Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“তুমি জলের উপরে রুটি ছড়াইয়া দেও, কারণ অনেক দিন পরে তাহা পাইবে।”
Czech[cs]
„Posílej svůj chléb po vodní hladině, neboť po mnohých dnech jej opět najdeš.“
Danish[da]
„Send dit brød ud på vandet, for efter mange dages forløb vil du finde det igen.“
Greek[el]
«Ρίψον τον άρτον σου επί πρόσωπον των υδάτων· διότι εν ταις πολλαίς ημέραις θέλεις ευρεί αυτόν».
English[en]
“Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.“
Spanish[es]
“Echa tu pan sobre la haz de las aguas; que después de muchos días lo hallarás.”
Finnish[fi]
”Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.”
French[fr]
“Envoie ton pain sur la surface des eaux, car dans le cours de bien des jours tu le retrouveras.”
Indonesian[id]
“Lemparkanlah rotimu ke air, maka engkau akan mendapatinya kembali lama setelah itu.”
Italian[it]
“Getta il tuo pane sulle acque, perché con il tempo lo ritroverai”.
Japanese[ja]
水の上にパンを投げよ。 多くの日の後にそれを見いだすからである」。( 箴 11:25,新。
Korean[ko]
“너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라.”
Malagasy[mg]
“Atsipazo eny ambonin’ny rano ny haninao, fa ho hitanao ihany izy rehefa ela.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ അപ്പത്തെ വെളളങ്ങളിൻമേൽ എറിയുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ അനേകം ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം അതു കണ്ടെത്തും.”
Marathi[mr]
“आपले अन्न जलाशयावर सोड; ते बहुत दिवसांनी तुझ्या हाती येईल.”
Norwegian[nb]
«Kast ditt brød på vannet, lenge etter kan du finne det igjen.»
Portuguese[pt]
“Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.”
Rundi[rn]
“Terera [umukate wawe, NW] ku mazi, uzosubira [kuwubona] hahise imisi myinshi.”
Russian[ru]
«Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его» (Притчи 11:25; Луки 6:38; Екклесиаст 11:1).
Slovak[sk]
„Posielaj svoj chlieb po vodnej hladine, lebo po mnohých dňoch ho opäť nájdeš.“
Slovenian[sl]
»Meči kruh svoj po vodi, kajti po mnogih dneh ga najdeš.«
Samoan[sm]
“Ina lafo ia lau mea e ʻai i luga o le vai; auā a mavae aso e tele e te toe maua.”
Swedish[sv]
”Sänd ditt bröd över vattnet, ty i tidens längd får du det tillbaka.”
Tamil[ta]
“உன் ஆகாரத்தைத் தண்ணீர்கள்மேல் போடு; அநேக நாட்களுக்குப் பின்பு அதன் பலனைக் காண்பாய்.”
Tongan[to]
“Li atu hoo ma ki he fukahi vai: he ka hili ae gaahi aho lahi te ke toe ilo ia.”
Turkish[tr]
“Ekmeğini suların yüzüne at çünkü birçok günlerden sonra onu bulacaksın.”
Tsonga[ts]
“Tšukumeta v̌uša bya wena e henhla ka mati, hikuv̌a e nḍaku ka masiku la’yo tala u ta tlhela u byi kuma.”
Tahitian[ty]
“A ueue i ta oe sitona i nia i te pape; e rave rahi a‘era te mahana i mairi, noaa faahou atura ia oe.”
Vietnamese[vi]
“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại” (Châm-ngôn 11:25; Lu-ca 6:38; Truyền-đạo 11:1).
Wallisian[wls]
“Lī tau pane ki te fuga vai, heʼe ʼi te hoholo ʼo te ʼu ʼaho ʼe ke toe maʼu anai.”