Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ب) يجوز للدول الأطراف في الاتفاقية التي تنص على قانون موحد للكمبيالات والسندات الإذنية (جنيف، 1930) والاتفاقية التي تنص على قانون موحد للشيكات (جنيف، 1931) ("اتفاقيتا جنيف") أن تنظر في استثناء المستندات أو الصكوك التي تندرج في نطاق تينكا الاتفاقيتين بغية تجنب التنازع بين اتفاقيتي جنيف من جانب والقانون النموذجي من جانب آخر، إذا كانت تعتقد أنَّ ذلك احتمال قائم (انظر أدناه، الفقرات 24-28)؛
French[fr]
19); b) Les États parties à la Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre (Genève, 1930) et à la Convention portant loi uniforme sur les chèques (Genève, 1931) (les “Conventions de Genève”) pourraient envisager d’exclure les documents ou instruments qui relèvent du champ d’application de ces Conventions pour éviter d’éventuels conflits entre celles-ci et la Loi type, le cas échéant (voir ci-après, par. 24 à 28);
Russian[ru]
b) государства – участники Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 1930 год), и Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках (Женева, 1931 год) ("Женевские конвенции"), могут рассмотреть возможность исключения документов или инструментов, подпадающих под сферу применения этих конвенций, во избежание возможной коллизии между Женевскими конвенциями и типовым законом, если такая вероятность существует (см. ниже, пункты 24-28);
Chinese[zh]
(b) 《统一汇票本票法公约》(1930年,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年,日内瓦)(《日内瓦公约》)缔约国可以考虑将这些公约范围内的单证或票据排除在外,以避免《日内瓦公约》与《示范法》之间的潜在冲突,如果认为存在这样的冲突的话(见下文第24-28段); (c) 仅存在于电子环境的电子可转让记录。