmi keresiano, ngacama kola icilekeu
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa sama be wani du ogii anga Barnabas anga Pawlesi, tokuso den tan meke moiti fu yeepi sama fu teke a Kelesten biibi
East Damar[dmr]
ǁKhōǁkhōsa ǀgaub ǃnâ kha gere mâǃoahe xawe kha ge Barnabab tsî Paulub tsîkha ǃgarise ge sîsen ǂhauǃnâ ǂgaoga ūhâna huis ǀkha
Dan[dnj]
ˈKö -kë ꞊dhɛ mɛn -nu -wo -gban Baanabasö waa Pɔdhö -an -gɔ, -wo wo ˈgü dɔ ˈˈgbɩɩ- ˈwo -desütɩtɩmɛn -nu -takun kö -wo kë ˈkletiɛn ˈka.
Duala[dua]
To̱ na mitakisan minde̱ne̱, Barnabas na Paulo ba boli ebolo na iwiye̱ o jongwane̱ bamilema mi sibi o timba Kriste̱n
Jula[dyu]
Kɔrɔbɔliba bɛɛ n’a ta, Barnabasi ni Pol y’u jija ka baaraba kɛ walisa ka mɔgɔ majigininw dɛmɛ u ka kɛ kerecɛnw ye
Ewe[ee]
Togbɔ be wotsi tre ɖe Barnaba kple Paulo ŋu vevie hã la, woku kutri kpe ɖe ɖokuibɔbɔlawo ŋu wova zu Kristotɔwo
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkekọbọde Barnabas ye Paul, mmọ ẹma ẹsịn idem ẹkwọrọ ikọ man ẹn̄wam mme owo ẹkabade ẹdi Christian
Greek[el]
Παρά τη σφοδρή εναντίωση, ο Βαρνάβας και ο Παύλος έκαναν σκληρές προσπάθειες για να βοηθήσουν τους πράους να ενστερνιστούν τη Χριστιανοσύνη
English[en]
Despite fierce opposition, Barnabas and Paul worked hard to help meek ones to embrace Christianity
Spanish[es]
A pesar de la feroz oposición, Bernabé y Pablo se esforzaron por ayudar a las personas humildes a hacerse cristianas.
Estonian[et]
Ägedast tagakiusamisest hoolimata tegid Barnabas ja Paulus kõvasti tööd, et aidata alandlikel inimestel kristlaseks saada
Basque[eu]
Aurkaritza basatia jasan arren, Bernabe eta Paulok gogor egin zuten lan apalak zirenei kristau bihurtzen laguntzeko.
Persian[fa]
علیرغم مخالفتهای شدید، بَرنابا و پولُس با تلاش زیاد به فروتنان کمک کردند تا مسیحیت را بپذیرند
Finnish[fi]
Vaikka Barnabasta ja Paavalia vastustettiin ankarasti, he auttoivat vaivojaan säästämättä nöyriä ihmisiä tulemaan kristityiksi
Fijian[fj]
Rau tusaqati o Paula kei Panapasa, ia rau gumatua tiko ga ni vukei ira na yalomalumalumu mera lotu vaKarisito
Faroese[fo]
Hóast Barnabas og Paulus vóru fyri harðari mótstøðu, vóru teir ídnir og hjálptu eyðmjúkum menniskjum at blíva kristin
Fon[fon]
Gbeklánxámɛ ɖè tawun có, Baanabasi kpo Pɔlu kpo w’azɔ̌ syɛnsyɛn bo d’alɔ mɛɖéesɔ́hwetɔ́ lɛ bɔ ye huzu Klisanwun
French[fr]
Malgré une violente opposition, Barnabé et Paul ont fait de gros efforts pour aider les gens humbles à devenir chrétiens.
Ga[gaa]
Ate shi awo Barnaba kɛ Paulo waa moŋ, shi amɛmia amɛhiɛ amɛye amɛbua mɛi ni he jɔ lɛ ni amɛbatsɔmɔ Kristofoi
Gilbertese[gil]
N aki ongea te kakaaitara ae korakora, ma a mwakuri korakora Barenaba ma Bauro ni buokiia aika nimamannei bwa a na butimwaea te Aro ni Kristian
Galician[gl]
Malia a feroz oposición, Bernabé e Paulo esforzáronse moito por axudar ás persoas mansas a abrazar o cristianismo
Guarani[gn]
Oĩramo jepe oñemoĩ mbaretéva hesekuéra, Bernabé ha Pablo oipytyvõ kuri umi iñumíldevape oiko hag̃ua chuguikuéra disípulo.
Goan Konkani[gom]
Bhirankull dhumallo astana pasun, Barnabasan ani Paulun khub vavrun khaltea lokank Kristi dhorm apnnaunk modot keli
Gujarati[gu]
સખત વિરોધ હોવા છતાં, બાર્નાબાસ અને પાઊલે નમ્ર લોકોને મદદ કરવા ખૂબ મહેનત કરી, જેથી તેઓ ઈસુના શિષ્યો બને
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe müliain atumawaa Bernabé nümaa Pablo, ayatshii naya sünain akaalinjaa na wayuu anamiakana süpüla nanoujain.
Gun[guw]
Mahopọnna homẹkẹn sinsinyẹn, Balnaba po Paulu po dovivẹnu nado gọalọna homẹmimiọnnọ lẹ na yé nido lẹzun Klistiani
Ngäbere[gym]
Pablo aune Bernabé rüe namani krubäte, akwa yebiti ta ja di ngwani kwetre nitre töi bobre ye dimike nemen kristiano.
Hausa[ha]
Duk da tsanantawa da Barnaba da Bulus suka fuskanta, sun ci gaba da taimaka wa mutane su zama Kiristoci
Hebrew[he]
על אף התנגדות חריפה, התאמצו בר־נבא ופאולוס לעזור לענווים לחבוק את דת האמת המשיחית
Hindi[hi]
कड़े विरोध के बावजूद बरनबास और पौलुस ने मसीही बनने में नम्र लोगों की बहुत मदद की
Hiligaynon[hil]
Bisan grabe gid ang paghingabot kanday Bernabe kag Pablo, nagtinguha gihapon sila nga buligan ang mga mahagop nga mangin Cristiano
Hmong[hmn]
Txawm Npananpa thiab Povlauj raug tsim txom hnyav heev los nkawd siv zog pab cov uas muaj siab mos siab muag los ua Yexus cov thwjtim
Hiri Motu[ho]
Herevana dagedage ia vara, to Banaba bona Paulo idia gaukara goada manau taudia idia durua Keristani taudia ai idia lao totona
Croatian[hr]
Unatoč žestokom protivljenju, Barnaba i Pavao davali su sve od sebe kako bi poniznim ljudima pomogli da prihvate kršćanstvo
Haitian[ht]
Malgre Banabas ak Pòl te jwenn gwo opozisyon, yo te travay di pou yo ede moun ki gen kè sensè yo vin disip Kris
Hungarian[hu]
A kemény üldözés dacára Barnabás és Pál buzgón segített a szelíd embereknek kereszténnyé válni
Armenian[hy]
Չնայած խիստ հակառակությանը՝ Բառնաբասն ու Պողոսը շատ ջանքեր էին թափում, որ հեզ մարդկանց օգնեն ընդունել քրիստոնեությունը։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ բիրտ հալածանքին, Բառնաբասն ու Պօղոսը ծանր աշխատեցան հեզ մարդոց օգնելու որ քրիստոնէութիւնը ընդունին
Iban[iba]
Taja pan balat disakal, Barnabas enggau Paul gawa bebendar nulung orang ke baruh ati nyadi orang Kristian
Ibanag[ibg]
Maski grabe i pangokkontra, nappursigi da Bernabe anni Pablo nga uffunan i masippo ira tapenu mabbalin tu Cristiano
Indonesian[id]
Meski ada banyak tantangan, Barnabas dan Paulus berusaha membantu orang yang rendah hati untuk menjadi orang Kristen
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ a na-emegide ndị na-eso ụzọ Jizọs, Banabas na Pọl gbasiri mbọ ike nyere ndị dị nwayọọ n’obi aka ịghọ Ndị Kraịst
Iloko[ilo]
Nupay nakaro ti ibubusor, inkagumaan da Bernabe ken Pablo a tulongan dagiti naemma nga agbalin a Kristiano
Icelandic[is]
Þrátt fyrir grimmilegar ofsóknir unnu Barnabas og Páll að því hörðum höndum að hjálpa auðmjúku fólki að taka kristna trú.
Isoko[iso]
Ghelọ ukpokpoma ogaga, Banabas avọ Pọl a daoma fiobọhọ kẹ enọ i wo omaurokpotọ re a zihe ruọ Ileleikristi
Italian[it]
Nonostante l’accanita opposizione, Barnaba e Paolo si impegnarono molto per aiutare le persone umili a diventare cristiane
Japanese[ja]
バルナバとパウロは激しい反対に遭ったにもかかわらず,キリスト教を受け入れるよう柔和な人々を懸命に助けた。
Javanese[jv]
Senajan ditentang, Barnabas lan Paulus ngupaya tenanan kanggo mbantu wong sing rendah hati supaya dadi wong Kristen
Georgian[ka]
სასტიკი წინააღმდეგობის მიუხედავად, პავლე და ბარნაბა დაუღალავად ეხმარებოდნენ თვინიერ ადამიანებს, ქრისტეს მოწაფეები გამხდარიყვნენ.
Kachin[kac]
Laja lana ninghkap ai ni a lapran, Pawlu hte Barnaba gaw myit nem ai ni hpe, Hkristan byin wa hkra shakut shaja let karum ya wa
Kabiyè[kbp]
Paa paakaɖɩnɩ Barnaabaasɩ nɛ Pɔɔlɩ siŋŋ yɔ, pañaɣ pana kpem nɛ pasɩnɩ mba poluzuu pa-tɩ yɔ nɛ papɩsɩ Krɩstʋ mba
Kabuverdianu[kea]
Mésmu ku grandi opozison, Barnabé ku Polu trabadja duru pa djuda kes algen mansu bira sigidoris di Jizus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta jwal keʼrahobʼtesiik, laj Bernabe ut laj Pablo keʼxkʼe xqʼe chi xtenqʼankilebʼ li chaabʼilebʼ xchʼool re naq teʼoq choʼq aj paabʼanel.
Kongo[kg]
Barnabasi ti Polo salaka ngolo sambu na kusadisa bantu ya ntima ya masonga na kukuma Bakristu, ata bo kutanaka ti mbangika ya ngolo
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Baranaba na Paulo nĩ maakararagio mũno, nĩ meerutanĩirie biũ gũteithia andũ arĩa ahooreri matuĩke Akristiano
Kuanyama[kj]
Nonande Barnabas naPaulus ova li tava hepekwa, ova li va longa noudiinini opo va kwafele ovanamitima diwa va ninge Ovakriste
Khakas[kjh]
Хатығ сӱрдіріг полза даа, Варнаванаң Павел пазымнығ кізілерге христианнар полып аларға полыс пирер ӱчӱн, прай кӱстерін салғаннар
Kazakh[kk]
Қатты қарсылыққа қарамастан, Пауыл мен Барнаба момындарға мәсіхші болуға көмектесу үшін барын салды
Kalaallisut[kl]
Barnaba Paulusilu sakkortuumik akerlilersorneqaraluarlutik maniguuttunik kristumiunngorusuttunik ilungersorlutik ikiuipput
Khmer[km]
ទោះ ជា មាន ការ ប្រឆាំង យ៉ាង ព្រៃ ផ្សៃ បាណាបាស និង ប៉ូល បាន ខំ ព្យាយាម ជួយ មនុស្ស រាប សា ឲ្យ ក្លាយ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក
Kimbundu[kmb]
Sumbala ni izukutisu, Barnabé ni Phawulu a kalakala kyavulu phala kukwatekesa o athu kukala Jikidistá
Kannada[kn]
ತುಂಬ ವಿರೋಧವಿದ್ದರೂ ಬಾರ್ನಬ ಮತ್ತು ಪೌಲ ದೀನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
맹렬한 반대를 받았지만 바나바와 바울은 온유한 사람들이 그리스도교를 받아들이도록 열심히 도왔다
Konzo[koo]
Nomuhanabya erihakanisya erikalire, Barnaba na Paulo mubawathikya abolho eribya Bakristayo
Krio[kri]
Pan ɔl we dɛn bin de du bad tin dɛn to Pɔl ɛn Banabas fɔ stɔp dɛn, dɛn bin wok tranga wan fɔ ɛp di wan dɛn we de put dɛnsɛf dɔŋ fɔ bi Kristian
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ mi simultaŋ la wa, kɛ mi Pɔɔl nda Baanabaa tosa wallo kekelee le wanaa tusiaŋnda malaa le ma simnuŋ Kilisiɔŋnda
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဘၢ်နါဘၤ ဒီးစီၤပီလူးန့ၣ် ထံၣ်ဘၣ်တၢ်ထီဒုၣ်ထီဒါ နးနးကလဲာ်သနာ်က့ အဝဲသ့ၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢး မၤစၢၤပှၤလၢအိၣ်ဒီး တၢ်ဆီၣ်လီၤသးတဖၣ် ဒ်သိးကတူၢ်လိာ် ခရံာ်ဖိအတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအဂီၢ်လီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Li hemberî zilmê, Barnabas û Pawlos bi xîret alî kesên dilnizm dikir ku ew bibin şagirtên Îsa
Kwangali[kwn]
Nampili momahepeko, Paurusa naBaranabasa kwa litulire mo unene mokuvatera vantu wokulinunupika va kare Vakriste
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo vakala yo lubangamu, Banaba yo Paulu basala kwayingi muna sadisa alembami bakituka Akristu
Kyrgyz[ky]
Катуу каршылыктарга карабай, Барнаба менен Пабыл момун адамдарга Исанын жолдоочусу болууга жардам бергенге бүт күчүн жумшашкан
Ganda[lg]
Wadde nga Balunabba ne Pawulo bayigganyizibwa nnyo, baafuba nnyo okuyamba abo abaali abawombeefu okufuuka Abakristaayo
Lingala[ln]
Atako botɛmɛli ezalaki makasi, Barnabasi ná Paulo basalaki mosala makasi mpo na kosalisa bato ya komikitisa bákóma bakristo
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ແຕ່ ບານາບາ ກັບ ໂປໂລ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ
Lozi[loz]
Nihaike kuli Barnabasi ni Paulusi nebanyandisizwe hahulu, nebabelekile ka taata kutusa batu ba lipilu zende kuba Bakreste
Lithuanian[lt]
Barnabas su Pauliumi nepaisydami didelio priešiškumo uoliai stengėsi padėti nuolankiems žmonėms tapti krikščionimis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokwālupukile kupangwapangwa kukomo, ba Banabasa ne Polo bāingile bininge pa kukwasha bantu batūkanye betabije myanda ya Kidishitu
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbalanape naPaulu vavemanyinyine nakole, oloze vazachile nangolo mangana vakafwe vatu vamichima yamwaza vapwenga vaka-Kulishitu
Lunda[lun]
Hela chakwila aBaranaba naPawulu ayikabishili nankashi, azatili nañovu kukwasha antu amwovu kwikala akwaKristu
Luo[luo]
Kata obedo ni Barnaba gi Paulo noyudo akwede, pod ne gi dhi nyime konyo joma muol mondo obed Jokristo
Lushai[lus]
Barnaba leh Paula chuan nasa taka dodâlna kârah, mi thuhnuairawlhte chu Kristianna pawm tûrin theih tâwp chhuahin an ṭanpui
Latvian[lv]
Kaut arī Barnaba un Pāvils saskārās ar spēcīgu pretestību, viņi cītīgi sludināja, lai palīdzētu pazemīgiem cilvēkiem kļūt par kristiešiem
Mam[mam]
Maske el ikʼun Pablo ex Bernabé, pero ok tilil kyuʼn tuʼn kyonin kyiʼj xjal mans aʼyeju kyajtoq tuʼn kyokslan.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga chjota kitjenngikontrale, je Bernabé kao Pablo tsakʼénele yaole nga chjotatjenngile Cristo kisikao je chjota xi nangitokon koan.
Coatlán Mixe[mco]
Bernabé mëdë Pablo ojts tpudëkëdë jäˈäy diˈib yujy tudaˈaky parë tmëbëktëdë Kristë, oy mëk yaˈˈaxëkˈijxtë.
Motu[meu]
Daḡedaḡe negana ai, Banaba bona Paulo na e ḡaukara goada manau taudia e durudia Kristen taudia ai ela
Morisyen[mfe]
Malgre enn gran lopozision, Barnabe ek Pol ti travay dir pou ed bann dimounn ki ena limilite pou vinn Kretien
Malagasy[mg]
Na mafy aza ny fanenjehana, dia niezaka be foana i Barnabasy sy Paoly nanampy ny olona tso-po ho lasa Kristianina
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti antu yayalwisyanga, Banaba na Paulo yaombisye ukwazwa antu afuuke ukuya Aina Klistu
Marshallese[mh]
Meñe rar iioon el̦ap jum̦ae, Barnebas im Paul rar lukkuun kate erro ñan jipañ ro ettã bũrueer bwe ren erom Kũrjin
Eastern Mari[mhr]
Чот поктылмым ончыде, Варнава ден Павел, уло вийым пыштен, ӱҥышӧ еҥ-влаклан христиан лияш полшеныт
Mískito[miq]
Nina bliki rausauhkanka karna bâra kan, kuna Bernabé bara Pal ba upla bawikira nani ra hilp munan kristian takaia.
Macedonian[mk]
И покрај жестокото противење, Павле и Варнава давале сѐ од себе за да им помогнат на кротките лица да станат христијани.
Malayalam[ml]
കഠിനമായ എതിർപ്പു ണ്ടാ യി ട്ടും, സൗമ്യ രായ ആളുകളെ ക്രിസ്ത്യാ നി ത്വ ത്തി ലേക്കു നയിക്കാൻ പൗലോ സും ബർന്നബാ സും കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്തു
Mongolian[mn]
Ширүүн хавчлага тулгарсан ч Барнаб Паул хоёр идэвх зүтгэлтэй байж, төлөв даруу хүмүүсийг Христийн шавь болгосон
Mòoré[mos]
Baa b sẽn nams a Barnabaas ne a Poll wʋsgã, b modga wʋsg n sõng sik-m-mens rãmb tɩ b lebg kiris-neba.
Marathi[mr]
तीव्र विरोध असतानासुद्धा बर्णबा आणि पौल यांनी नम्र लोकांना ख्रिस्ती विश्वास स्वीकारण्यासाठी मदत व्हावी म्हणून खूप मेहनत घेतली
Malay[ms]
Meskipun menghadapi tentangan yang teruk, Barnabas dan Paulus berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk membantu orang menjadi pengikut Kristus
Maltese[mt]
Minkejja oppożizzjoni ħarxa, Barnaba u Pawlu ħadmu iebes biex jgħinu lil uħud ġwejdin jaċċettaw il- Kristjanità
Nyamwanga[mwn]
Asa mulandu nu kuwacuzya, e Barnaba ne Paulo wawombesizye ukwavwa wano walinji ni myezo ya kusambilila ukuwa Awina Klistu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni ni̱xi̱yoní tu̱ndóʼo, ta̱ Bernabé xíʼin ta̱ Pablo chi̱ka̱a̱nína ndée ña̱ chi̱ndeétáʼanna xíʼin na̱ yiví na̱ vitá-ini ña̱ va̱ʼa nda̱kundiku̱nna ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ဗာနဗ နဲ့ ပေါလုဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ဆန့်ကျင်မှု ကြုံ ရပေမဲ့ ခရစ်ယာန် ဘာသာ ကို လက်ခံဖို့ နှိမ့်ချ သူတွေကို ကြိုးစား ကူညီ ပေးခဲ့ ကြတယ်
Norwegian[nb]
Trass i stor motstand arbeidet Barnabas og Paulus hardt for å hjelpe ydmyke mennesker til å bli kristne
Nyemba[nba]
Vutuhu va va luisile cikuma, vunoni Mbanambasa na Paulu va fuitanganene mu ku kuasa vakua ku konkama va pue Vakua Kilistu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Bernabé uan Pablo tlauel kintlaijiyouiltiyayaj, inijuantij kinpaleuijkej maseualmej katli kipixtoyaj kuali ininyolo ma elikaj Cristo itokilijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski semi kinixnamikkej, Bernabé uan Pablo mochikaujkej kinpaleuiskej akin yolyemankej maj mochiuakan itatojtokakauan Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski sapanoa okinkokoliayaj, Bernabé uan Pablo okinpaleuijkej akinmej okatkaj yolyamankej ma kichiuakan ken Cristo.
North Ndebele[nd]
Lanxa babephikiswa kakhulu, uBhanaba loPhawuli basebenza nzima ukuze bancedise abantu abathobekileyo ukuthi babe ngamaKhristu
Ndau[ndc]
Pacinenyi no kuteverehwa kunothyisa, Pauro na Bharnabha vakashanda ngo simba kuti vabesere vakanaka mwoyo kuti vave maKristu
Nepali[ne]
घोर विरोधको बाबजुद बर्णाबास र पावलले कडा मेहनत गर्दै नम्रहरूलाई ख्रिष्टियन बन्न मदत गरे
Lomwe[ngl]
Moohipwacha wiikariwa otokweene, Parnapa ni Paulo yaalapa mwakuru wi yaakhaviherye awiiyeviha okhala Akristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Bernabé niman Pablo melak okintlaueltokakej, onokojtilijkej kinpaleuiskej akin yolyemankej niman ijkon makineltokakan Cristo.
Nias[nia]
Hewaʼae so wanaisi, laforege ira Baranaba hegöi Faulo ba wanolo niha si sökhi tödö enaʼö tobali niha Keriso
Ngaju[nij]
Aluh inantang dengan kejam, Paulus tuntang Barnabas bagawi karas uka mandohop uluh je randah atei manjadi uluh Kristen
Dutch[nl]
Ondanks hevige tegenstand deden Barnabas en Paulus veel moeite om oprechte mensen te helpen christenen te worden
South Ndebele[nr]
Naphezu kokuphikiswa kabuhlungu, uPowula noBharinabhasi basebenza budisi ukuthi basize abathobekileko bona babe maKrestu
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Baranaba le Paulo ba be ba ganetšwa o šoro, ba ile ba šoma ka thata go thuša batho ba boleta gore e be Bakriste
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ bikʼijįʼ danilı̨́į ndi, Bárnabas dóó Paul yéigo naashnish daʼiidoodląąłígíí yíká anáhiʼnilchééh
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paulo na Baranaba anatsutsidwa mwamphamvu, anacita khama kuthandiza anthu ofatsa kukhala Akhristu
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho vamonesilwe ononkhumbi, Barnabe na Paulu vaundapele unene opo vakuateseko onondalawa okukala ovalanduli va Kristu
Nyankole[nyn]
N’obu Barunaba na Paulo baraabe baabaire nibahiiganisibwa munonga, bakakora n’amaani kuhwera abacureezi kuhinduka Abakristaayo
Nyungwe[nyu]
Napo kuti iwo akhatsutsidwa kwene-kwene, Barnaba na Paulo akhaphata basa mwa nyongo kuti athandize wanthu wakufatsa kukhala Akristau
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga ukuti babasusyagha, Barnaba na Pauli baliyipile fiyo ukuti babatule abatengamoyo ukuti baye Bakristu
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo dwazotia mɔɔ anloa yɛ se la, Baanabase nee Pɔɔlo yɛle gyima ɛsesebɛ boale bɛlɛvoma maanle bɛrayɛle Kilisienema
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ ẹkparehaso ọgbogbanhon, Barnabas ọrhẹ Paul i wian gbanhon ha userhumu rẹn ihworho dẹndẹn me rhiẹ Ilele Kristi
Oromo[om]
Ariʼatamni cimaan isaan irra gaʼu iyyuu, Barnaabaasii fi Phaawulos namoonni garaa qajeelaa qaban Kiristiyaanota akka taʼan carraaqqii guddaa godhaniiru
Ossetic[os]
Кӕд чырыстӕтты ныхмӕ тынг цыдысты, уӕддӕр Варнавӕ ӕмӕ Павел сӕрныллӕг адӕмӕн ӕххуыс кодтой, цӕмӕй чырыстӕттӕ суыдаиккой
Mezquital Otomi[ote]
Mäske Bernabé ˈne Pablo xa bi tˈo̱tˈpäbi yä ntsˈomˈu̱i, nuˈu̱ bi yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po bi ˈñuti yä zi jäˈi de Äjuä.
Panjabi[pa]
ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਬਰਨਾਬਾਸ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Anggano grabe so isusumpa, ginawa nen Bernabe tan Pablo so anggaay nayarian da pian tulongan iray mapaabeba ya awaten so Inkakristiano
Papiamento[pap]
Apesar di oposishon severo, Bárnabas i Pablo a hasi tur esfuerso pa yuda hende humilde aseptá e bèrdat i bira kristian
Palauan[pau]
A Barnabas me a Paulus a di millemolem el blak a rengrir lolengeseu er a remedemedemek a rengrir el chad el mo melemolem er a Klekristiano er tir alta te chilebangel a meringel el ultok
Plautdietsch[pdt]
Wan Barnabas un Paulus uk sea väl Jäajenstaunt hauden, holpen dee de Deemootje flietich, dän Christengloowen auntonämen
Phende[pem]
Barnabase nu Pholo ataganele nu usageshi wakola, uvi akalegele ngolo ha gukuatesa athu a gudibulumuisa ha gubua Aklisto
Pijin[pis]
Nomata samfala barava againstim Barnabas and Paul, tufala gohed waka hard for helpem olketa wea hambol for kamap Christian
Polish[pl]
Mimo ostrego sprzeciwu Barnabas i Paweł wysilali się, żeby pomagać pokornym ludziom zostać chrześcijanami
Pohnpeian[pon]
Mendahki uhwong laud, Parnapas oh Pohl doadoahk laud pwehn sewese me mpahi kan ren wiahla Kristian kei
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apesar di forti opusison, Barnabé ku Paulu tarbaja duru pa juda jintis mansu torna kriston
Portuguese[pt]
Mesmo enfrentando muita oposição, Barnabé e Paulo se esforçaram bastante para ajudar as pessoas a se tornar cristãs.
Quechua[qu]
Bernabëwan Pabluqa alläpa chikishqa këkarnimpis, alli shonquyoq nunakuna cristiänu kayänampaqmi yanapakuyarqan.
K'iche'[quc]
Pa neʼ xkiriq kʼi kʼax, Bernabé xuqujeʼ Pablo xkikoj kichuqʼabʼ che kitoʼik ri e machʼalik taq winaq rech keʼux cristianos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yallitaj llaquichijpipish Pablohuan Bernabehuanca humilde gentecunatami Jesusta catij tucuchun ayudarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay qatikachasqa kaspankupas Bernabeywan Pabloqa allin sunquyuq runakunatam yanaparqaku Jesuspi iñikunankupaq, chaypaqqa kallpanchakurqakum.
Cusco Quechua[quz]
Nishutaña millay runakuna jark’akuranku chaypas, Bernabewan Pablowanqa kallpachakurankun humilde runakunata cristiano kanankupaq yanapaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna llaquichijpipash Bernabepash, Pablopashmi humilde gentecunata Jesuspa catijcuna tucuchun ayudarca.
Rarotongan[rar]
Noatu te au tu takinga kino, kua maroiroi a Banaba e Paulo i te tauturu i te tangata kia riro mai ei Kerititiano
Balkan Romani[rmn]
Iako o Varnava hem o Pavle hineljen baro progonstvo, on dije sa pestar te pomožinen e ponizno manušendže te oven hrišćanja
Rundi[rn]
Naho Paulo na Barunaba barwanijwe bikomeye, barihatiye gufasha abatekereza gucika abakirisu
Romanian[ro]
În pofida opoziției înverșunate, Barnaba și Pavel au făcut mari eforturi pentru a-i ajuta pe cei umili să accepte creștinismul
Russian[ru]
Несмотря на жестокое преследование, Варнава и Павел изо всех сил старались помочь смиренным людям стать христианами
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Barinaba na Pawulo bahuye n’ibitotezo bikaze, bakoze uko bashoboye bafasha abantu bicisha bugufi kugira ngo babe Abakristo
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana kutcingwa, Bharnabhe na Paulu awangisira toera kuphedza anthu akupfulika kuti akhale Akristu
Sango[sg]
Atâa ngangu kangango lege, Barnabas na Paul asara kua ngangu ti mû maboko na azo so asara terê ti ala kete ti ga aChrétien
Sinhala[si]
දරුණු පීඩා මැද වුණත් බානබස් සහ පාවුල් සත්ය නමස්කාරයට එන්න නිහතමානී අයට උදව් කළා
Sidamo[sid]
Barnabaasinna Phaawuloosi mannu baasa giwinsarono, suwashshu wodani noonsari ammanaano ikkitanno gede kaaˈlate diinaggaabbe rosiissino
Slovak[sk]
Barnabáš a Pavol napriek silnému odporu robili všetko pre to, aby pomohli miernym ľuďom prijať kresťanstvo
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjeky ty fanohera, fe niezaky marè avao Barnabasy noho Paoly mba hanampy ty mpandefitsy hanjary Kristiana
Slovenian[sl]
Barnaba in Pavel sta kljub hudemu nasprotovanju marljivo pomagala krotkim, da so sprejeli krščanstvo.
Samoan[sm]
E ui i teteega ogaoga ae na galulue mamafa Panapa ma Paulo, e fesoasoani i ē agamalu e talia le faa-Kerisiano
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaipikiswa zvakasimba, Bhanabhasi naPauro vakashanda nesimba pakubatsira vanhu vaida kugamuchira chokwadi
Songe[sop]
Sunga bibabadi mu bulwishi bwibukopo, Barnabase na Mpoolo babafubile bikata bwa kukwasha bantu beyishe bwabadya kufika bena Kidishitu
Albanian[sq]
Edhe pse u përballën me kundërshtim të egër, Barnaba dhe Pavli punuan me të gjitha forcat që t’i ndihmonin zemërbutët të përqafonin krishterimin
Serbian[sr]
Uprkos žestokom protivljenju, Varnava i Pavle su davali sve od sebe kako bi pomagali poniznim osobama da prihvate hrišćanstvo
Saramaccan[srm]
Hii fa de bi ta du ku Banabasi ku Paulosu, tökuseei de bi ta wooko taanga u heepi dee sakafasi sëmbë u de toon Keesitu sëmbë
Sranan Tongo[srn]
Aladi Barnabas nanga Paulus kisi hebi frufolgu, toku den wroko tranga fu yepi reti-ati sma fu teki a Kresten bribi
Sundanese[su]
Sanajan nyanghareupan tangtangan nu kacida, Barnabas jeung Paulus sabisa-bisa mantuan jalma nu rendah haté pikeun jadi urang Kristen
Swedish[sv]
Trots våldsamt motstånd ansträngde sig Barnabas och Paulus hårt för att hjälpa ödmjuka människor att bli kristna.
Swahili[sw]
Licha ya upinzani mkali, Barnaba na Paulo walijitahidi sana kuwasaidia wapole wakubali Ukristo
Congo Swahili[swc]
Hata kama walipata upinzani wa nguvu sana, Barnaba na Paulo walitumika sana ili kusaidia wapole wakuwe Wakristo
Tamil[ta]
தாழ்மையானவர்கள் கிறிஸ்தவர்களாக ஆவதற்கு பவுலும் பர்னபாவும் கடுமையாக உழைத்தார்கள்; பயங்கர துன்புறுத்தலுக்கு மத்தியிலும் அப்படிச் செய்தார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Bernabé alí Pablo ko jéaneli japi risoa olárami nima nawesa jarami, nalí ke majaka járili bineria japi a binénili, jiti a cho binema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nijuixkúún, Bernabé ga̱jma̱a̱ Pablo ninimíjna mumbañún xa̱bu̱ ginii mu mani̱ndxu̱ún cristianos.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema kontra makaʼas, maibé Barnabé no Paulo hakaʼas an ajuda ema laran-maus atu sai ema kristaun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nikezake mafe ty Barnabasy naho i Paoly mba hagnampe ty ndaty managne toe-po soa ho lasa Kristiana, ndra tie nisy nanohetse mafe aza
Telugu[te]
భయంకరమైన వ్యతిరేకత ఉన్నప్పటికీ బర్నబా, పౌలు దీనులైన ప్రజలు క్రైస్తవులయ్యేలా సహాయం చేయడానికి తీవ్రంగా కృషి చేశారు
Tajik[tg]
Павлус ва Барнаббо нигоҳ накарда ба таъқиботҳои сахт, аз таҳти дил ба одамони самимӣ ёрдам медоданд, ки шогирди Исо шаванд
Thai[th]
แม้ บาร์นาบัส กับ เปาโล จะ เจอ การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง แต่ พวก เขา ก็ ยัง คง ทํา งาน หนัก เพื่อ ช่วย คน ถ่อม ตัว ให้ เข้า มา เป็น คริสเตียน
Tigrinya[ti]
በርናባስን ጳውሎስን ሓያል ተቓውሞ እናኣጋጠሞም ክነሱ፡ ትሑታት ዝዀኑ ሰባት ክርስትና ኪቕበሉ ንምሕጋዝ ብዙሕ ጽዒሮም እዮም
Tiv[tiv]
Er Barnaba man Paulu tagher a ahendan kpishi nahan kpa, ve nôngo kpoghuloo ve wase mbaasemaleghlegh ve hingir Mbakristu
Turkmen[tk]
Güýçli garşylyklara garamazdan, Pawlus bilen Barnabas pesgöwünli adamlara mesihçi bolmaga kömek etmek üçin köp zähmet çekýär
Tagalog[tl]
Sa kabila ng matinding pagsalansang, tinulungan nina Bernabe at Pablo ang maaamo na tanggapin ang Kristiyanismo
Tetela[tll]
Kaanga mbakiwɔ la ntondo ka ɔlɔshamelo wa wolo, Barnabasɛ nde la Pɔɔlɔ wakasale la wolo dia nkimanyiya akanga w’okitshakitsha dia ndjala Akristo
Tswana[tn]
Le fa Barenabase le Paulo ba ne ba bogisiwa, ba ile ba dira ka natla go thusa batho go nna Bakeresete
Tongan[to]
Neongo ‘a e fakafepaki kakahá, na‘e ngāue mālohi ‘a Panepasa mo Paula ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga anga-vaivaí ke nau hoko ko e kau Kalisitiane
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti asuskikanga ukongwa, Baranaba ndi Paulo anguyesesa kuwovya ŵanthu akufwasa kuti aje Akhristu
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakali kukazyigwa kapati, Barnaba a Paulo bakabeleka canguzu kugwasya babombe myoyo kuti babe Banakristo
Tojolabal[toj]
Ama ixta iljiye, ja Bernabé soka Pablo jelni skoltaye ja matik chʼin yaʼa sbʼaje bʼa ochel kʼuʼumanik bʼa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Maski pasin birua i go bikpela, Barnabas na Pol i wok strong long helpim ol man i gat pasin daun long kamap Kristen
Turkish[tr]
Barnabas ve Pavlus şiddetli muhalefete rağmen, yumuşak başlı kişilerin Hıristiyanlığı benimsemesine yardım etmek için canla başla çalıştı
Tsonga[ts]
Hambileswi Barnaba na Pawulo a va kanetiwa hi ndlela ya tihanyi, va tirhe hi matimba leswaku va pfuna vanhu va timbilu letinene va hundzuka Vakreste
Tswa[tsc]
Hambu lezvi va nga xanisiwa nguvhu, Bharnabhasi na Pawule, va tirile nguvhu kasi ku vhuna lava va timbilu ti nene lezvaku va maha maKristu
Purepecha[tsz]
Nájkirukaksï no sési káni japka, Bernabe ka Pabluksï jánguarhintaspti jarhuataani imechani engaksï kaxumbitiipka paraksï kristianu úkuarhini.
Tatar[tt]
Каты каршы килүләргә карамастан, Барнаб белән Паул, юашларга мәсихче булып китәр өчен, күп көч куйган
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu haali haroho okuhiganizibwa kwingi, omukwenda Paulo na Baranaba bakekamba muno kukonyera abantu abebundaazi kufooka Bakristaayo
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵalwani ŵakaŵasuskanga chomene, kweni Baranaba na Paulosi ŵakalimbikira kovwira ŵanthu ŵakuzika kuti ŵakoleske unenesko
Tuvalu[tvl]
Faitalia a ‵tekemaiga fakama‵taku, ne ga‵lue malosi eiloa a Panapa mo Paulo ke fesoasoani atu ki tino loto maulalo ke fakatāua ne latou te olotou talitonuga faka-Kelisiano
Twi[tw]
Ɔsɔretia a emu yɛ den nyinaa akyi no, Barnaba ne Paulo yɛɛ adwumaden boaa nnipa ahobrɛasefo ma wɔbɛyɛɛ Kristofo
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau patoiraa u‘ana, ua ohipa rahi o Baranaba raua Paulo no te tauturu i te feia haehaa ia riro ei Kerisetiano
Tuvinian[tyv]
Күштүг истеп-сүрүүшкүннер турза-даа, Варнава биле Павел биче сеткилдиг улуска христианнар апаарынга бар-ла шаа-биле дузалажыр дээш кызып чорааннар
Tzeltal[tzh]
Manchuk kʼax tulan te kontrainele te Bernabé sok te Pablo la spasik tulan ta skoltayel te ants winiketik te pekʼel yoʼtanik yuʼun ya x-ochik ta jnopojel.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots laj yichʼik kontrainel li Bernabe xchiʼuk Pabloe laj yakʼik-o batel persa skoltael li krixchanoetik ti bikʼit yakʼoj sbaik sventa xkʼotik ta yajtsʼaklomtak Kristoe.
Uighur[ug]
Барнаба билән Паул қаттиқ қаршилиқларға қаримастин, кәмтәр адәмләргә мәсиһий болушқа ярдәм бериш үчүн көп тәр төккән
Ukrainian[uk]
Незважаючи на люту протидію, Варнава і Павло наполегливо проповідували і помагали сумирним людям стати християнами
Umbundu[umb]
Ndaño lelambalalo lialua, Barnaba Kuenda Paulu va likolisilako oku kuatisa Akristão vokaliye
Urdu[ur]
برنباس اور پولُس نے شدید مخالفت کے باوجود مسیحی مذہب کو قبول کرنے میں خاکسار لوگوں کی مدد کرنے کے لیے سخت محنت کی۔
Uzbek[uz]
Kuchli ta’qiblarga qaramay, Barnabo bilan Pavlus kamtar odamlarga masihiylikni qabul qilishga yordam berish uchun jon kuydirishgan
Venda[ve]
Naho vha tshi pikiswa lu vhavhaho, Baranaba na Paulo vho thusa vhathu vho lugaho uri vha farelele Vhukriste
Vietnamese[vi]
Dù đối mặt với sự chống đối dữ dội, Ba-na-ba và Phao-lô vẫn tích cực giúp những người khiêm hòa theo đạo Đấng Ki-tô
Wolaytta[wal]
Barnnaabaasinne PHawuloosi wolqqaama yedetay gakkikkokka, Kiristtaane gidana mala ashkketa maaddanawu minnidi oottidosona
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han paglutos, nangalimbasog hira Bernabe ngan Pablo nga buligan an mga maaghop nga karawaton an Kristianidad
Wallisian[wls]
Logo la te lahi ʼo te fakafeagai, kae neʼe gaue kinakina ia Palenapa mo Paulo, ʼo tokoni kia natou ʼae ʼe agavaivai ke natou iloʼi te moʼoni
Xhosa[xh]
Nakuba babetshutshiswa kakhulu, uBharnabhas noPawulos basebenza nzima ukuze bancede abantu abalulamileyo ukuba bahlale kubuKristu
Mingrelian[xmf]
დიდ წინააღმდეგობაშ უმკუჯინუო პავლე დო ბარნაბა ირფელს ორთუდეს, ნამდა თვინიერეფ დოგორესკო დო გაქრისტიანესკო
Antankarana Malagasy[xmv]
Nata naresaka fan̈injehan̈a, nifen̈y mare Barnabasy ndreky Paoly nan̈ampy olo manan̈a fô tsara hanjary Kristianin̈y
Yao[yao]
Mwangasamala kandu kuti ŵasisyaga, Paulo ni Banaba ŵakamucisye ŵandu ŵambone kwinjila Ciklistu
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib gel e togopuluw ni mada’nag Barnabas nge Paul, machane ba gel e maruwel nra tew ni ngar ayuwegew e piin nib sobut’an’rad ni ngar manged boch e Kristiano
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ta ko Bánábà àti Pọ́ọ̀lù, síbẹ̀ àwọn méjèèjì ṣiṣẹ́ kára káwọn ọlọ́kàn tútù lè di Kristẹni
Yombe[yom]
Kheti mu zithotolo ayi ndandukunu, Balinabasi ayi Polo basala beni mwingi kusadisa bankaka baba minlandikini mi Klisto
Yucateco[yua]
Kex sen chʼaʼpachtaʼaboʼobeʼ tu yáantoʼob le máaxoʼob taak u tsaypachtikoʼob Cristooʼ
Cantonese[yue]
即使面对猛烈嘅反对,巴拿巴同保罗仍然努力帮助谦和嘅人成为基督徒
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé feu modo guzanándacabe Bernabé ne Pablo, bíʼnicabe stipa pur gacanécabe ca binni ni naca humilde gácacaʼ xpinni Cristu.
Chinese[zh]
尽管受到猛烈的反对,巴拿巴和保罗仍然努力帮助谦和的人成为基督徒
Zande[zne]
Wa rungosiro avura du ni kerehe, aBarunaba na Pauro amangisunge nyanyaki tipa ka undo aboro i idi na gu pambori nga ga aKristano
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná goyoʼ buñ ni ná nanitló cristianos, Bernabé né Pablo bunyibu dxiin nadip par labúu gocnéyibu buñdxo nadxin ñac cristianos.
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikiswa okunamandla, uBarnaba noPawulu basebenza kanzima ukuze basize abantu abalungile ukuba babe amaKristu