Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sinuholan dili gani bahin sa panimalay, dili sama sa mga ulipon, apan maoy tagagawas nga sinuholan, nga sagad patrabahoon sulod lamang sa usa ka adlaw sa matag higayon.
Czech[cs]
Takový člověk ani nepatřil k domácnosti, na rozdíl od otroků, ale byl to cizí člověk, který byl často najat jen na den.
Danish[da]
Daglejere havde ikke engang fast arbejde på bedriften, sådan som trællene, men blev hentet udefra, ofte bare for en dag ad gangen.
German[de]
Ein Lohnarbeiter gehörte nicht einmal zur Hausgemeinschaft wie ein Sklave, sondern war ein Außenstehender, der oft nur für einen Tag eingestellt wurde (Mat 20:1, 2, 8).
Greek[el]
Ο μισθωτός δεν ανήκε καν στο προσωπικό του αγροκτήματος, όπως οι δούλοι, αλλά ήταν ένας εξωτερικός εργάτης τον οποίο συχνά προσλάμβαναν μόνο για μία ημέρα.
English[en]
Such a man was not even part of the estate, as were the slaves, but was an outsider hired, often for just a day at a time.
Finnish[fi]
Tällainen mies ei kuulunut edes maatilan palvelusväkeen, niin kuin orjat kuuluivat, vaan hän oli ulkopuolinen, joka oli palkattu usein vain päiväksi kerrallaan (Mt 20:1, 2, 8).
French[fr]
Un salarié ne faisait même pas partie du domaine, contrairement aux esclaves, mais il était un étranger dont on louait les services, souvent pour une seule journée à la fois (Mt 20:1, 2, 8).
Indonesian[id]
Pekerja demikian bahkan tidak dianggap sebagai bagian sebuah rumah tangga, seperti halnya para budak, tetapi sebagai orang luar yang sering kali dipekerjakan sebagai buruh harian.
Iloko[ilo]
Ti kasta a tao saan pay ketdi a maibilang a karaman iti sangakabbalayan, a kas kadagiti adipen, no di ket taga ruar a matangdanan laeng, masansan nga iti maysa laeng nga aldaw iti kada gundaway.
Italian[it]
Un uomo del genere non faceva neanche parte della proprietà come gli schiavi, ma era un estraneo, spesso assunto solo per un giorno alla volta.
Japanese[ja]
雇い人は奴隷とは違って,財産の一部になることもなく,臨時に一日だけ雇われることの多い部外者でした。(
Korean[ko]
고용인은 종들과는 달리 재산의 일부가 아니었으며, 흔히 하루하루 고용되는 품꾼이었다.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny mpanompo izay noheverina ho anisan’ny ankohonana ny mpikarama, fa nasaina niasa iray andro monja matetika.
Norwegian[nb]
En leiekar var ikke engang medlem av husstanden, slik slaver var, men ble leid inn for en periode, ofte bare for en dag om gangen.
Dutch[nl]
Een loonarbeider behoorde niet eens tot het huisgezin, zoals een slaaf, maar was een buitenstaander, die vaak slechts voor één dag per keer werd gehuurd (Mt 20:1, 2, 8).
Polish[pl]
Człowiek taki w przeciwieństwie do niewolnika nie był nawet zaliczany do domowników, lecz był kimś obcym, wynajmowanym niekiedy tylko na jeden dzień (Mt 20:1, 2, 8).
Portuguese[pt]
Tal trabalhador nem mesmo era parte da propriedade, como os escravos, mas era um estranho contratado, não raro um diarista.
Swedish[sv]
En lejd man var inte medlem av hushållet, som slavar var, utan lejdes för en period, ofta bara för en dag åt gången.
Tagalog[tl]
Ang gayong tao ay hindi man lamang sakop ng lupaing ari-arian ng panginoon na gaya ng mga alipin, kundi isang tagalabas na inupahang magtrabaho, kadalasa’y nang arawan lamang.
Chinese[zh]
在当日,雇工连奴隶也不如,因为根本不算是家中的一分子。 雇工只是叫回来打工的外人,往往每次只雇用一天。(