Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit jou gesin gereeld by ’n tafel aan vir maaltye, sodat daar daaglikse geleenthede vir kameraadskap en stimulerende gesprekke is?
Amharic[am]
ቤተሰብህ በምግብ ጊዜ ዘወትር አብሮ በመብላት በየዕለቱ አንድ ላይ ለመሆንና እርስ በርስ ለመጫወት የሚያስችለው አጋጣሚ ያገኛልን?
Arabic[ar]
فهل تجلس عائلتكم قانونيا حول الطاولة وقت الطعام، مزوِّدة بالتالي فرصا يومية للرفقة والمحادثة المشجِّعة؟
Central Bikol[bcl]
An saindo daw na pamilya dayaday na nagtutukaw sa palibot nin lamesa sa pagkakan, sa siring nagtatao nin pan-aroaldaw na mga oportunidad sa pag-iribaiba asin nakapupukaw na erestoryahan?
Bemba[bem]
Bushe ulupwa lwenu lyonse lulekala capamo pa kulya, muli fyo ukupayanya amashuko ya mu nshita aya kubishanya no kulanshanya kwa kubimbula?
Bulgarian[bg]
Дали твоето семейство редовно сяда заедно около масата по време на храна, като по този начин осигурява ежедневни възможности за общуване и стимулиращ разговор?
Bislama[bi]
Oltaem famle blong yu i stap sidaon blong kakae, mekem se i gat jans oltaem blong joen mo talem ol tok we oli pulum tingting no intres?
Cebuano[ceb]
Ang inyo bang pamilya regular nga magdungan sa pagpangaon, sa ingon nagatagana ug adlaw-adlawng mga kahigayonan alang sa panag-ubanay ug makapadasig nga kabildohay?
Czech[cs]
Sedáte si jako rodina v době jídla pravidelně ke společnému stolu, a poskytujete tak každý den příležitost ke společenství a podnětným rozhovorům?
Danish[da]
Er jeres familie regelmæssigt samlet omkring bordet ved måltiderne, så I daglig har mulighed for at nyde hinandens samvær og tale sammen?
German[de]
Versammelt sich eure Familie regelmäßig bei den Mahlzeiten um den Eßtisch, so daß sich täglich Gelegenheiten für Gemeinschaft und anregende Gespräche bieten?
Efik[efi]
Ndi ubon mbufo ẹsidia udia ọtọkiet ke ini udia kpukpru ini, ke ntre anamde ufan̄ ẹdu ke usen ke usen ndinyene ebuana ye nneme oro edemerede owo ekikere?
Greek[el]
Γευματίζει τακτικά μαζί η οικογένειά σας, ώστε να έχετε καθημερινά ευκαιρίες για συντροφιά και ενδιαφέρουσα συζήτηση;
English[en]
Does your family regularly sit around a table at meals, thus providing daily opportunities for companionship and stimulating conversation?
Spanish[es]
¿Se sienta su familia junta a la hora de comer, proporcionando así la oportunidad de disfrutar de compañerismo y conversación animadora?
Estonian[et]
Kas teie perekond istub regulaarselt söögiaegadel koos lauda, kus on võimalik iga päev üksteise seltskonnas olla ja innustavalt vestelda?
Finnish[fi]
Kokoontuuko perheenne säännöllisesti pöydän ääreen aterioimaan, jolloin perheenjäsenillä on päivittäin tilaisuuksia nauttia toistensa seurasta ja virikkeisistä keskusteluista?
French[fr]
Votre famille a- t- elle l’habitude de se réunir pour les repas, ce qui permet de se retrouver ensemble chaque jour pour échanger des propos édifiants?
Ga[gaa]
Ani oweku lɛ taraa shi kutuu kɛyeɔ nii yɛ okpɔlɔ kome he, ni kɛtsɔ no nɔ lɛ, amɛnaa hegbɛi daa kɛhaa naanyobɔɔ kɛ sanegbaa ni kanyaa mɔ?
Gun[guw]
Be whẹndo towe nọ sinai gbọzangbọzan lẹdo tafo de to ojlẹ núdùdù tọn lẹ mẹ, bo nọ gbọnmọ dali wleawuna dotẹnmẹ hundote egbesọegbesọ tọn lẹ na gbẹdido po hodọdopọ he nọ whanmẹ lẹ po ya?
Hebrew[he]
האם משפחתך נוהגת בקביעות להסב יחד לשולחן, ביוצרה מדי יום הזדמנויות להתרועעות ולשיחות עירות?
Hiligaynon[hil]
Ang inyo bala pamilya regular nga nagapungko sa palibot sang isa ka lamesa sa tigkalaon, sa amo nagahatag sing mga kahigayunan sa adlaw-adlaw nga mag-inupdanay kamo kag maghinambalanay?
Croatian[hr]
Ima li vaša obitelj redovito zajedničke obroke, omogućavajući tako svakodnevne prilike za druženje i poticajne razgovore?
Hungarian[hu]
Családod vajon rendszeresen körbeüli az asztalt az étkezéseknél, és ezáltal gondoskodtok a társaság és a serkentő beszélgetések mindennapi lehetőségéről?
Indonesian[id]
Apakah keluarga saudara secara tetap tentu duduk bersama saat makan, dengan demikian setiap hari menyediakan kesempatan untuk bergaul dan merangsang percakapan?
Iloko[ilo]
Kanayon kadi nga agsasangokayo a mangan a sangapamiliaan, iti kasta makapaglalangen ken makapagsasaritakayo iti inaldaw?
Italian[it]
La vostra famiglia si siede regolarmente a tavola per consumare i pasti insieme, cosa che consente ogni giorno di godere della reciproca compagnia e di fare conversazioni stimolanti?
Japanese[ja]
あなたの家庭では,夕食のテーブルを囲んで一家団らんを楽しむ機会を毎日設けていますか。
Korean[ko]
우리 가족은 식사 때 정기적으로 식탁에 둘러앉아 교제하고 고무적인 대화를 나눌 기회를 날마다 갖는가?
Lingala[ln]
Libota na bino ezali na momeseno ya kolya esika moko, kozwáká bongo mabaku mokolo na mokolo mpo na kofanda esika moko mpe kosolola elongo masoló ya kolendisa?
Lozi[loz]
Kana lubasi lwa mina hañata ba ina hamoho kwa ku ca sico, ili ku tahisa nako ye nde ka zazi ni zazi ya silikani ni ku ambolisana ko ku nyangumuna munahano?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fianakavianao mba mipetraka miara-misakafo tsy tapaka, ka manome fahafahana hiaraka sy hanao resaka mandrisika ny saina isan’andro?
Macedonian[mk]
Дали твоето семејство редовно се собира на маса кога е време за оброк, и со тоа секојдневно да се овозможува дружење и поттикнувачки разговори?
Malayalam[ml]
സൗഹൃദത്തിനും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണത്തിനും ദിവസേന അവസരമൊരുക്കിക്കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഭക്ഷണസമയത്ത് ഒരു മേശക്കു ചുററുമിരിക്കാറുണ്ടോ?
Burmese[my]
သင့်မိသားစုသည် မှန်မှန်အတူတကွဝိုင်းထိုင်စားသောက်ခြင်းအားဖြင့် ပေါင်းသင်းရင်းနှီးမှုနှင့် စိတ်အားတက်ကြွစေသည့်စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းအတွက် နေ့စဉ်အခွင့်အရေးရစေသလော။
Norwegian[nb]
Er familien din regelmessig samlet til måltidene, slik at dere daglig har anledning til å være sammen og ha stimulerende samtaler?
Niuean[niu]
Kua fa nonofo viko auloa nakai hau a magafaoa he laulau he tau magaaho kai, mo e foaki e tau magaaho he tau aho takitaha he tutala fakalataha mo e ati hake?
Dutch[nl]
Zit uw gezin geregeld tijdens de maaltijden rond de tafel, waardoor er dagelijks gelegenheden zijn voor omgang en stimulerende gesprekken?
Northern Sotho[nso]
Na lapa la gago ka mehla le dula gotee nakong ya dijo, ka go rialo le tšweletša dibaka tša letšatši le letšatši tša bogwera le poledišano e tutuetšago?
Nyanja[ny]
Kodi banja lanu limadyera pamodzi nthaŵi zonse, mwakutero mukumapereka mpata tsiku ndi tsiku wakucheza pamodzi ndi makambitsirano otsitsimulana?
Polish[pl]
Czy całą rodziną regularnie zasiadacie przy stole do posiłków, dzięki czemu każdego dnia możecie cieszyć się swym towarzystwem i prowadzić ciekawe rozmowy?
Portuguese[pt]
Senta-se a sua família regularmente à mesa na hora das refeições, proporcionando assim oportunidades diárias para companheirismo e conversa estimulante?
Romanian[ro]
Se aşază cu regularitate familia voastră în jurul mesei pentru a mânca, oferind astfel ocazii zilnice pentru a vă bucura de companie şi de conversaţii stimulatoare?
Russian[ru]
Собирается ли твоя семья регулярно за столом во время еды, так что ежедневно создается возможность для дружеского общения и воодушевляющих разговоров?
Slovak[sk]
Schádza sa vaša rodina pravidelne pri jedle, takže máte denne príležitosť byť spolu a rozprávať sa?
Slovenian[sl]
Ali vaša družina redno jé skupaj, tako da imate vsak dan priložnost za medsebojno druženje in spodbudne pogovore?
Samoan[sm]
Pe masani ona nonofo faatasi lou aiga i taimi o taumafataga, ma maua ai avanoa i aso taitasi mo talanoaga mafana ma faagaeetia ai?
Shona[sn]
Ko mhuri yenyu inogara nguva dzose patafura rezvokudya here, nokudaro kuchigovera mabanza ezuva nezuva oushamwaridzani nekurukurirano inonyandura?
Albanian[sq]
A mblidhet rregullisht familja jote rreth tavolinës për të siguruar në mënyrë të përditshme mundësitë për shoqëri dhe nxitjen e bashkëbisedimeve?
Serbian[sr]
Da li je tvoja porodica redovno zajedno za vreme obrokâ, čime se stvaraju svakodnevne prilike za druženje i stimulativan razgovor?
Southern Sotho[st]
Na lelapa la hao ka mehla le ja ’moho nakong ea lijo, kahoo ho fanoa ka menyetla ea letsatsi le letsatsi ea botsoalle le moqoqo o thahasellisang?
Swedish[sv]
Intar din familj regelbundet måltider tillsammans, så att ni dagligen får tillfälle till samvaro och uppmuntrande samtal?
Tamil[ta]
சாப்பாட்டு நேரத்தில் உங்களுடைய குடும்பம் ஒழுங்காக ஒன்றாகச் சேர்ந்து உட்கார்ந்து, அதன்மூலம் தோழமைக்கும் சம்பாஷணையைத் தூண்டுவிப்பதற்கும் தினசரி வாய்ப்புகளை அளிக்கிறதா?
Telugu[te]
భోజన సమయంలో మీ కుటుంబములోని వారంతా కలిసి కూర్చొని భోంచేస్తూ, సహవాసానికి, ప్రోత్సాహకరమైన సంభాషణకు అనుదినము అవకాశాన్నిస్తున్నారా?
Thai[th]
ครอบครัว ของ คุณ รับประทาน อาหาร ด้วย กัน ไหม โดย วิธี นี้ เปิด โอกาส สําหรับ มิตรภาพ และ การ สนทนา ที่ กระตุ้น ความ คิด ทุก ๆ วัน?
Tagalog[tl]
Ang inyo bang pamilya ay regular na nagsasalu-salo sa oras ng pagkain, sa gayo’y nagbibigay sa araw-araw ng pagkakataon na kayo’y magsama-sama at makinabang sa masiglang pag-uusap-usap?
Tswana[tn]
A lelapa la gago le dula mmogo ka metlha mo tafoleng fa go jewa, ka go rialo le dira gore go nne le ditshono tseo letsatsi le letsatsi tsa gore lo nne mmogo mme lo nne le motlotlo o o dirang gore lo akanye?
Turkish[tr]
Aileniz, her gün arkadaşlık ve teşvik edici sohbetlere fırsat sağlayan yemek vaktinde düzenli olarak bir araya geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ndyangu wa wena wu dya swin’we nkarhi na nkarhi, ivi hi ndlela yoleyo wu kuma nkarhi wo va ni xinakulobye ni ku va ni mabulo lama tsakisaka siku na siku?
Tahitian[ty]
Te parahi tamau ra anei to outou utuafare i te hoê amuraa maa i te taime tamaaraa, no te fana‘o i te mau mahana atoa i te mau taime tahoêraa e te mau tauaparauraa anaanatae?
Ukrainian[uk]
Чи ви регулярно збираєтесь усією сім’єю за обіднім столом і тим самим щоденно створюєте нагоду спілкуватися та розмовляти на підбадьорливі теми?
Wallisian[wls]
ʼE ko he agamāhani koa ki tokotou famili ke koutou kakai tuʼumaʼu fakatahi, pea ko he ʼu fealagia ʼaia ʼi te ʼaho fuli pe ke koutou fakatahi pea mo fai he ʼu felogoi fakaloto mālohi?
Xhosa[xh]
Ngaba intsapho yakho ngokuthe rhoqo ihlala kunye ngamaxesha okudla, ngaloo ndlela inikela amathuba okusondelelana nokuba neencoko ezakhayo mihla le?
Yoruba[yo]
Ìdílé rẹ ha ń jókòó papọ̀ déédéé ní àkókò oúnjẹ bí, ní títipa báyìí pèsè àwọn àǹfààní fún ìfararora àti ìbánisọ̀rọ̀pọ̀ tí ń runisókè?
Zulu[zu]
Ingabe umkhaya wakho uhlala ndawonye njalo etafuleni ngezikhathi zokudla, ngaleyondlela unikeze amathuba ansuku zonke okwakha ubungane nawengxoxo eshukumisayo?