Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 9: 12-16) Ang usa pa ka paagi mao ang pagpatay ug pagpikas sa mga hayop, ug ang nakigsaad nga mga tawo moagi taliwala sa mga bahin niini; gikan niini nga kostumbre naggikan ang naandang Hebreohanong idiom nga ‘pagpikas sa usa ka pakigsaad.’
Czech[cs]
(1Mo 9:12–16) Jedna z metod potvrzení smlouvy spočívala v tom, že se zabila zvířata, rozsekla se na dvě části a smluvní strany mezi nimi prošly; od tohoto zvyku pochází běžný hebrejský idiom ‚rozseknout smlouvu‘.
Danish[da]
(1Mo 9:12-16) Undertiden blev en pagt bekræftet ved at man dræbte nogle offerdyr og skar dem midt over, hvorefter pagtens parter passerede mellem stykkerne; derfra stammer det almindelige hebraiske idiom ’at skære en pagt’.
English[en]
(Ge 9:12-16) One method was to kill and divide animals, the covenanting parties passing between the pieces; from this custom came the standard Hebrew idiom ‘cut a covenant.’
French[fr]
Une manière de ratifier une alliance consistait à tuer et à découper des animaux, après quoi les contractants de l’alliance passaient entre les morceaux ; c’est de cette coutume que vient l’hébraïsme ‘ couper une alliance ’.
Hungarian[hu]
Volt olyan szokás is, hogy leöltek állatokat, kettévágták azokat, és a szövetséget kötő felek átmentek az állatok darabjai között.
Iloko[ilo]
(Ge 9:12-16) Ti maysa a pamay-an isu ti panangpapatay ken panangpisi wenno pananggudua kadagiti animal, a dagiti agtultulag a partido lumasatda iti nagbaetan dagita; manipud iti daytoy a kaugalian, timmaud ti kadawyan a Hebreo a pagsasao a ‘mangpisi wenno manggudua iti tulag.’
Italian[it]
(Ge 9:12-16) Un metodo era quello di uccidere e tagliare in due degli animali, dopo di che i contraenti passavano in mezzo alle due parti; da quest’usanza derivò l’espressione idiomatica ebraica ‘tagliare un patto’.
Norwegian[nb]
(1Mo 9: 12–16) Noen ganger bekreftet partene inngåelsen av en pakt ved at de slaktet noen dyr, skar dem i to og gikk mellom stykkene; herfra skriver det alminnelige hebraiske uttrykket å ’skjære en pakt’ seg.
Dutch[nl]
Eén methode bestond in het doden en in tweeën snijden van dieren, waarbij de partijen van het verbond tussen de stukken doorgingen; van deze gewoonte is de gebruikelijke Hebreeuwse uitdrukking ’een verbond snijden’ afkomstig (Ge 15:9-11, 17, 18, vtn.
Portuguese[pt]
(Gên 9:12-16) Um método usado era abater e dividir ao meio animais, fazendo os pactuantes passar entre as metades; deste costume procede a expressão idiomática hebraica ‘cortar um pacto’.