Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n ongeluk terwyl daar aan die saal se dak gewerk is.
Arabic[ar]
وقع حادث فيما كان العمل جاريا على سقف القاعة.
Bemba[bem]
Ubusanso bwacitike ilintu umulimo walebombwa pa mutenge wa ŋanda.
Bislama[bi]
Akseden ya i kamaot taem ol man oli stap mekem wok long ruf blong haos ya.
Cebuano[ceb]
Usa ka aksidente nahitabo samtang gitrabaho ang atop sa tigomanan.
Czech[cs]
K nehodě došlo při práci na střeše sálu.
Danish[da]
Under et arbejde på taget af hallen skete der imidlertid et uheld.
Efik[efi]
Mbabuat n̄kpọntịbe ama ada itie ke ini ẹkenamde utom ke ọkọm ufọk emi.
Greek[el]
Ενώ γίνονταν εργασίες στη στέγη της αίθουσας συνέβη κάποιο ατύχημα.
English[en]
An accident occurred while work was under way on the roof of the hall.
Spanish[es]
Ocurrió un accidente mientras se reparaba el techo del salón.
Estonian[et]
Õnnetus juhtus siis, kui käisid tööd saali katuse kallal.
French[fr]
Un accident s’est produit lors de travaux sur le toit de la salle.
Hiligaynon[hil]
Natabo ang aksidente samtang ginaobra ang atop sang tilipunan.
Croatian[hr]
Dok su se odvijali radovi na krovu dvorane, dogodila se nesreća.
Hungarian[hu]
Egy műhiba történt, amikor a terem tetőszerkezetén dolgoztak.
Iloko[ilo]
Napasamak ti aksidente bayat a mairingringpas ti atep ti patakder.
Italian[it]
Mentre erano in corso lavori di manutenzione del tetto si verificò un incidente.
Japanese[ja]
ホールの屋根の上での作業中に事故が発生したのです。
Korean[ko]
대회 회관 지붕에서 작업을 하는 도중 사고가 발생하였다.
Macedonian[mk]
Несреќата се случи додека се одвиваа работите на покривот од салата.
Malayalam[ml]
ഹാളിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ എന്തോ പണി നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നതിനിടയിലാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്.
Burmese[my]
ခန်းမအမိုးပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်နေစဉ် မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mens noen holdt på å arbeide på taket av hallen, skjedde det en ulykke.
Dutch[nl]
Terwijl er op het dak van de hal gewerkt werd, gebeurde er een ongelukje.
Nyanja[ny]
Ngozi inawoneka pamene ntchito yokonza tsindwi la holoyo inali mkati.
Polish[pl]
Do pożaru doszło w czasie prowadzenia prac na dachu sali.
Portuguese[pt]
Ocorrera um acidente durante o trabalho no telhado do salão.
Romanian[ro]
În timp ce se lucra ceva pe acoperişul Sălii, a survenit un accident.
Russian[ru]
Когда на крыше велась работа, произошел несчастный случай.
Slovak[sk]
K nehode došlo, keď sa pracovalo na streche sály.
Slovenian[sl]
Med delom na strehi dvorane se je pripetila nesreča.
Samoan[sm]
Na tupu se faalavelave faafuaseʻi a o faagasolo le faia o se galuega i le taualuga o le maota.
Shona[sn]
Tsaona yakaitika apo basa rakanga riri kuitwa padenga rehoro yacho.
Serbian[sr]
Dok su se odvijali radovi na krovu dvorane, dogodila se nesreća.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala kotsi ha ho ntse ho etsoa mosebetsi marulelong a holo.
Swedish[sv]
Det var under arbete med taket på byggnaden som olyckan inträffade.
Swahili[sw]
Aksidenti ilikuwa imetokea wakati kazi ilipokuwa ikiendelea kwenye paa ya jumba.
Tamil[ta]
இந்த மன்றத்தின் கூரையில் வேலை நடந்துகொண்டிருக்கையில் ஒரு திடீர் விபத்து ஏற்பட்டது.
Thai[th]
เกิด อุบัติเหตุ ขึ้น ระหว่าง ที่ งาน กําลัง ดําเนิน อยู่ บน หลังคา หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng isang aksidente samantalang gumagawa sa bubong ng bulwagan.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhaga kotsi fa go ne go baakanngwa marulelo a holo.
Tsonga[ts]
Khombo ri humelele loko ntirho wu ri karhi wu ya emahlweni elwangwini ra holo.
Tahitian[ty]
Ua tupu te fifi i te taime a ravehia ’i te tahi tata‘iraa i nia i te tapo‘i fare.
Ukrainian[uk]
Нещасний випадок трапився під час роботи на даху залу.
Wallisian[wls]
Ko he tuʼutāmaki neʼe hoko lolotoga te gāueʼi ʼo te fuga fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwenzeka ingozi ngoxa kwakusetyenzwa kuphahla lwale holo.
Yoruba[yo]
Jàm̀bá kan ṣẹlẹ nigba ti iṣẹ ń lọ lọwọ lori orule gbọngan naa.
Chinese[zh]
在会堂楼顶的修理工程进行期间发生了一宗意外。
Zulu[zu]
Ingozi yenzeka ngesikhathi kusetshenzwa ophahleni lwehholo.