Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat sal ek Jehovah vergoed?”
Amharic[am]
“ለይሖዋ ምንን እመልሳለሁ?”
Arabic[ar]
‹ماذا أردّ ليهوه؟›
Central Bikol[bcl]
“Ano an Ibabayad Ko ki Jehova?”
Bemba[bem]
“Ndebwesesha Cinshi Kuli Yehova?”
Bulgarian[bg]
„Що да въздам Господу?“
Bislama[bi]
‘? Bambae Mi Save Givim Wanem Presen Long Jeova?’
Bangla[bn]
‘আমি যিহোবাকে পরিবর্ত্তে কি ফিরাইয়া দিব?’
Cebuano[ceb]
“Unsay Akong Igabayad Kang Jehova?”
Czech[cs]
„Čím oplatím Jehovovi?“
Danish[da]
„Hvad skal jeg give Jehova til gengæld?“
German[de]
„Was soll ich Jehova vergelten?“
Ewe[ee]
‘Aleke Maɖo Eteƒe Na Yehowae?’
Efik[efi]
“Ndinam Didie Nnọ Jehovah Usiene?”
Greek[el]
«Τι θα Ανταποδώσω στον Ιεχωβά;»
English[en]
“What Shall I Repay to Jehovah?”
Spanish[es]
¿Qué pagaré a Jehová?
Estonian[et]
„Kuidas ma tasun Jehoovale?”
Finnish[fi]
”Mitä maksan takaisin Jehovalle?”
Fijian[fj]
‘Cava Meu Dolea Vei Jiova?’
French[fr]
“ Que rendrai- je à Jéhovah ? ”
Ga[gaa]
“Mɛni Maŋɔto Yehowa Najiaŋ?”
Gujarati[gu]
‘હું યહોવાહને શું અર્પણ કરું?’
Gun[guw]
‘Etẹ Yẹn Na Na Hlan Jehovah?’
Hebrew[he]
”מה אשיב ליהוה?”
Hindi[hi]
‘मैं यहोवा को क्या बदला दूं?’
Hiligaynon[hil]
“Ano Bala ang Ibalos Ko kay Jehova?”
Croatian[hr]
“Što ću vratiti Jehovi?”
Hungarian[hu]
„Mivel fizessek Jehovának?”
Armenian[hy]
«Ի՞նչ հատուցանեմ Տիրոջը»
Indonesian[id]
”Apa Balasanku kepada Yehuwa?”
Igbo[ig]
“Gịnị Ka M Ga-akwụghachi Jehova?”
Iloko[ilo]
“Ania ti Isupapakko ken Jehova?”
Italian[it]
“Cosa renderò a Geova?”
Japanese[ja]
「何をエホバにお返ししたらよいのでしょう」
Georgian[ka]
„რით გადავუხადო იეჰოვას?“
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬದಲೇನು ಮಾಡಲಿ?’
Korean[ko]
“내가 여호와께 무엇으로 갚아 드릴까?”
Lingala[ln]
“Nakozongisa nini epai ya Yehova?”
Lozi[loz]
“Se Ni Ka Kutiseza Jehova Ki Sifi?”
Lithuanian[lt]
„Kuo gi Jehovai atsilyginsiu?“
Luba-Lulua[lua]
‘Nempingajile Yehowa tshinyi?’
Luvale[lue]
“Nangumuhilwishila Yehova Ika?”
Latvian[lv]
”Kā es atmaksāšu tam Kungam?”
Malagasy[mg]
“Inona no Havaliko An’i Jehovah?”
Macedonian[mk]
„Што да му вратам на Јехова?“
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ യഹോവയ്ക്ക് എന്തു പകരം കൊടുക്കും?’
Marathi[mr]
‘मी परमेश्वराची कशी उतराई होऊ?’
Maltese[mt]
‘Xi Nrodd Lura lil Jehovah?’
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏ကျေးဇူးကို အဘယ်သို့ဆပ်ရမည်နည်း’
Norwegian[nb]
«Hva skal jeg gi Jehova til gjengjeld?»
Nepali[ne]
‘म यहोवालाई के भर्ना चढ़ाऊँ?’
Dutch[nl]
Hoe kan ik Jehovah bedanken?
Northern Sotho[nso]
‘Jehofa ke tlo mo Leboga Ka’ng?’
Nyanja[ny]
“Ndidzabwezera Yehova Chiyani?”
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੀ ਮੋੜ ਕੇ ਦਿਆਂ?’
Pangasinan[pag]
‘Anto Kasi so Manepeg Ya Ibales Ko ed si Jehova?’
Papiamento[pap]
‘Kiko Lo Mi Duna Yehova?’
Pijin[pis]
“Wanem Nao Mi Savve Peim Bak Long Jehovah?”
Polish[pl]
„Czym odpłacę Jehowie?”
Portuguese[pt]
“Que pagarei de volta a Jeová?”
Rundi[rn]
‘Yehova nomwishura iki?’
Romanian[ro]
„Cum îl voi răsplăti pe Iehova?“
Russian[ru]
«Что воздам Господу?»
Kinyarwanda[rw]
Yehova ‘nzamwitura iki?’
Sango[sg]
‘Fade mbi kiri nyen na Jéhovah?’
Sinhala[si]
‘මා යෙහෝවාට ආපසු කුමක් දෙම්ද?’
Slovak[sk]
‚Čím sa odplatím Jehovovi?‘
Slovenian[sl]
‚Kaj naj povrnem Jehovu?‘
Samoan[sm]
“Se ā se Mea Ou te Taui Aʻi Atu iā Ieova?”
Shona[sn]
“Ndichavigireiko Jehovha?”
Albanian[sq]
«Ç’do t’i jap Zotit në këmbim?»
Serbian[sr]
„Kako ću vratiti Jehovi?“
Sranan Tongo[srn]
„San mi sa pai Yehovah?”
Southern Sotho[st]
“Ke Tla Buseletsa Eng ho Jehova?”
Swedish[sv]
”Vad skall jag ge Jehova i gengäld?”
Swahili[sw]
“Nitamlipa Yehova Nini?”
Congo Swahili[swc]
“Nitamlipa Yehova Nini?”
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுக்கு நான் என்ன கைமாறு செய்வேன்?’
Telugu[te]
‘యెహోవాకు నేనేమి చెల్లించుదును?’
Thai[th]
‘ข้าพเจ้า จะ ตอบ แทน คุณ แก่ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
“ንየሆዋ እንታይ ውሬታ ኽመልሰሉ እየ፧”
Tagalog[tl]
“Ano ang Igaganti Ko kay Jehova?”
Tswana[tn]
“Ke Tla Duela Jehofa ka Eng?”
Tongan[to]
“Te U Totongi Fefe kia Sihova?”
Tok Pisin[tpi]
‘Bai Mi Givim Wanem Samting Long Bikpela?’
Turkish[tr]
‘Yehova’ya Ne Ödeyeyim?’
Tsonga[ts]
“Xana Ndzi Ta Tlherisela Yini Eka Yehovha?”
Twi[tw]
“Dɛn Na Mede Mɛhyɛ Yehowa Anan Mu?”
Ukrainian[uk]
«Чим я відплачу Господеві?»
Urdu[ur]
’یہوواہ کی سب نعمتوں کے عوض مَیں اُسے کیا دوں؟‘
Venda[ve]
“Yehova Ndi Ḓo Mu Lifhela Nga’ni?”
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va?”
Waray (Philippines)[war]
“Ano an Akon Ibabalos kan Jehova?”
Wallisian[wls]
“Koteā Anai Ka ʼAu Liufaki Kia Sehova?”
Xhosa[xh]
“Ndiya Kumbuyekeza Ngantoni Na UYehova?”
Yoruba[yo]
“Kí Ni Ẹ̀mi Yóò San Padà Fún Jèhófà?”
Chinese[zh]
我拿什么报答耶和华呢?
Zulu[zu]
“Ngizombuyisela Ngani UJehova?”