Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Над 750 хиляди члена на Църквата са били подпомогнати през изминалата година чрез дарения от пост, под грижата на отдадени епископи и президентки на Обществото за взаимопомощ.
Bislama[bi]
Mo bitim haf blong ol milian memba blong Jos oli kasem help las yia tru long fas ofring we ol bisop mo Rilif Sosaeti presiden oli givim.
Cebuano[ceb]
Kapin sa ikatulong bahin sa milyon nga miyembro sa Simbahan natabangan sa milabayng tuig pinaagi sa mga halad sa puasa nga gihatag pinaagi sa maunungong mga bishop ug mga presidente sa Relief Society.
Czech[cs]
Více než tři čtvrtě milionu členů Církve získalo vloni pomoc z postních obětí spravovaných oddanými biskupy a presidentkami Pomocného sdružení.
Danish[da]
Flere end trekvart million medlemmer af Kirken blev sidste år hjulpet med fasteoffermidler, som administreres af pligttro biskopper og hjælpeforeningspræsidenter.
German[de]
Über eine Dreiviertelmillion Mitglieder der Kirche konnten letztes Jahr dank engagierter Bischöfe und FHV-Leiterinnen aus dem Fastopfer unterstützt werden.
Greek[el]
Περισσότερα από τρία τέταρτα του εκατομμυρίου μέλη της Εκκλησίας βοηθήθηκαν πέρυσι μέσα από προσφορές νηστείας τις οποίες διαχειρίσθηκαν αφοσιωμένοι επίσκοποι και πρόεδροι Ανακουφιστικής Εταιρείας.
English[en]
More than three-quarters of a million members of the Church were helped last year through fast offerings administered by devoted bishops and Relief Society presidents.
Spanish[es]
El año pasado más de 750.000 miembros de la Iglesia recibieron ayuda a través de las ofrendas de ayuno administradas por fieles obispos y presidentas de la Sociedad de Socorro.
Estonian[et]
Eelmisel aastal said üle 750 000 liikme paastuannetuse abi tänu pühendunud piiskoppidele ja Abiühingu juhatajatele.
Persian[fa]
بیش از سه-چهارم میلیون اعضای کلیسا سال گذشته از طریق فطریّه که توسّط رؤئسای انجمن امدادی و اُسقف های فداکار توزیع شد کمک دریافت کردند.
Finnish[fi]
Viime vuonna autettiin yli 750 000:ta kirkon jäsentä paastouhriavulla, jonka välittivät eteenpäin tehtävälleen omistautuneet piispat ja Apuyhdistyksen johtajat.
Fijian[fj]
E sivia e tolu na ikava ni lewe ni Lotu era a vukei ena yabaki sa oti mai na isolisoli ni lolo era veiqaravi kina na bisopi kei na peresitedi ni iSoqosoqo ni Veivukei.
French[fr]
Plus de 750 000 membres de l’Église ont reçu de l’aide l’année dernière par le biais des offrandes de jeûne, administrées par des évêques et des présidentes de la Société de Secours dévoués.
Gilbertese[gil]
E raka iaon te mirion membwa n te Ekaretia aika buokaki n te ririki ae nako rinanon karean te aki mamatam ae karaoaki irouia bitiobi ao Beretitenti n Bootaki N Aine.
Guarani[gn]
Ambue arýpe, hetave 750.000 miembrosgui ohupyty ñepytyvô oúva Ofrenda de ajunógui, oaministráva obispo ha presidenta sociedad de socorropegua kuéra.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar ke teen chautayi se zyaada sadasyon ko pichle saal upwaas bhenton se sahayta mili hai jo sewanisht bishop aur Sahayak Sanstha pradhaan ke dwara diye gaye the.
Hiligaynon[hil]
Sobra sa tatlo ka parte sang apat ka milyon nga miyembro sang Simbahan ang ginbuligan sang nagligad nga tuig paagi sa mga halad sang puasa nga gindumalahan sang dedikado nga mga bishop kag mga presidente sang Relief Society.
Hmong[hmn]
Muaj xya puas tsib caug txhiab tus mej zeej ntawm lub Koom Txoos uas txais kev pab los ntawm nyiaj yoo mov uas cov npisov thiab lub Koom Haum Niam Tsev cov thawj tswj hwm muab.
Croatian[hr]
Više od tri četvrtine milijuna članova Crkve primilo je pomoć prošle godine kroz posne prinose koje su posluživali predani biskupi i predsjednice Potpornog društva.
Haitian[ht]
Plis pase twaka nan yon milyon manm Legliz la te resevwa èd ane pase a pa mwayen ofrann jèn ki jere pa evèk ak prezidant Sosyete Sekou byen devwe.
Hungarian[hu]
A tavalyi esztendőben több mint 750 000 egyháztag kapott segítséget az odaadó püspökök és segítőegyleti elnökök által szétosztott böjti felajánlásoknak köszönhetően.
Indonesian[id]
Lebih dari tiga perempat juta anggota Gereja telah dibantu tahun lalu melalui persembahan puasa yang dikelola melalui uskup dan presiden Lembaga Pertolongan yang berdedikasi.
Icelandic[is]
Á síðasta ári nutu yfir 750 þúsund meðlimir kirkjunnar aðstoðar fyrir tilverknað föstufórna, sem stjórnað var af trúföstum biskupum og Líknarfélagsforsetum.
Italian[it]
L’anno scorso, più di 750.000 membri della Chiesa sono stati aiutati grazie alle offerte di digiuno amministrate da vescovi e presidentesse della Società di Soccorso devoti.
Japanese[ja]
昨年,75万人の会員が,献身的なビショップと扶助協会会長を通して断食献金から助けを受けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ka’ch’in chik ma jun million chi komon xe’tenq’aak sa’ li chihab’ xnume’ xb’aaneb’ li mayej re kuyuk sa’, li k’anjelanb’il xb’aaneb’ li chaab’il obispo ut li awa’eb’ej re li Komonil re Tenq’ank.
Korean[ko]
하나님께서 여러분에게 넉넉하게 주실 것임을 악속하며, 여러분의 도움을 받는 사람들은 여러분의 이름을 영원히 복되다 할 것입니다. 작년에 헌신적인 감독님과 상호부조회 회장님들이 금식 헌금을 집행하여 75만명이 넘는 교회 회원들이 도움을 받았습니다.
Lingala[ln]
Koleka mpenza misato na minei ya nkoto ya bandimi ya Eklezia basungamaki mobu eleki na nzela ya makabo ya kokila oyo eyangelaki na baepisikopo bamipesa mpe bakambi ya Bamama basungi.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ກວ່າ ເຈັດ ແສນ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ປີ ກາຍ ນີ້ ຜ່ານ ທາງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າຂອງ ທ່ານ ແລະ ໂດຍ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ .
Lithuanian[lt]
Praeitais metais iš pasninko atnašų per pasišventusius vyskupus ir Paramos bendrijos prezidentes pagalbą gavo daugiau nei 750 000 Bažnyčios narių.
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā ar gavēņa ziedojumiem, ko izsniedza uzticīgi bīskapi un Palīdzības biedrības prezidentes, tika palīdzēts vairāk nekā 750 000 baznīcas locekļu.
Malagasy[mg]
Mpikambana mihoatra ny dimy alina sy fito hetsy no nahazo fanampiana tamin’ny alalalan’ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina tamin’ny taon-dasa, izay notanterahina tamin’ny alalan’ireo eveka sy filohan’ny Fikambanana Ifampiana feno fanolorantena.
Marshallese[mh]
Elōn̄ ļo̧k jān jilu-kuwōta in milien membōr in Kabun̄ in raar jipan̄ ilo iiō eo ļo̧k kōn joortak in jitlo̧k kar kōm̧m̧ani jān bisop ro im būreejtōn ro an Doulul eo an Kōrā rekijejeto.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн жил Сүмийн долоон зуун тавь гаруй мянган гишүүд дуудлагадаа үнэнч үйлчилж буй бишоп болон Халамжийн Нийгэмлэгийн ерөнхийлөгчөөрөө дамжуулан мацгийн өргөлийн сангаас тусламж авчээ.
Malay[ms]
Lebih tiga suku daripada satu juta ahli-ahli Gereja telah dibantu tahun lepas melalui pemberian puasa yang ditadbir oleh uskup berdedikasi dan presiden Lembaga Pertolongan.
Maltese[mt]
Aktar minn tliet kwarti ta' miljun membru tal-Knisja rċevew xi għajnuna matul is-sena l-oħra permezz tal-offerti tas-sawm li jiġu amministrati minn isqfijiet u presidenti tas-Soċjetà tal-Għajnuna mill-aktar devoti.
Norwegian[nb]
Mer enn 750 000 medlemmer av Kirken fikk i fjor hjelp av fasteoffergaver som ble forvaltet av trofaste biskoper og Hjelpeforenings-presidenter.
Dutch[nl]
Ruim driekwart miljoen leden van de kerk zijn vorig jaar bijgestaan uit de vastengaven onder het beheer van toegewijde bisschoppen en ZHV-presidentes.
Papiamento[pap]
Mas di tres kuart mion miembro di Iglesia a wòrdu yudá aña pasá pa medio di ofrendanan di ayuno Atministrá pa obispunan i Presidentenan di Sosiedat di Sokoro deboto.
Polish[pl]
Ponad trzy czwarte miliona członków Kościoła uzyskało w zeszłym roku pomoc z funduszy ofiary postnej udzielanych przez oddanych biskupów i prezydent Stowarzyszenia Pomocy.
Portuguese[pt]
Mais de 750 mil membros da Igreja foram auxiliados no ano passado por meio das ofertas de jejum administradas por bispos e presidentes da Sociedade de Socorro dedicados.
Romanian[ro]
Mai mult de trei sferturi de milion de membri ai Bisericii au fost ajutaţi anul trecut de donaţiile de post administrate de episcopi devotaţi şi preşedinte ale Societăţii de Alinare devotate.
Russian[ru]
Почти миллион членов Церкви в прошлом году получили помощь из фонда пожертвований от поста благодаря преданному епископу или президенту Общества милосердия.
Slovak[sk]
Viac ako trištvrte milióna členov Cirkvi získalo v minulom roku pomoc cez pôstne obete, o ktoré sa starajú oddaní biskupi a prezidentky Združenia pomoci.
Slovenian[sl]
Več kot tri četrtine milijona članov Cerkve je v lanskem letu prejelo pomoč iz postnih darovanj, ki so jim jo namenili predani škofje in predsednice Društva za pomoč.
Samoan[sm]
Na silia ma le tolu-kuata miliona tagata o le Ekalesia na maua le fesoasoani i le tausaga ua tea e ala atu i taulaga anapogi na faatautaia e epikopo ma peresitene o Aualofa tuuto.
Serbian[sr]
Више од три четвртине милиона чланова Цркве примили су помоћ прошле године кроз посне приносе које су делили посвећени бискупи и председнице Потпорног друштва.
Swedish[sv]
Mer än 750 000 medlemmar i kyrkan fick hjälp förra året genom fasteoffer som handhas av hängivna biskopar och hjälpföreningspresidenter.
Swahili[sw]
Zaidi ya robo tatu ya washiriki milioni wa Kanisa wamesaidiwa mwaka jana kwa matoleo ya mfungo ambayo hutolewa kupitia maaskofu maalumu na marais wa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama.
Tagalog[tl]
Mahigit tatlong-kapat ng isang milyong miyembro ng Simbahan ang natulungan noong isang taon sa pamamagitan ng mga handog-ayuno na pinangasiwaan ng matatapat na bishop at Relief Society president.
Tongan[to]
Ne laka hake he kāingalotu ʻe toko 750,000 ne tokoniʻi he taʻu kuo ʻosí, ʻe he ngaahi foaki ʻaukai ne tukuatu ʻi he kau pīsope mo e kau palesiteni Fineʻofa faivelengá.
Tahitian[ty]
Hau atu i te toru tuhaa i niʻa i te maha o te hoê mirioni melo o te Ekalesia tei tauturuhia i te matahiti i maʻiri aʻenei na roto i te mau ô o te haapaeraa maa tei horoʻahia e te mau episkopo haapaʻo maitai e te mau peresideni Sotaiete Tauturu.
Ukrainian[uk]
Більше ніж три чверті мільйона членів Церкви отримали минулого року допомогу через пожертвування від посту, розподілені вірними єпископами і президентами Товариства допомоги.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái đã có hơn 750,000 tín hữu của Giáo Hội đã được giúp đỡ nhờ vào quỹ của lễ nhịn ăn do các vị giám trợ và các chủ tịch Hội Phụ Nữ tận tâm điều hành.
Chinese[zh]
去年有超过七十五万名教会成员,在尽心尽力的主教和慈助会会长的施助下,得到禁食捐献的帮助。