Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons onsself ondersoek om uit te vind of ons dieselfde beskouing as dié van die apostel Paulus het?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የነበረው ዓይነት አመለካከት እንዳለንና እንደሌለን ራሳችንን መመርመር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكننا أن نمتحن أنفسنا لنعرف هل نظرتنا كنظرة الرسول بولس؟
Central Bikol[bcl]
Paano ta puedeng siyasaton an satong sadiri tanganing helingon kun igwa kita kan punto de vista na arog kan ki apostol Pablo?
Bemba[bem]
Bushe kuti twaiceeceeta shani pa kumona nga ca kutila tumone fintu nga fintu umutumwa Paulo alefimona?
Bulgarian[bg]
Как може да изследваме себе си, за да видим дали имаме възгледи като тези на апостол Павел?
Bangla[bn]
আমরাও কী প্রেরিত পৌলের মতো? উত্তর পাওয়ার জন্য আমরা নিজেদের কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi tingali nato susihon ang atong kaugalingon aron masuta kon nabatonan ba nato ang panglantaw nga sama nianang kang apostol Pablo?
Czech[cs]
Jak bychom se mohli zkoumat, abychom se přesvědčili, zda se díváme na věci stejně jako apoštol Pavel?
Danish[da]
Hvordan kan vi ransage os selv for at se om vi har en indstilling som Paulus’?
German[de]
Wie können wir eine Selbstprüfung vornehmen, um festzustellen, ob wir die gleiche Lebensauffassung haben wie der Apostel Paulus?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ alé ŋku ɖe mía ɖokui ŋu akpɔ ne nukpɔsusu si le mía si sɔ kple apostolo Paulo tɔ?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndidụn̄ọde idem nnyịn man ikụt m̀mê nnyịn imenyene idaha ekikere ebietde eke apostle Paul?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εξετάσουμε τον εαυτό μας για να εξακριβώσουμε αν η στάση μας είναι παρόμοια με του αποστόλου Παύλου;
English[en]
How might we examine ourselves to see if we have an outlook like that of the apostle Paul?
Spanish[es]
¿Cómo podríamos examinarnos para averiguar si tenemos la misma actitud que el apóstol Pablo?
Estonian[et]
Kuidas võiksime endid läbi uurida, et näha, kas meil on samasugune suhtumine nagu Paulusel?
Finnish[fi]
Millaisen itsetutkistelun avulla voimme saada selville, onko meillä samanlainen näkemys kuin apostoli Paavalilla?
Fijian[fj]
Eda na dikevi keda vakacava meda raica ni sa tiko vei keda na rai vata a tu vua na yapositolo o Paula?
French[fr]
Comment pourrions- nous nous analyser pour voir si nous avons la même attitude d’esprit que l’apôtre Paul ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔpɛi wɔmli wɔkwɛ kɛji wɔkwɛɔ nii taakɛ bɔfo Paulo feɔ lɛ?
Gujarati[gu]
આપણું વલણ પાઊલ જેવું છે કે નહિ એ આપણે કેવી રીતે તપાસી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gbeje mídelẹ pọ́n nado mọ eyin mí tindo pọndohlan de taidi dehe yin apọsteli Paulu tọn gbọn?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לבחון את עצמנו ולראות אם יש לנו הלך הרוח שהיה לשליח פאולוס?
Hindi[hi]
क्या हमारा नज़रिया भी प्रेरित पौलुस की तरह है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton usisaon ang aton kaugalingon agod mahibaluan kon bala may pagtamod kita kaangay kay apostol Pablo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita sibona ita tahua bema aposetolo Paulo bamona ita laloa?
Croatian[hr]
Kako možemo preispitati imamo li isti stav kao i apostol Pavao?
Hungarian[hu]
Hogyan tarthatnánk önvizsgálatot, hogy lássuk, olyan-e a szemléletmódunk, mint amilyen Pál apostolé volt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի է ինքնաքննությամբ ստուգել, թե արդյոք բաժանում ենք Պողոս առաքյալի տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք մեր անձերը քննել, տեսնելու համար թէ Պօղոս առաքեալի նման տեսակէտ մը ունի՞նք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memeriksa diri untuk melihat apakah kita memiliki pandangan seperti rasul Paulus?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi nyochaa onwe anyị iji hụ ma anyị nwere echiche yiri nke Pọl onyeozi?
Iloko[ilo]
Kasanotay a mailasin no addaantayo iti panangmatmat a kas ken apostol Pablo?
Italian[it]
Cosa potremmo fare per vedere se abbiamo lo stesso punto di vista dell’apostolo Paolo?
Japanese[ja]
わたしたちは,自分が使徒パウロと同じ見方を持っているかどうかを,どのように吟味できるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვეძლო შეგვემოწმებინა საკუთარი თავი იმის გამოსარკვევად, გვაქვს თუ არა ისეთი თვალსაზრისი, როგორიც პავლეს ჰქონდა?
Kalaallisut[kl]
Paulusitut isumaqarnerluta qanoq ililluta imminut misissorsinnaavugut?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗಿದ್ದಂತಹ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮಗಿರುವಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
우리는 자신이 사도 바울과 같은 견해를 가지고 있는지를 알아보기 위해 어떻게 자신을 검토해 볼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komitalela mpo na koyeba soki tozali na likanisi lokola oyo ntoma Paulo azalaki na yango?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume ištirti, ar mūsų požiūris toks, kaip apaštalo Pauliaus?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kudikonkonona bua kumona ni tudi ne lungenyi lua buena lua mupostolo Paulo?
Latvian[lv]
Kā varētu sevi pārbaudīt, lai noskaidrotu, vai mums ir tāda pati nostāja kā apustulim Pāvilam?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika andinihan-tena mba hahitana raha manana fomba fijery toa an’i Paoly isika na tsia?
Macedonian[mk]
Како би можеле да се преиспитаме за да видиме дали имаме гледиште како Павле?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ അതേ മനോഭാവം തന്നെയാണോ നമുക്കും ഉള്ളതെന്ന് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
प्रेषित पौलासारखी आपली देखील मनोवृत्ती आहे की नाही याचे परीक्षण आपण कसे करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu neżaminaw lilna nfusna biex naraw jekk għandniex l- istess attitudni taʼ l- appostlu Pawlu?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi granske oss selv for å se om vi har samme syn på tingene som apostelen Paulus?
Nepali[ne]
हाम्रो पनि प्रेरित पत्रुसको जस्तै धारणा छ कि छैन भनेर जाँच्न हामी के गर्नसक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe zouden wij onszelf kunnen onderzoeken om te zien of wij net zo’n instelling hebben als de apostel Paulus?
Northern Sotho[nso]
Re ka itlhahloba bjang go bona ge e ba re e-na le pono e swanago le ya moapostola Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi tingadzipende motani kuti tione ngati tili ndi malingaliro angati a mtumwi Paulo?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਰਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon usisaen so inkasikatayo pian amtaen no kasin walaan itayo na panmoria a singa ed si apostol Pablo?
Papiamento[pap]
Con nos lo por examiná nos mes pa wak si nos tin un actitud manera esun di apostel Pablo?
Pijin[pis]
Hao nao maet iumi lukluk gud long iumiseleva for lukim sapos iumi garem goal olsem aposol Paul?
Polish[pl]
Jak moglibyśmy sprawdzić, czy podzielamy pogląd apostoła Pawła?
Portuguese[pt]
Como podemos examinar a nós mesmos para ver se temos o mesmo conceito do apóstolo Paulo?
Romanian[ro]
Ce autoexaminare ne-am putea face pentru a vedea dacă avem o atitudine asemănătoare celei a apostolului Pavel?
Russian[ru]
Как мы можем проверить, совпадают ли наши взгляды со взглядами апостола Павла?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakwisuzuma kugira ngo turebe niba tubona ibintu nk’uko intumwa Pawulo yabibonaga?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme preskúmať, či máme rovnaký postoj ako apoštol Pavol?
Slovenian[sl]
Kako se lahko preiščemo, da bi videli, ali gledamo tako, kot je gledal apostol Pavel?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou tilofaʻia i tatou lava pe faamata o ia i tatou se vaaiga e pei ona sa iai i le aposetolo o Paulo?
Shona[sn]
Tingazviongorora sei pachedu kuti tione kana tine mafungire akafanana neaya omuapostora Pauro?
Albanian[sq]
Si mund ta shqyrtojmë veten për të parë nëse kemi një pikëpamje si ajo e apostullit Pavël?
Serbian[sr]
Na koji način možemo da se preispitamo kako bismo videli da li imamo stav poput apostola Pavla?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi ben sa kan ondrosuku wisrefi fu si efu wi e denki neleki na apostel Paulus?
Southern Sotho[st]
Re ka itlhahloba joang ho bona hore na re na le pono e kang ea moapostola Pauluse?
Swedish[sv]
Hur skulle vi kunna rannsaka oss själva för att se om vi har en inställning som den aposteln Paulus hade?
Swahili[sw]
Twaweza kujichunguzaje wenyewe ili tuone kama tuna mtazamo kama ule wa mtume Paulo?
Congo Swahili[swc]
Twaweza kujichunguzaje wenyewe ili tuone kama tuna mtazamo kama ule wa mtume Paulo?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுலுக்கிருந்த அந்த மனநிலை நம்மிடம் இருக்கிறதா இல்லையா என்பதை எவ்வாறு தெரிந்துகொள்வது?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలుకున్న దృక్పథమే మనకూ ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి మనల్ని మనం పరీక్షించుకోవడం ఎలా?
Thai[th]
เรา อาจ ตรวจ สอบ ตัว เอง โดย วิธี ใด เพื่อ จะ รู้ ว่า เรา มี มุม มอง อย่าง เดียว กัน กับ อัครสาวก เปาโล หรือ เปล่า?
Tigrinya[ti]
ከም ናይ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝበለ ኣረኣእያ እንተ ድኣ ኣሎና ኰይኑ ንምርግጋጽ ንገዛእ ርእስና ብኸመይ ኢና ክንምርምራ እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano natin masusuri ang ating mga sarili upang makita kung taglay ba natin ang isang pangmalas na gaya niyaong kay apostol Pablo?
Tswana[tn]
Re ka itshekatsheka jang go bona gore a re leba dilo ka tsela e e tshwanang le ya ga moaposetoloi Paulo?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha‘atau sivisivi‘i kitautolu ke sio pe ‘oku tau ma‘u ha fakakaukau hangē ko ia ko e ‘apositolo ko Paulá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap skelim yumi yet bilong painimaut olsem yumi gat wankain tingting olsem bilong aposel Pol o nogat?
Turkish[tr]
Pavlus’unkine benzer bir görüşe sahip olup olmadığımızı görmek üzere kendimizi nasıl inceleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga tikambisisa njhani ku vona loko hi ri ni langutelo leri fanaka ni ra muapostola Pawulo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ahwehwɛ yɛn ho mu ahwɛ sɛ ebia yɛn su te sɛ ɔsomafo Paulo de no a?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e hi‘opoa ’i ia tatou no te ite e ua tu anei to tatou e to te aposetolo Paulo mana‘o?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо перевірити себе, щоб побачити, чи маємо таке ж мислення, як апостол Павло?
Urdu[ur]
ہم یہ دیکھنے کیلئے اپنا جائزہ کیسے لے سکتے ہیں کہ آیا ہم پولس رسول جیسا نقطۂنظر رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ḓiṱolisisa hani uri ri vhone arali ri na mavhonele ane a fana na a muapostola Paulo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào có thể xem xét lại bản thân mình để biết chúng ta có cùng quan điểm với sứ đồ Phao-lô không?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton uusisahon an aton kalugaringon basi hisabtan kon mayada kita panlantaw nga pariho han kan apostol Pablo?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou sivi ia tatou totonu ke tou ʼiloʼi peʼe tou maʼu te manatu ʼaē neʼe maʼu e te ʼapositolo ko Paulo?
Xhosa[xh]
Sinokuzihlola njani ukuze sibone enoba sinembono efanayo nekampostile uPawulos?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè yẹ ara wa wò láti mọ̀ bóyá a ní irú ẹ̀mí tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní?
Chinese[zh]
我们可以怎样自我省察,看看自己是否跟使徒保罗有类似的观点?
Zulu[zu]
Singazihlola kanjani ukuze sibone ukuthi sinaso yini isimo esifana nesomphostoli uPawulu?