Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност практиката на прилагане на хищнически цени трябва да бъде санкционирана, щом е налице риск от отстраняване на конкурентите.
Czech[cs]
Praxe predátorských cen totiž musí být sankcionována, pokud existuje riziko vyloučení soutěžitelů.
Danish[da]
Udbud til underbudspriser skal kunne sanktioneres, så snart der er risiko for eliminering af konkurrenterne.
German[de]
Die Anwendung auf Verdrängung ausgerichteter Preise muss nämlich geahndet werden können, sobald die Gefahr einer Ausschaltung der Konkurrenten besteht.
Greek[el]
Πράγματι, σε περίπτωση εφαρμογής [επιθετικής πολιτικής τιμών], πρέπει να είναι δυνατή η επιβολή κυρώσεως, εφόσον υπάρχει κίνδυνος εξοβελισμού των ανταγωνιστών.
English[en]
It must be possible to penalise predatory pricing whenever there is a risk that competitors will be eliminated.
Spanish[es]
En efecto, una práctica de precios predatorios debe poder ser sancionada tan pronto como exista un riesgo de eliminación de los competidores.
Estonian[et]
Nimelt peab saama omahinnast madalamate hindade võtmist karistada juba siis, kui on olemas konkurentide kõrvaldamise risk.
Finnish[fi]
Saalistushinnoittelu on voitava sanktioida heti, kun on olemassa kilpailijoiden syrjäyttämisen vaara.
French[fr]
En effet, une pratique de prix prédatoires doit pouvoir être sanctionnée dès qu’il y a risque d’élimination des concurrents.
Hungarian[hu]
Szükséges, hogy a felfaló piaci árak alkalmazását már akkor szankcionálni lehessen, amint a versenytársak kiszorításának veszélye felmerül.
Italian[it]
Infatti, una pratica di prezzi predatori deve potersi sanzionare non appena sussista il rischio di eliminazione dei concorrenti.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų už „grobuoniškų“ kainų politiką turi būti baudžiama, kai tik atsiranda pavojus, jog bus panaikinti konkurentai.
Latvian[lv]
Jābūt iespējai uzlikt sodu par plēsonīgu cenu noteikšanu, ja pastāv risks, ka konkurents tiks izslēgts no tirgus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, prattika ta’ prezzijiet predatorji għandha tkun tista’ tiġi ppenalizzata malli jkun hemm ir-riskju ta’ eliminazzjoni tal-kompetituri.
Dutch[nl]
Tegen een praktijk van afbraakprijzen moet namelijk kunnen worden opgetreden, zodra het risico bestaat dat concurrenten worden uitgeschakeld.
Polish[pl]
Możliwość nałożenia kary w przypadku praktyki drapieżnych cen musi bowiem istnieć już w chwili, gdy pojawia się ryzyko wyeliminowania konkurentów.
Portuguese[pt]
Uma prática de preços predatórios deve poder ser penalizada quando exista o risco de eliminação dos concorrentes.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, o practică a prețurilor de ruinare trebuie să poată fi sancționată de îndată ce există un risc de eliminare a concurenților.
Slovak[sk]
V skutočnosti musí byť možné sankcionovať prax predátorských cien, hneď ako vznikne riziko vytlačenia konkurentov z trhu.
Slovenian[sl]
Dejansko se lahko plenilske cene sankcionirajo, če obstaja nevarnost izključitve konkurentov.
Swedish[sv]
Det måste nämligen vara möjligt att vidta sanktionsåtgärder mot underprissättning så snart det finns en risk för att konkurrenterna slås ut.