Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God “bad”, of reinig, gesalfde Christene in Jesus se bloed deur die waarde van Christus se losprysoffer ten behoewe van hulle aan te wend.
Amharic[am]
(ቲቶ 3:4, 5) አምላክ፣ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን ከክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ዋጋ ተጠቃሚ እንዲሆኑ በማድረግ በኢየሱስ ደም ‘አጥቧቸዋል’ ወይም አንጽቷቸዋል።
Arabic[ar]
(تيطس ٣: ٤، ٥) فالله «غسل»، او طهَّر، المسيحيين الممسوحين بدم يسوع، اذ جعلهم يستفيدون من فوائد ذبيحة المسيح الكفارية.
Assamese[as]
(তীত ৩:৪, ৫) ঈশ্বৰে যীচুৰ বলিদানৰ দ্বাৰা অভিষিক্ত খ্ৰীষ্টানসকলক পাপৰ মলিনতাৰ পৰা পৰিষ্কাৰ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Allah məsh edilmiş məsihçilərə Məsihin fidiyə qurbanlığının dəyərini tətbiq etməklə, onları İsanın qanında ‘yuyur’, yə’ni təmizləyir.
Central Bikol[bcl]
(Tito 3: 4, 5) ‘Hinuhugasan,’ o linilinigan, nin Dios an linahidan na mga Kristiano sa dugo ni Jesus, na iinaaplikar an merito kan atang na pantubos ni Cristo para sa sainda.
Bemba[bem]
(Tito 3:4, 5) Lesa ‘asamba’ Abena Kristu basubwa, nelyo ukubasangulula, mu mulopa wa kwa Yesu, e kutila, abomfya ilambo lya cilubula ca kwa Kristu pali bene.
Bulgarian[bg]
(Тит 3:4, 5, НС) Бог очиства помазаните християни чрез кръвта на Исус, като прилага стойността на изкупителната жертва на Христос в тяхна полза.
Bislama[bi]
(Taetas 3: 4, 5) I olsem we God i “wasem” ol tabu Kristin long blad blong Jisas, hemia se, i yusum ransom sakrefaes blong Kraes blong mekem olgeta oli klin.
Bangla[bn]
(তীত ৩:৪, ৫) ঈশ্বর, অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের যিশুর রক্তে ‘স্নাত’ বা পরিষ্কৃত করেন অর্থাৎ তাদের জন্য খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যের উপকারগুলো প্রয়োগ করেন।
Cebuano[ceb]
(Tito 3:4, 5) Ang Diyos ‘naghugas,’ o naghinlo, sa dinihogang mga Kristohanon diha sa dugo ni Jesus, nga nagpadapat sa bili sa halad lukat ni Kristo alang kanila.
Chuukese[chk]
(Taitos 3: 4, 5) Kot a ‘atutu,’ are limeti, Chon Kraist mi kepit lon chchaan Jises, ren an aea aucheaan are feiochun an Kraist we moon kepich fan asengesir.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 3:4, 5, NW ) Bondye i ‘lav,’ oubyen netway, bann Kretyen swazir dan disan Zezi, savedir i’n fer zot benefisye avek valer sakrifis Kris.
Czech[cs]
(Titovi 3:4, 5) Pomazané křesťany Bůh očišťuje ‚koupelí‘ v Ježíšově krvi tím, že v jejich prospěch uplatňuje hodnotu Kristovy výkupní oběti.
Danish[da]
(Titus 3:4, 5) Gud renser, eller ’bader’, de salvede kristne i Jesu blod ved at anvende værdien af Kristi offer til gavn for dem.
German[de]
Durch ein „Bad“ reinigt Gott gesalbte Christen im Blut Jesu, das heißt, er greift zu ihren Gunsten auf den Wert des Loskaufsopfers Christi zurück.
Ewe[ee]
(Tito 3:4, 5) Mawu ‘léa tsi’ na Kristotɔ amesiaminawo, alo kɔa wo ŋu, le Yesu ƒe ʋu la me, si fia be ezãa Kristo ƒe tafevɔsa la wòɖea vi na wo.
Efik[efi]
(Titus 3:4, 5) Abasi ‘eyet,’ m̀mê anam mme Christian oro ẹyetde aran ẹsana ke iyịp Jesus, adade ufọn uwa ufak Christ anam n̄kpọ ke ufọn mmọ.
Greek[el]
(Τίτο 3:4, 5) Ο Θεός “λούζει”, δηλαδή καθαρίζει, τους χρισμένους Χριστιανούς με το αίμα του Ιησού, εφαρμόζοντας σε αυτούς την αξία της λυτρωτικής θυσίας του Χριστού.
English[en]
(Titus 3:4, 5) God ‘bathes,’ or cleanses, anointed Christians in Jesus’ blood, applying the merit of Christ’s ransom sacrifice in their behalf.
Spanish[es]
Dios ‘baña’, o limpia, a los cristianos ungidos con la sangre de Jesús, aplicándoles los beneficios del sacrificio redentor de este.
Estonian[et]
Jumal ’peseb’ ehk puhastab võitud kristlased Jeesuse veres, rakendades nende kasuks Kristuse lunastusohvrit.
Persian[fa]
( تیطُس ۳:۴، ۵) خدا مسیحیان مسحشده را به خون عیسی «غسل» داد یعنی با فدیهٔ قربانی مسیح ایشان را پاک کرد.
Finnish[fi]
Jumala ’pesee’ eli puhdistaa voidellut kristityt Jeesuksen veressä siten, että hän soveltaa Kristuksen lunastusuhrin ansiota heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
(Taito 3: 4, 5) E ‘vakasilimi’ ira se vakasavasavataki ira na lotu Vakarisito lumuti na Kalou ena dra i Jisu, me yaga kina vei ira na isoro ni veivoli i Karisito.
French[fr]
(Tite 3:4, 5.) Dieu ‘ baigne ’, c’est-à-dire purifie, les chrétiens oints dans le sang de Jésus en leur appliquant la valeur rédemptrice de son sacrifice.
Ga[gaa]
(Tito 3:4, 5) Nyɔŋmɔ ‘juɔ’ loo etsuuɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ahe yɛ Yesu la lɛ mli, ni ekɛ Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ jara lɛ tsuɔ amɛhe nii.
Gilbertese[gil]
(Tito 3:4, 5) E ‘kaitiakia’ Kristian aika kabiraki te Atua ke e tebokiia n raraan Iesu, are nanona bwa e karekei kakabwaiakia man ana karea ni kaboomwi Kristo are e anga ibukia.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૩:૪, ૫, પ્રેમસંદેશ) યહોવાહ અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓને જાણે ઈસુના લોહીમાં ‘સ્નાન’ કરાવે છે, ઈસુના બલિદાનથી તેઓને પવિત્ર કરે છે.
Gun[guw]
(Titu 3:4, 5) Jiwheyẹwhe ‘lẹ̀,’ kavi klọ́ Klistiani yiamisisadode lẹ wé to ohùn Jesu tọn mẹ, bo yí ale avọ́sinsan ofligọ Klisti tọn zan do ota yetọn mẹ.
Hausa[ha]
(Titus 3:4, 5) Allah ya ‘wanke,’ ko tsarkake shafaffun Kiristoci da jinin Yesu, ya yi amfani da fa’idodin hadayar fansa ta Kristi dominsu.
Hindi[hi]
(तीतुस 3:4, 5) परमेश्वर, अभिषिक्त मसीहियों को यीशु के लहू में “स्नान” कराता या शुद्ध करता है यानी मसीह के छुड़ौती बलिदान के फायदे उन पर लागू करता है।
Hiligaynon[hil]
(Tito 3: 4, 5, NW) ‘Ginahugasan,’ ukon ginatinluan, sang Dios ang hinaplas nga mga Cristiano sa dugo ni Jesus, buot silingon, ginaaplikar niya ang balor sang halad-gawad ni Cristo tungod sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Tito 3: 4, 5) Dirava ese Iesu ena rara dekena amo horoa Keristani taudia ia “huria,” eiava hagoevaia, anina be Keriso ena mauri davalaia boubouna amo idia do ia durua.
Croatian[hr]
Bog ‘kupa’, ili čisti, pomazane kršćane Isusovom krvlju tako što primjenjuje vrijednost Kristove otkupne žrtve u njihovu korist.
Haitian[ht]
(Tit 3:4, 5.) Bondye ‘ benyen ’ kretyen wen yo, oubyen li pwòpte yo, nan san Jezi, sa vle di li aplike valè sakrifis ranson Kris la nan ka yo.
Hungarian[hu]
Isten megfürdeti, azaz megtisztítja a felkent keresztényeket Jézus vérében, más szóval a javukra fordítja Krisztus váltságáldozatának az értékét.
Western Armenian[hyw]
(Տիտոս 3։ 4, 5) Աստուած օծեալ Քրիստոնեաները կը մաքրէ Յիսուսի արիւնով, անոնց ի նպաստ կիրարկելով Քրիստոսի փրկանքի զոհին արժէքը։
Indonesian[id]
(Titus 3:4, 5) Allah ’memandikan’, atau mentahirkan, orang Kristen terurap dalam darah Yesus, dengan menerapkan manfaat korban tebusan Kristus demi mereka.
Igbo[ig]
(Taịtọs 3:4, 5) Chineke ‘na-asa’ Ndị Kraịst e tere mmanụ ahụ́, ma ọ bụ na-eme ka ha dị ọcha n’ọbara Jizọs, na-eji àjà mgbapụta Kraịst eme ihe n’ihi ha.
Iloko[ilo]
(Tito 3:4, 5) Ti Dios ‘binugguan,’ wenno dinalusanna dagiti napulotan a Kristiano babaen ti dara ni Jesus, nga inyaplikarna ti pateg ti pangsubbot a daton ni Kristo agpaay kadakuada.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 3:4, 5) Guð ‚laugar‘ eða hreinsar andasmurða kristna menn í blóði Jesú með því að beita andvirði lausnarfórnar hans í þágu þeirra.
Isoko[iso]
(Taitọs 3:4, 5) Ọghẹnẹ ọ rehọ azẹ Jesu ‘wozẹ’ hayo ru Ileleikristi nọ a wholo na fo ẹkwoma aghare idhe ẹtanigbo Kristi nọ o fi họ iruo fiki rai.
Italian[it]
(Tito 3:4, 5) Dio ‘bagna’, o purifica, i cristiani unti nel sangue di Gesù Cristo, applicando a loro favore il merito del suo sacrificio di riscatto.
Japanese[ja]
テトス 3:4,5)神は,油そそがれたクリスチャンをイエスの血で「洗い」,清められます。 その人々のために,キリストの贖いの犠牲の価値を適用しておられます。
Kongo[kg]
(Tito 3:4, 5) Nzambi ‘kuyobisaka,’ to kukatulaka Bakristu ya kupakulama mvindu na menga ya Yezu, na kusadilaka bo mambote yina nkudulu ya kimenga ya Kristu kepesaka.
Kazakh[kk]
Құдай майланған мәсіхшілер үшін Мәсіхтің төлем құрбандығының құнын қолданып, оларды Исаның қанымен ‘жуып тазартады’.
Kalaallisut[kl]
(Titusi 3:4, 5) Guutip kristumiut tanitat Jiisusip aavanik minguiarpai, imaluunniit ’uffarpai’, Kristusip pilliutaata nalinga taakku iluaqutissaattut atorlugu.
Kannada[kn]
(ತೀತ 3:4, 5) ದೇವರು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ‘ಸ್ನಾನಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ’ ಇಲ್ಲವೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರರ್ಥ, ಅವರಿಗಾಗಿ ಆತನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಈಡು ಯಜ್ಞದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(디도 3:4, 5) 하느님께서는 기름부음받은 그리스도인들을 위해 그리스도의 대속 희생의 가치를 적용하심으로 그들을 예수의 피로 ‘씻어’ 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Titusa 3:4, 5) Lesa ‘ovwa’ nangwa’mba kutokesha bena Kilishitu bashingwa mu mashi a kwa Yesu, kumwesha bukuzhi bwa kwa Kilishitu byo bwanema kwi abo.
Kyrgyz[ky]
Кудай Ыйсанын майланган жолдоочуларын анын каны менен «жуунтуп», башкача айтканда, тазалап, Машайактын куткаруу курмандыгынын баалуулугун алардын пайдасына колдонот.
Ganda[lg]
(Tito 3:4, 5) Katonda ‘anaaza’ oba ayonja Abakristaayo abaafukibwako amafuta mu musaayi gwa Yesu, ne basobola okuganyulwa mu ssaddaaka ya Kristo.
Lingala[ln]
(Tito 3:4, 5) Nzambe ‘asukoli,’ to apɛtoli, baklisto bapakolami na makila ya Yesu, elingi koloba ete mpo na mbeka oyo Klisto apesaki, andimi kolimbisa bango.
Lozi[loz]
(Tite 3:4, 5, NW ) Mulimu u ‘tapisa,’ kamba u kenisa, ka mali a Jesu Bakreste ba ba tozizwe, ili ku sebelisa butokwa bwa sitabelo sa tiululo sa Kreste ku bona.
Lithuanian[lt]
(Titui 3:4, 5) Dievas ‘nuplauna’, arba apvalo, pateptuosius krikščionis Jėzaus krauju pritaikydamas jų labui Kristaus išperkamosios aukos vertę.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 3:4, 5) Leza ‘oijanga’ nansha kutōkeja bene Kidishitu bashingwe māni mu mashi a Yesu na kwingidija kobadi bulēme bwa kitapwa kya kikūlwa kya Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 3:4, 5) Nzambi udi ‘uvuwa’ anyi ukezula bena Kristo bela manyi mu mashi a Yezu, adi ne mushinga wa mulambu wa tshia-bupikudi uvua Kristo mufile bua bualu buabu.
Luvale[lue]
(WaChituse 3:4, 5) Kalunga eji ‘kusanyisanga’ chipwe ngwetu kutomesa vaka-Kulishitu vawavisa mumanyinga aYesu Kulishitu, kuhichila mundando yenyi yakusokola.
Lushai[lus]
(Tita 3: 4, 5) Pathianin hriak thih Kristiante chu Isua thisenin a ‘sil,’ a nih loh leh a tifai a, Krista tlanna inthâwina hlâwkna chu an tân a hmang a ni.
Latvian[lv]
(Titam 3:4, 5.) Dievs ”mazgā” jeb attīra ar garu svaidītos kristiešus uz Jēzus izlieto asiņu pamata, attiecinādams uz viņiem izpirkuma upura vērtību.
Morisyen[mfe]
(Tite 3: 4, 5) Bondye servi disan Jésus pu pirifye bann Kretyin ki’nn resevwar lespri sin, seki vedir Li aplik bann byinfe la ranson an zot faver.
Malagasy[mg]
(Titosy 3:4, 5) ‘Ampandroan’Andriamanitra’ na dioviny amin’ny ran’i Jesosy ny Kristianina voahosotra, izany hoe avelany handray ny soa entin’ny soron’i Kristy.
Marshallese[mh]
(Taitõs 3: 4, 5) Anij ej ‘kwolkwol,’ ak karreoik, Christian ri kabit ro ilo bõtõktõkin Jesus, ilo an jerbale tokjen katok in binmour eo an Christ ilo etair.
Macedonian[mk]
Бог ‚ги капе‘, односно ги очистува помазаните христијани во Исусовата крв, применувајќи ја вредноста на Христовата откупна жртва во нивна корист.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 3:4-7) ദൈവം അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ യേശുവിന്റെ രക്തത്തിൽ ‘സ്നാനം’ ചെയ്യിക്കുന്നു അഥവാ കഴുകി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан Христийн золих тахилын үнэ цэнийг тослогдсон христиануудын тусын тулд ашиглан, тэднийг Есүсийн цусаар «угаах» буюу цэвэрлэдэг.
Mòoré[mos]
(Tɩt 3:4, 5) Wẽnnaam ‘pekame,’ bɩ a yɩlga kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã ne a Zezi zɩɩmã, tɩ rẽ kɩt tɩ b tõe n dɩ Kirist maoongã sẽn yɩ rondã nafa.
Marathi[mr]
(तीत ३:४, ५) देव अभिषिक्त ख्रिश्चनांना येशूच्या रक्ताने धुतो, म्हणजे ख्रिस्ताच्या खंडणी यज्ञाचे मोल तो त्यांच्याकरता लागू करतो.
Maltese[mt]
(Titu 3:4, 5) Alla ‘jaħsel,’ jew inaddaf, lill- Kristjani midlukin fid- demm taʼ Ġesù, u b’hekk japplika l- benefiċċji tas- sagrifiċċju li Kristu ħallas bħala fidwa għalihom.
Burmese[my]
၅) ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များကို ယေရှု၏အသွေးတော်ဖြင့် “ဆေးကြော” သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းစေပြီး သူတို့ကောင်းကျိုးအတွက် ခရစ်တော်၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်မှ အကျိုးရရှိစေ၏။
Norwegian[nb]
(Titus 3: 4, 5) Gud ’bader’, eller renser, de salvede kristne i Jesu blod og anvender på den måten verdien av Kristi gjenløsningsoffer til gagn for dem.
Nepali[ne]
(तीतस ३:४, ५) परमेश्वरले अभिषिक्त मसीहीहरूलाई तिनीहरूको खातिर ख्रीष्टको छुडौतीको बलिदानको आधारमा येशूको रगतले “स्नान” गराउनुहुन्छ वा पखाल्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Titus 3:4, 5, yelekanifa NW.) Kalunga oha ‘kosho’ ile ha yelifa Ovakriste ovavaekwa mohonde yaJesus, sha hala okutya oha longifa ongushu yekuliloyambo laKristus omolwavo.
Niuean[niu]
(Tito 3:4, 5) Ne ‘koukou,’ po ke fakamea, he Atua e tau Kerisiano fakauku ke he toto ha Iesu, he fakagahua e uho he poa lukutoto he Keriso ma lautolu.
Dutch[nl]
God ’baadt’ of reinigt gezalfde christenen in Jezus’ bloed in de zin dat hij de verdienste van Christus’ loskoopoffer ten behoeve van hen aanwendt.
Northern Sotho[nso]
(Tito 3:4, 5) Modimo o ‘hlatswa’ goba o hlwekiša Bakriste ba tloditšwego mading a Jesu, e lego seo se bolelago gore o diriša mehola ya sehlabelo sa topollo sa Kriste go bona.
Nyanja[ny]
(Tito 3:4, 5) Mulungu ‘amatsuka’ kapena kuti kuyeretsa Akristu odzozedwa m’mwazi wa Yesu, zimene zikutanthauza kuti amagwiritsa ntchito mtengo wa nsembe ya dipo ya Kristu m’malo mwawo.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг Удӕй ӕгас кӕнын ӕмӕ ног кӕныны ӕрӕхсадӕй» (Титмӕ 3:4, 5). Хуыцау сӕрст чырыстӕтты «ӕрӕхсадта», кӕнӕ ссыгъдӕг кодта Йесойы тугӕй, Чырыстийы ӕлхӕнӕг нывонды аргъӕй уыдоны хорздзинадӕн пайдагӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 3:4, 5) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿਚ “ਅਸ਼ਨਾਨ” ਕਰਾ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Tito 3:4, 5) ‘Inurasan,’ odino nilinisan na Dios iray alanaan a Kristiano diad panamegley na dala nen Jesus, ya iyaaplika to ed sikara so merito na dondon bagat nen Kristo.
Papiamento[pap]
(Tito 3:4, 5) Dios ‘ta laba’ (òf limpia) kristiannan ungí den e sanger di Hesus, loke ta nifiká ku e ta apliká e mérito di Kristu su sakrifisio di reskate na nan fabor.
Pijin[pis]
(Titus 3:4, 5) God ‘wasim,’ or klinim olketa anointed Christian long blood bilong Jesus, wea minim hem iusim ransom sakrifaes bilong Christ for olketa.
Polish[pl]
Bóg niejako ‛kąpie’, czyli oczyszcza chrześcijańskich pomazańców we krwi Jezusa, stosując na ich rzecz wartość Chrystusowej ofiary okupu.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 3:4, 5) Koht kin ketin kamwakelehdahr irail Kristian keidi ko nan sapwellimen Sises nta me wehwehki e doadoahngki kesempwalpen sapwellimen Sises tomw kin irailla.
Portuguese[pt]
(Tito 3:4, 5) Deus torna limpos os cristãos ungidos como que ‘banhando-os’ no sangue de Jesus, aplicando em favor deles o mérito do sacrifício resgatador de Cristo.
Rundi[rn]
Imana ‘iroza’, canke iruhagira mu maraso ya Yezu abakirisu basizwe, ikaba ikoresheje kuri bo agaciro k’inkuka y’incungu ya Kirisitu.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi „îmbăiază“, sau îi purifică, pe creştinii unşi în sângele lui Isus, aplicând în folosul lor valoarea jertfei de răscumpărare a lui Cristos.
Russian[ru]
Бог «омывает», или очищает, помазанных христиан в крови Иисуса, применяя к ним ценность искупительной жертвы Христа.
Kinyarwanda[rw]
Imana ‘yuhagira’ cyangwa se yeza Abakristo basizwe ikoresheje amaraso ya Yesu, ibyo bikaba bisobanura ko ituma bungukirwa n’igitambo cy’incungu cya Kristo.
Slovak[sk]
(Títovi 3:4, 5) Boh akoby ‚vykúpal‘, čiže očistil, pomazaných kresťanov v Ježišovej krvi, keď v ich prospech použil hodnotu Kristovej výkupnej obete.
Slovenian[sl]
(Titu 3:4, 5, SSP) Bog maziljene kristjane ‚okopa‘ oziroma očisti v Jezusovi krvi, tako da v njihovo korist uporabi vrednost Kristusove odkupne žrtve.
Samoan[sm]
(Tito 3:4, 5) Ua “faataeleina” pe faamamāina e le Atua ia Kerisiano faauuina i le toto o Iesu, o lona uiga ua faatatauina aogā o le taulaga togiola a Keriso mo i latou.
Shona[sn]
(Tito 3:4, 5) Mwari ‘anoshambidza,’ kana kuti anochenesa, vaKristu vakazodzwa muropa raJesu, achishandisa kukosha kwechibayiro chorudzikinuro chaKristu nokuda kwavo.
Albanian[sq]
(Titit 3:4, 5) Perëndia i ‘lan’ ose i pastron në gjakun e Jezuit të krishterët e mirosur, duke përdorur vlerën e flijimit shpërblyes të Krishtit në dobi të tyre.
Serbian[sr]
Bog ’kupa‘, to jest čisti, pomazane hrišćane pomoću Isusove krvi tako što primenjuje vrednost njegove otkupne žrtve u njihovu korist.
Sranan Tongo[srn]
Gado e „wasi”, noso e krin den salfu Kresten nanga a brudu fu Yesus, san wani taki dati a e gebroiki a waarde fu a frulusu-ofrandi fu Krestes fu tyari wini kon gi den.
Southern Sotho[st]
(Tite 3:4, 5) Molimo o ‘hlatsoa,’ kapa o hloekisa, Bakreste ba tlotsitsoeng ka mali a Jesu, ka ho sebelisa molemo oa sehlabelo sa Kreste sa thekollo molemong oa bona.
Swedish[sv]
(Titus 3:4, 5) Gud ”badar”, eller renar, de smorda kristna i Jesu blod genom att använda värdet av Kristi lösenoffer för deras räkning.
Swahili[sw]
(Tito 3:4, 5) Mungu ‘huwaosha,’ au huwasafisha, Wakristo watiwa-mafuta katika damu ya Yesu, akitumia manufaa ya dhabihu ya fidia ya Kristo kwa ajili yao.
Congo Swahili[swc]
(Tito 3:4, 5) Mungu ‘huwaosha,’ au huwasafisha, Wakristo watiwa-mafuta katika damu ya Yesu, akitumia manufaa ya dhabihu ya fidia ya Kristo kwa ajili yao.
Tamil[ta]
(தீத்து 3:4, 5, NW) கிறிஸ்துவுடைய கிரய பலியின் மதிப்பை பயன்படுத்தி, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை இயேசுவின் இரத்தத்தினால் கடவுள் ‘ஸ்நானம் செய்கிறார்,’ அதாவது தூய்மையாக்குகிறார்.
Telugu[te]
(తీతు 3: 4, 5) దేవుడు క్రీస్తు విమోచనా క్రయధన బలి విలువను అభిషిక్త క్రైస్తవుల పక్షాన అన్వయిస్తూ, యేసు రక్తంలో వారికి “స్నానము” చేయిస్తున్నాడు లేదా పరిశుభ్రపరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
(ติโต 3:4, 5, ล. ม.) พระเจ้า ทรง “ชําระ” คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ให้ สะอาด ใน พระ โลหิต ของ พระ เยซู ซึ่ง หมาย ถึง ทรง ใช้ คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์ เพื่อ ประโยชน์ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 3:4, 5) ኣምላኽ ንቕቡኣት ክርስትያናት ብደም የሱስ ገይሩ ‘ሓጺብዎም’ ወይ ኣጽርይዎም እዩ: ማለት ንበጅነታዊ መስዋእቲ ክርስቶስ ከም ዚጥቀሙሉ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Titu 3:4, 5) Aôndo “ôô,” shin kire Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara sha awambe a Yesu, sha nahan yô, ve zua a mtsera sha naagh ku ipaa ku Kristu kura.
Tagalog[tl]
(Tito 3:4, 5) ‘Hinuhugasan,’ o nililinis, ng Diyos ang pinahirang mga Kristiyano sa pamamagitan ng dugo ni Jesus, na ginagamit ang bisa ng haing pantubos ni Kristo alang-alang sa kanila.
Tetela[tll]
(Tito 3:4, 5) Nzambi ‘mbɔtshaka’ kana mbɛdiaka, mbut’ate kitaka Akristo esɔ lo dikila diaki Yeso, lo sala woho wa vɔ kondja wahɔ oma lo nɛmɔ di’olambo wa tshungo waki Kristo.
Tswana[tn]
(Tito 3:4, 5) Modimo o “tlhatswa” Bakeresete ba ba tloditsweng mo mading a ga Jesu, e leng se se bolelang gore o dirisa boleng jwa setlhabelo sa ga Keresete sa thekololo mo boemong jwa bone.
Tongan[to]
(Taitusi 3: 4, 5, PM) ‘Oku “fufulu” ‘e he ‘Otuá, pe fakama‘a ‘a e kau Kalisitiane paní ‘i he ta‘ata‘a ‘o Sīsuú, ‘i hono ngāue‘aki ma‘anautolu ‘a e ‘aonga ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 3:4, 5) Leza ‘ulabasanzya’ naa kubasalazya Banakristo bananike mubulowa bwa Jesu kabelesya nguzu zyacipaizyo cacinunuzyo ca Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 3: 4, 5) God i yusim blut bilong Jisas bilong “wasim,” o mekim i kamap klin, ol Kristen em holi spirit i makim, dispela i makim olsem em i yusim ofa bilong Krais bilong helpim ol.
Turkish[tr]
(Titus 3:4-6, YÇ) Tanrı, meshedilmiş kişileri İsa’nın kanında ‘yıkar’, yani temizler; bunu, Mesih’in fidyesinin yararlarını onlar için geçerli kılarak yapar.
Tsonga[ts]
(Tito 3:4, 5) Xikwembu xi “hlantswa” Vakreste lava totiweke, hi ngati ya Yesu kumbe xi va basisa hi yona, xi tirhisa mpfuno wa gandzelo ra nkutsulo ra Kreste eka vona.
Tatar[tt]
Алла, Мәсихнең йолым корбанын кулланып, майланган мәсихчеләрне Гайсә каны белән «чистарта».
Tumbuka[tum]
(Tito 3:4, 5) Ciuta ‘wakusavya,’ panji kutozga Ŵakhristu ŵakuphakazgika mu ndopa za Yesu, ico cikung’anamura kuti wakugwiliskira nchito nkhongono ya sembe ya Khristu m’malo mwa iwo.
Tuvalu[tvl]
(Tito 3: 4, 5) Ne ‘faka‵ma’ io me ne fakakoukou ne te Atua a Kelisiano fakaekegina ki te toto o Iesu, mai te fakagaluegāga o te taulaga togiola a Keliso mō latou.
Twi[tw]
(Tito 3:4, 5) Onyankopɔn ‘guare’ Kristofo a wɔasra wɔn no anaasɛ ɔtew wɔn ho wɔ Yesu mogya mu, na ɔde Kristo agyede afɔrebɔ no so mfaso di dwuma ma wɔn.
Tahitian[ty]
(Tito 3:4, 5; MN) E “horoi,” aore ra e tamâ, te Atua i te mau Kerisetiano faatavaihia i te toto o Iesu, ma te faaohipa i te mau maitai o te tusia taraehara o te Mesia i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вираз «через купіль» означає, що Бог очищує помазаних християн у крові Ісуса, застосовуючи до них вартість Христової викупної жертви.
Urdu[ur]
(ططس ۳:۴، ۵) خدا مسیح کے فدیے کی قربانی کے فوائد کا اطلاق کرتے ہوئے ممسوح مسیحیوں کو یسوع کے خون سے صاف کرتا یا ’غسل‘ دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Tito 3:4, 5) Mudzimu o ‘ṱanzwa,’ kana u kunakisa Vhakriste vho ḓodzwaho nga malofha a Yesu, a tshi shumisa tshiṱhavhelo tsha Kristo tshi rengululaho a tshi itela vhone.
Vietnamese[vi]
(Tít 3:4, 5) Đức Chúa Trời “rửa”, hay làm sạch, những tín đồ xức dầu của Đấng Christ trong huyết Chúa Giê-su, áp dụng giá trị của sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ vì lợi ích của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 3:4, 5) An Dios ‘naghuhugas,’ o naglilimpyo, ha dinihogan nga mga Kristiano pinaagi han dugo ni Jesus, nagpapasabot nga iya igin-aaplikar an bili han halad lukat ni Kristo para ha ira.
Wallisian[wls]
(Tito 3: 4, 5, MN ) ʼE fakamaʼa e te ʼAtua te kau Kilisitiano fakanofo ʼi te taʼataʼa ʼo Sesu, ʼo ina fakaʼaogaʼi kia nātou te ʼu lelei ʼo te sakilifisio faitotogi ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
(Tito 3:4, 5) UThixo ‘uhlamba,’ okanye ucoca, amaKristu athanjisiweyo egazini likaYesu, esebenzisa ixabiso ledini lentlawulelo likaKristu kuwo.
Yapese[yap]
(Titus 3:4, 5) I ‘maluknag’ Got, ara i biechnag, e piin Kristiano ni kan dugliyrad u daken rachaen Jesus, ni be fanay puluwon e biyul ni maligach rok Kristus ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
(Títù 3:4, 5) Ọlọ́run fi ẹ̀jẹ̀ Jésù ‘wẹ’ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tàbí pé ó fi í sọ wọ́n di mímọ́ tónítóní, tó túmọ̀ sí pé ó lo àǹfààní ẹbọ ìràpadà Kristi fún wọn.
Yucateco[yua]
Le j-yéeyanoʼob xanoʼ ku túumbenkunsaʼaloʼob tumen le kiliʼich muukʼoʼ, le oʼolal kaada utúuleʼ ku suut «juntúul túumben máak», ku kʼuchul u beetubaʼob u paalaloʼob Dioos yéeyanoʼob tumen u kiliʼich muukʼ (2 tiʼ Corintoiloʼob 5:17).
Chinese[zh]
提多书3:4,5)上帝借着耶稣的血洗净受膏基督徒,让他们得享基督所献赎价的裨益。
Zande[zne]
(Tito 3:4, 5) Mbori ‘azundu’ mbedimbedi aKristano rogo kure Yesu, nimanga ko sunge na gu tandu dada ingapai du ti ga Kristo motumo tumorii tipa yo.
Zulu[zu]
(Thithu 3:4, 5) UNkulunkulu ‘ugeza,’ noma uhlanza, amaKristu agcotshiwe egazini likaJesu, esebenzisa kuwo izinzuzo zomhlatshelo kaKristu wesihlengo.