Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انها اللوحات ذاتها " مادياً " ولكن التاريخ المتجذر فيها .. قد تغير .. ففقدت قيمتها
Bulgarian[bg]
Това беше същото изкуство, физически, но историята се беше променила.
Catalan[ca]
Era físicament el mateix art, però la seva història havia canviat.
Danish[da]
Det var den samme kunst, fysisk, men historien havde ændret sig.
German[de]
Es war physisch gesehen dieselbe Kunst, aber die Geschichte hatte sich verändert.
Greek[el]
Ήταν η ίδια τέχνη, ως αντικείμενο, αλλά είχε αλλάξει η ιστορία.
English[en]
It was the same art, physically, but the history had changed.
Spanish[es]
Era el mismo arte, físicamente, pero la historia había cambiado.
Persian[fa]
از نظر مادی کار همون کار بود، اما پیشینه اش فرق کرده بود.
Finnish[fi]
Taide oli fyysisesti samaa, mutta historia oli muuttunut.
French[fr]
C’était le même art, physiquement, mais l’histoire avait changé.
Hebrew[he]
זו הייתה אותה האומנות, פיזית, אך ההיסטוריה שונתה.
Croatian[hr]
Umjetnost je bila fizički ista, ali se povijest promijenila.
Hungarian[hu]
Ugyanaz a mű volt, fizikailag, de a története változott meg.
Armenian[hy]
Իրականում դրանք նույն գործերն էին, սակայն պատմությունը փոխվեց:
Indonesian[id]
Ini seni yang sama, tetapi sejarahnya berubah.
Italian[it]
Fisicamente era la stessa arte, ma la storia era cambiata.
Japanese[ja]
物理的には同じ作品でしたが その経歴が変わったのです
Korean[ko]
이것은 물리적으로 같은 작품입니다 그러나 역사가 바뀌었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
لەڕاستیدا، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا
Latvian[lv]
Fiziski tā bija tā pati māksla, bet pagātne bija mainījusies.
Macedonian[mk]
Тоа беа истите уметнички дела, физички, меѓутоа нивното минато беше сменето.
Dutch[nl]
Het was fysiek dezelfde kunst, maar de geschiedenis was veranderd.
Polish[pl]
Fizycznie była to ta sama sztuka, ale historia się zmieniła.
Portuguese[pt]
Era a mesma arte, fisicamente, mas a história mudou.
Romanian[ro]
Era aceeași artă, practic, dar istoria se schimbase.
Russian[ru]
Это были те же работы, физически, однако история изменилась.
Slovak[sk]
Fyzicky išlo o to isté umenie, ale jeho história sa zmenila.
Slovenian[sl]
Fizično so bila dela enaka, a njihova zgodovina se je spremenila.
Albanian[sq]
Ishte i njejti art, fizikisht, por histoira rreth tij ndryshoi.
Serbian[sr]
То је физички била иста уметност, али се историја променила.
Swedish[sv]
Det var rent fysiskt samma konst, men historien hade ändrats.
Thai[th]
มันคือผลงานชิ้นเดียวกันเลย แ่ต่ประวัติได้ถูกเปลี่ยนไป
Turkish[tr]
Fiziksel olarak aynı sanattı, ancak hikayesi değişmişti.
Ukrainian[uk]
Фізично це було те ж мистецтво, але історія змінилася.
Vietnamese[vi]
Dù rằng về mặt thực thể thì vẫn là các tác phẩm đó nhưng lịch sử tạo ra chúng thì không còn như cũ nữa.
Chinese[zh]
从实际上来说, 这是一样的画 但是作品的历史背景改变了