Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verhoed dat Mediterreense lande direk met lande in die Ooste begin handel dryf, het die Arabiere vergesogte stories versprei oor hoe gevaarlik dit is om speserye te bekom.
Amharic[am]
አረቦቹ፣ የምዕራቡ ዓለም በምሥራቅ ካሉት የቅመማ ቅመም አምራቾች ጋር ቀጥተኛ የንግድ ግንኙነት እንዳይመሠርት ለማድረግ ሲሉ ቅመሞቹን የሚዘጋጁበት ቦታ ድረስ ሄዶ ማምጣት ስላለው አደጋ የሚገልጹ የፈጠራ ታሪኮችን ያስወሩ ነበር።
Arabic[ar]
وبهدف احباط المحاولات في البحر المتوسط لإقامة علاقات تجارية مباشرة مع المصادر في الشرق الاقصى، اشاع العرب حكايات خرافية عن المخاطر المتأتية عن الحصول على هذه السلع.
Aymara[ay]
Mediterráneo uksanakankirinakajj jan inti jalsu toqenkirinakampi negociañapatakejja, kunayman kʼari cuentonakampiw ajjsarayapjjerïna.
Bulgarian[bg]
За да разубедят жителите на Средиземноморието да установят директни връзки с производители от Изтока, арабите разпространявали измислени истории за опасностите, свързани с добиването на подправки.
Catalan[ca]
És més, amb la intenció de dissuadir el món occidental d’establir lligams comercials amb l’Orient, els àrabs van escampar relats ficticis sobre els grans perills que s’havien d’afrontar per poder obtenir les espècies.
Cebuano[ceb]
Aron ang taga-Mediteranyo dili direktang makapalit sa Sidlakan, ang mga Arabo naghimohimog estorya nga peligroso ang pagpanguhag yerba.
Czech[cs]
Aby odradili obyvatele Středomoří od zavedení přímého obchodního spojení se zdroji na Východě, šířili báchorky o tom, jak nebezpečné je koření získávat.
Danish[da]
For at afholde købmændene i Middelhavslandene fra at etablere direkte handelsforbindelser med kilder i Østen, spredte araberne fantasifulde historier om de farer der var forbundet med at få fat i de eksotiske stoffer.
Ewe[ee]
Esi Arabiatɔwo medi be Mediterraneatɔwo nanya afi si yewoƒlea gbe ʋeʋẽewo tsonɛ le Ɣedzeƒenutowo me o bene woawo ŋutɔwo nagava nɔ teƒea yim o ta la, wokpa gliwo gblɔna be afɔku geɖe le mɔa dzi.
Efik[efi]
Man mbon oro ẹdude ke n̄kan̄ Inyan̄ Mediterranean iditiene ika Asia ikedep ufuọn̄n̄kpọ idinyam, mbon Arabia ẹma ẹsidọhọ ke imemke utom ndinyene ufuọn̄n̄kpọ, ke akam ekeme ndida owo ibuot.
Greek[el]
Για να αποτρέψουν τους μεσογειακούς λαούς από το να συνάψουν απευθείας εμπορικούς δεσμούς με τις πηγές των μυρωδικών στην Ανατολή, οι Άραβες διέδιδαν ευφάνταστους μύθους για το πόσο επικίνδυνη ήταν η συλλογή των μυρωδικών.
English[en]
In order to discourage the Mediterranean world from establishing direct commercial links with sources in the East, the Arabians spread fanciful tales about the dangers involved in obtaining spices.
Spanish[es]
A fin de evitar que los pueblos del Mediterráneo iniciaran relaciones comerciales directas con Oriente, los árabes inventaron historias fantásticas sobre los peligros de conseguir especias.
Estonian[et]
Et takistada Vahemere maid rajamast otseseid kaubandussidemeid Idamaadega, levitasid araablased fantaasiaküllaseid lugusid sellest, kui ohtlik on nende lõhna- ja maitseainete hankimine.
Persian[fa]
اَعراب برای مأیوس کردن ساکنان سرزمینهای حوزهٔ مدیترانه از برقراری ارتباط مستقیم تجاری با منابع شرقی، داستانهایی از خطرات فراهم کردن ادویهها میبافتند.
Finnish[fi]
Hillitäkseen Välimeren alueen kauppiaiden intoa luoda suoria kauppasuhteita itään arabialaiset levittivät mielikuvituksellisia tarinoita vaaroista, joita mausteiden hankkimiseen liittyi.
Fijian[fj]
Nodra via tarova na kai Arapea mera volivoli vakadodonu o ira mai na Mediterranean vei ira ena Tokalau, era vakatetea kina na italanoa lasu me baleta na vakarerevaki ni kena kau mai na isaluaki boivinaka.
French[fr]
Pour dissuader le monde méditerranéen d’établir des relations commerciales avec l’Asie, les Arabes propageaient des récits fantaisistes sur les dangers qu’il y avait à se procurer ces produits.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni maji ni bɔle Mediteranea ŋshɔ lɛ mli bii lɛ akaya hei ni anáa tsofa ni jeɔ ŋma lɛ yɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛyahe hewɔ lɛ, Arabiabii lɛ tãa adesãi gbeyei gbeyei ni tsɔɔ bɔ ni osharai yɔɔ tsofai ni jeɔ ŋma nɛɛ ataomɔ mli.
Ngäbere[gym]
Nitre Arabia ye käkwe kukwe ngwarbe dätebare aune jondron rä mane känändre ye raba kukwe tare mike nitre kisete niebare kwetre ne kwe nitre nünanka Mediterráneo ye ñaka rabadre jondron rürübäine jai kwärikwäri nitre Oriente yebe.
Hebrew[he]
כדי למנוע מתושבי ארצות הים התיכון לקשור קשרי מסחר ישירים עם המזרח, הפיצו הסוחרים הערבים סיפורי אגדות על הסכנות הכרוכות בהשגת התבלינים.
Hiligaynon[hil]
Agod indi magpangita ang mga taga-Mediteraneo sing direkta nga kontak sa Sidlangan, nagpalapta ang mga Arabiano sing mga sugilanon nga makatalagam gid kuno ang pagkuha sing mga espesia.
Croatian[hr]
Kako bi odvratili trgovce sa Sredozemlja od toga da uspostave izravne trgovačke veze s dobavljačima na Istoku, Arapi su širili izmišljene priče o opasnostima koje vrebaju one koji prikupljaju aromatične biljke.
Haitian[ht]
Pou Arab yo te dekouraje moun ki t ap viv nan zòn Meditèrane yo pou yo pa etabli relasyon komèsyal ki dirèk ak founisè ki te gen nan lès yo, yo te envante yon seri lejann sou danje ki genyen lè yon moun al achte plant ak pwodui santi bon nan zòn sa yo.
Hungarian[hu]
Mivel nem szerették volna, hogy a Földközi-tenger vidékén élők közvetlen kereskedelmi kapcsolatba kerüljenek a Kelettel, színes történeteket találtak ki arról, hogy milyen veszélyes beszerezni a fűszereket.
Western Armenian[hyw]
Արաբները երեւակայական պատմութիւններ տարածեցին, նկարագրելով թէ համեմներ ձեռք ձգելու միջոցը որքա՜ն վտանգաւոր էր, որպէսզի Միջերկրական աշխարհը չփորձէ առեւտրական ուղղակի կապեր հաստատել Արեւելքի աղբիւրներուն հետ։
Indonesian[id]
Supaya orang-orang di kawasan Laut Tengah tidak membeli langsung dari sumbernya di Timur, orang Arab mengarang dan menyebarkan cerita tentang bahayanya mencari rempah.
Igbo[ig]
E nwere ihe ndị ahịa Arebia ndị a na-eme ka ndị bi ná mba ndị dị nso n’Oké Osimiri Mediterenian ghara iso ha na-agba ahịa a ha na-agba. Ha na-akọrọ ha akụkọ ndị ga-eme ka ụjọ na-atụ ha iso ha gbawa ahịa a.
Iloko[ilo]
Tapno saan a direkta a gumatang dagiti taga-Mediteraneo kadagiti taga-Daya, nagiwaras dagiti Arabo kadagiti parparbo nga estoria maipapan kadagiti peggad ti panagala kadagiti especia.
Italian[it]
Per dissuadere il mondo mediterraneo dallo stabilire dirette intese commerciali con i paesi orientali che le fornivano, gli arabi diffusero storie fantasiose sui pericoli a cui si andava incontro cercando di ottenere le spezie.
Georgian[ka]
ხმელთაშუაზღვისპირეთში მცხოვრებთათვის ხელი რომ შეეშალათ აღმოსავლეთთან პირდაპირი სავაჭრო ურთიერთობის დამყარებაში, არაბები თხზავდნენ ამ მცენარეების მოპოვებასთან დაკავშირებულ უცნაურ ზღაპრებს.
Kamba[kam]
Aalavu asu nĩmanyaĩĩkasya ngewa sya ũvũngũ ĩũlũ wa mĩisyo ĩla yakwataa andũ maimantha mĩtĩ ĩsu ĩnyungaa nesa. Meekaa ũu nĩ kana matũle ngoo akũni ma viasala kuma ngalĩ sya Mediterranea nĩ kana maikalike viasalanĩ ũsu.
Kongo[kg]
Sambu na kukusa bantu ya babwala ya pene-pene ya Nzadi-Mungwa mediterane na kusala ve mumbongo ti bantu ya Esti, bantu ya Arabia vandaka kuta masolo ya luvunu sambu na kutubila bigonsa ya kusala mumbongo ya bima ya nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Nĩguo morage ngoro andũ a kuuma gĩcigo kĩa Mediterenia matikegũrĩre indo icio ĩmwe kwa ĩmwe kuuma kũrĩa cioimaga mwena wa Irathĩro, Arabu maaheanaga ng’ano cia maheeni ciĩgiĩ mogwati marĩa maakoragwo kũrĩa indo icio irutagwo.
Kimbundu[kmb]
Phala ku zozesa o athu ku Mediterraneo phala ka di te mu uenji iú mu ku bhanga ukamba ni akua Leste, o jingenji akua Arábia a tange misoso ia makutu mu kuamba kuila kiexile kiluezu kia dikota ku sanga o mazumba ambote.
Korean[ko]
아라비아인들은 지중해 사람들이 아시아의 원산지와 직접 거래하는 일을 막기 위해 애썼습니다. 그래서 향료를 구하는 것이 위험천만한 일이라는 인상을 주려고 허무맹랑한 이야기를 지어내어 퍼뜨렸습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba balekeshe byalo byaikejile ku Meditelanya kubula kubanga busulu na byalo bya ku Musela, bena Alabya baambanga bintu bya kuchinya bantu kubula kupota bino binunka bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kakidila wantu kuna nsi za Mputu balembi vanga kinkita ye awana batekanga lekwa ya nsunga, esi Arábia basayanesa luvunu lwa sia vo e lekwa yansunga mpasi yakala muna yo baka.
Kyrgyz[ky]
Жер Ортолук деңиз чөлкөмүндө жашагандар жыттуу заттарды ортомчуларсыз эле алып албашы үчүн, араб соодагерлери алардын каяктан жана кантип алынарына байланыштуу үрөйдү учурган жомокторду таратышкан.
Ganda[lg]
Okusobola okulemesa abantu abaabeeranga mu bitundu ebyetoolodde ennyanja Meditereniyani okwetuukira mu Asiya eby’akaloosa gye byaggibwanga, Abawalabu baayiiya enfumo ezalaganga nti kyabanga kizibu okubifuna.
Lingala[ln]
Mpo na kolɛmbisa bato oyo bafandaka pembenipembeni ya Mbu Mediterane nzoto mpo básala te mombongo ya biloko oyo ezalaki kouta na Ɛsti, bato ya Arabie babimisaki masapo ya lokuta mpo na komonisa ete koluka kozwa matiti ya nsolo kitoko ezali na makama.
Lozi[loz]
Kuli ba zwafise batu ba mwa libaka za Mediteranea kuli ba si ke ba ezanga lipisinisi ni batu ba kwa Upa, Maarabe ne ba hasanyize litaba za buhata za kuli ne ba kopananga ni miinelo ye sabisa kuli ba fumane minunkiso yeo.
Lithuanian[lt]
Kad Viduržemio jūros tautos neužmegztų tiesioginių prekybos ryšių su Rytais, arabai skleisdavo išgalvotas istorijas apie tai, kokie pavojai tyko norinčių įsigyti šių vertingų produktų.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu basue kupangisha bena mu Mediterane bua kuikalabu basumbila bintu anu ku Est muaba uvuabu babipanyishila, bena Arabie bakamuangalaja mianu ya dishima ivua yenza buôwa, ileja njiwu ivua bantu mua kupeta pavuabu bakeba bintu bia mupuya muimpe.
Luvale[lue]
Hakusaka vahonese vakwavo vakuMendetelenya kuya nakulanda vyuma kana kumafuchi akumututuko, vaAlavya vevwishilenga vakwavo woma hakwambulula mijimbu yamakuli yakuvuluka jiponde jeji kusolokanga hakuya nakulanda vyuma kana.
Luo[luo]
Mondo mi joma nodak e alwora mar Mediterania kik ng’e kuma ne Jo-Arabu goloe yien ma ne giusogo, Jo-Arabugo ne ochuogo sigendni mag miriambo ma nyiso kaka yudo yien-go ne nyalo kelone ng’ato hinyruok.
Morisyen[mfe]
Pou ki zot dekouraz bann Mediteraneen gagn bann kontak komersial direk avek bann distribiter dan Les, bann dan l’Arabie ti rakont bann fos zistwar konsernan danze ki ena kan pe al rod zepis.
Macedonian[mk]
Со цел да ги спречат земјите околу Средоземното Море да воспостават директни врски со Истокот, кој бил извор на скапоцените растенија, Арабјаните почнале да шират измислени приказни во кои опишувале на какви опасности биле изложени оние што ги собирале растенијата.
Maltese[mt]
Sabiex jiskuraġġixxu d- dinja Mediterranja milli tistabbilixxi konnessjonijiet kummerċjali direttament maʼ sorsi fil- Lvant, l- Għarab xerrdu ħrejjef immaġinarji dwar il- perikli involuti biex jinkisbu l- ħwawar.
Burmese[my]
အရှေ့တိုင်းကနေ မြေထဲပင်လယ်အထိ အမွှေးနံ့သာတွေကို ကုန်ကူးတဲ့အခါ အန္တရာယ်ထူပြောတဲ့အကြောင်း အာရေဗျကုန်သည်တွေက ကြံဖန်ချဲ့ကားပြောတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For å skremme folk i middelhavsområdet fra å knytte direkte handelsforbindelser med Østen spredte araberne fantasifulle historier om hvor farlig det var å prøve å få tak i kryddere.
Nepali[ne]
भूमध्यसागरका देशहरूले पूर्वका देशहरूसित सीधै व्यापार नगरोस् भनेर अरबीहरूले काल्पनिक कथाहरू फैलाएर मसला पाउन निकै जोखिमपूर्ण छ भन्ने भान पारेका थिए।
Niuean[niu]
Ke taofi e tau faahi he Metiteraneani he matutaki fakahako atu ke he tau matakau fakapisinisi he Faahi Uta, ne talahau he tau Arapi e tau tala fakavai ke he hagahaga kelea he puhala ke moua mai e tau mena manogi.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat de Mediterraanse wereld directe handelsroutes met het oosten aanlegde, verzonnen de Arabieren spannende verhalen over de gevaren van het bemachtigen van specerijen.
Northern Sotho[nso]
E le go dira gore badudi ba Mediterranean ba se ikhweletše dinoko ka go lebanya batšweletšing ba dinoko ba ka Bohlabela, Baarabia ba ile ba nyamiša badudi bao ka go phatlalatša dikanegelo tše di sa kgahlišego tša dikotsi tšeo di sepedišanago le go ikhweletša dinoko.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti anthu a m’madera ozungulira nyanja ya Mediterranenean asamapite okha kum’mawa kukagula zinthu zonunkhira, anthu a ku Arabia anayamba kufalitsa bodza loti pankakhala matatalazi kuti munthu agule zinthu zonunkhirazo.
Nyaneka[nyk]
Opo vasoyese ova Mediterrâneo no vo Koutundilo okulipaka monondando ombo, ova Arabe avayandyanesa omahipululo atilisa owoma konthele yokuvasa onombao ombo.
Nzima[nzi]
Amaa bɛazɛkye maanle maanle mɔɔ wɔ Mɛdetɛlenia la adwenle na bɛ nee Aduduleɛma anli gua la, Arabiama manle adalɛ edwɛkɛ bie mɔɔ fane esiane mɔɔ wɔ nu kɛ bɛbanyia ninyɛne evuanlɛ ne bie la dɛlɛle.
Ossetic[os]
Араббӕгты нӕ фӕндыд, цӕмӕй Зӕххастӕу денджызы былгӕрӕтты цӕрджытӕ хӕрздӕфгӕнӕнтӕ Скӕсӕн бӕстӕтӕй сӕхӕдӕг ласын райдыдтаиккой, ӕмӕ, хӕрздӕфгӕнӕнтӕ чи ласта, уыдоны тыххӕй мысыдысты ӕмӕ парахат кодтой, адӕймаджы хъуын-иу арц кӕмӕй сбадти, ахӕм хабӕрттӕ.
Papiamento[pap]
Pa evitá ku e habitantenan di e region mediteráneo lo a hasi negoshi direktamente ku e hendenan ku tabata suministrá e produktonan akí den Ost, e arabirnan a plama yen di mito i kuenta ku nan a inventá tokante e supuesto peligernan ku nan tabata pasa aden pa haña esakinan.
Polish[pl]
Aby zniechęcić mieszkańców krajów śródziemnomorskich do bezpośredniego handlowania ze Wschodem, Arabowie rozpowszechniali wyssane z palca opowieści o niebezpieczeństwach związanych z pozyskiwaniem wonności.
Portuguese[pt]
A fim de impedir que o mundo mediterrâneo estabelecesse ligações comerciais diretas com fontes orientais, os árabes espalhavam lendas sobre os perigos envolvidos em obter as especiarias.
Quechua[qu]
Arabiamanta kajkunaqa llulla cuentosta rikhuricherqanku ima munay qʼapaj imasta tarinapaj ima chʼampaykunachus kasqanmanta. ¿Imapaj? Mediterráneo lugarmanta llajtas Oriente lugarmanta llajtaswan mana negociosta ruwanankupaj.
Rarotongan[rar]
Ei arai i te pa enua Metiterenia mei te akanoo anga i te okooko tika anga atu ki te tua Itinga, kua akatotoa te au Arapia i te au tua maani ua e ka tupu mai te kino mei teia au apinga aunga kakara.
Rundi[rn]
Kugira ngo babuze abantu bo mu karere ko muri Mediterane kuja kwironderera ibimota mu Buseruko, barakwiragije inkuru z’ikinyoma zerekana ko kuja kubirondera birimwo akaga.
Romanian[ro]
Arabii au născocit tot felul de poveşti despre pericolele obţinerii mirodeniilor pentru a-i descuraja pe comercianţii din bazinul Mării Mediterane să le procure direct de la sursă.
Russian[ru]
Чтобы отпугнуть конкурентов из Средиземноморья и помешать им установить прямые торговые связи с Востоком, арабы распространяли невероятные истории об опасностях, подстерегающих охотников за специями.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abaturage bo mu karere k’inyanja ya Mediterane na bo batabicuruza, babacaga intege bakwirakwiza imigani iteye ubwoba ivuga ukuntu kubona ibyo birungo byari biteje akaga.
Sena[seh]
Toera kucitisa kuti dziko ya Mediterrâneo ikhonde kucita malonda kubulukira Kumabulukiro dzuwa, Aarabya alonga mbiri yaunthawatawa thangwi ya ngozwi yakugula pyakukomesa pyakudya.
Sango[sg]
Ti tene ala découragé azo so ayeke na tere ti Méditerranée si ala wara pëpe mbeni lege ti kango ye so ague na ala droit na ando so a wara a-épice ni dä, so ayeke na mbage ti Est, azo ti Arabie ni so afa mbeni mbaï so ayeke nga vrai ape so afa akpale so zo ayeke tingbi na ni tongana lo ye ti wara a-épice.
Sinhala[si]
මධ්යධරණී මුහුද අවට රටවල ඉන්න අය මේ ව්යාපාරයට අත ගහයි කියන බය නිසා අරාබිවරුන් ඔවුන්ව වළක්වන්න බොරු කතා ගෙතුවා. ඔවුන් කිව්වේ සුවඳ ද්රව්යයන් ලබාගන්න හුඟක් අනතුරුදායක තත්වයන්වලට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා කියලයි.
Slovak[sk]
V snahe odradiť krajiny Stredomoria od vytvorenia priamych obchodných vzťahov s Východom šírili vymyslené historky o tom, aké je získavanie korenín nebezpečné.
Slovenian[sl]
Arabci so želeli odvrniti sredozemski svet od tega, da bi vzpostavil neposredne trgovske stike z viri na Vzhodu. Zato so širili namišljene zgodbe o nevarnostih, ki so povezane s pridobivanjem dišav in začimb.
Samoan[sm]
Ina ia taofia le iai o ni sootaga tuusaʻo tau fefaatauaʻiga a le atu Metitirani ma vaipanoa i le itu i Sasaʻe na maua mai ai mea manogi, na faasalalau ai e tagata Arapi tala sesē e faatatau i tulaga lamatia o le mauaina o mea manogi.
Shona[sn]
Vanhu vekuArabia vaiudza vanhu vekuMediterranean ngano dzaiita kuti vafunge kuti kuwana zvinonhuhwirira kwainge kwakaoma, nokuti vakanga vasingadi kuti vanozvitengera voga kunyika dzekumabvazuva.
Albanian[sq]
Që t’ia pritnin krahët Mesdheut të mos krijonte lidhje të drejtpërdrejta me burimet në Lindje, arabët përhapën histori të trilluara që tregonin se ishte e rrezikshme t’i merrje erëzat.
Serbian[sr]
Da bi sprečili zemlje Sredozemlja da uspostave direktne trgovačke veze s proizvođačima začina na Istoku, Arabljani su širili izmišljene priče o opasnostima kojima su se izlagali oni koji su nabavljali začine.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no ben wani meki den kondre na a Mindrikondre Se bigin du bisnis nanga den Owstusei kondre, meki den panya ala sortu lei tori fu meki sma bribi taki a muilek fu feni den switismeri sani disi.
Southern Sotho[st]
Maarabo a ile a hasa mashano a hore ho kotsi ho reka linōko e le hore a thibele bahoebi ba Mediterranean ho theha maqhama le bahlahisi ba linōko ba Bochabela.
Swedish[sv]
För att avskräcka människor kring Medelhavet från att etablera egna affärskontakter med öst, började araberna sprida skrönor om hur farligt det var att få tag på kryddorna.
Swahili[sw]
Ili kuzuia wafanyabiashara wa eneo la Mediterania wasianzishe uhusiano wa kibiashara na watu wa eneo la Mashariki, Waarabu walieneza hadithi za uwongo kuhusu hatari za kujihusisha na biashara hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia watu wa maeneo ya Mediterania wasiende wao wenyewe kununua vikolezo katika maeneo ya Mashariki ambako kulikuwa vikolezo, wafanyabiashara wa Arabia walieneza habari za kutunga juu ya hatari za kupata vikolezo.
Tigrinya[ti]
ሃገራት መዲተራነያን ምስቲ ኣብ ሃገራት ምብራቕ ዘሎ ምንጪ፡ ቀጥታዊ ንግዳዊ ርክብ ምእንቲ ኸይገብራ ኢሎም ከኣ፡ ቀመማትን ሽቱን ንምርካብ ሓደገኛ ኸም ዝዀነ ዚገልጽ ወረ ፈጢሮም ኣናፈሱ።
Tagalog[tl]
Para hindi direktang makakuha ang mga taga-Mediteraneo sa pinagkukunan ng espesya sa Silangan, ipinagkalat ng mga Arabe ang mga kuwento tungkol sa mga panganib ng pagkuha nito.
Tetela[tll]
Dia vɔ ntɛwɔla ase Mediteraneya di’aha monga la diɔtɔnganelo di’awui w’okanda l’ase ɛstɛ, ase Arabiya wakadianganya ɛkɔndɔ wa kashi wendana la waale wonga dia nkondja diangɔ di’opumu.
Tswana[tn]
Baarabia ba ne ba anamisa ditlhamane malebana le go ikgapela ditswaiso, boikaelelo jwa bone e le go kgoba batho ba kwa Mediterranean marapo gore ba se ka ba simolola kgwebo ka ditswaiso tsa kwa Botlhaba.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke fakalotosi‘i‘i ‘a e feitu‘u Metiteleniané mei hono fai ha fefakatau‘aki fakakomēsiale fakahangatonu mo e ngaahi ma‘u‘anga sipaisi ‘o e Hahaké, na‘e fakamafola ai ‘e he kau ‘Alepeá ha ngaahi talanoa fananga fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki hono ma‘u mai ‘a e ngaahi sipaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa batyompye bantu baku Mediterranean kuti batajani nzila zigaminide zyakucita makwebo abantu bakuzisi zya Kujwe, bana Arabia bakamwaya makani aakuyeeyela kujatikizya ntenda yakaliko mukujana tununkilizyo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kachikinin nema xwilakgolh kMediterráneo nila tuku xkastamaxkilh xalak Oriente, árabes maxtukgolh cuentos xlakata lu nitlan kitaxtu akxni kaputsakan especias.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol lain i stap long hap bilong Mediterenian i no wok bisnis wantaim ol lain long hap Is.
Tsonga[ts]
Leswaku va heta vanhu va le Mediteraniya matimba leswaku va nga xavisi mirhi yo nun’hwela eVuxeni, Vaarabiya va hangalase mavunwa malunghana ni khombo ra ku kuma mirhi yo nun’hwela.
Tswa[tsc]
Kasi ku mbheta ntamu wa vanhu va le Mediteraneyo lezaku va nga ku tivi lomu va nga kuma kona a zilo lezo za mabhinzu le Mutsuwuka-gambo, a vanhu va le Arabia va lo haxa a mahungu ya mawunwa xungetano hi timhango ti nga hi kona kulaveni ka zilo lezo zo nuhelisa.
Tatar[tt]
Урта диңгез яры конкурентлары Көнчыгыш белән туры сәүдә элемтәләрен урнаштырмасын өчен, гарәпләр тәмләткечләр артыннан куучыларга янаган куркынычлар турында уйдырмалар таратып йөргән.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke faka‵tuka atu ki fenua i te Metitilani mai te fakatuakaga o se fesokotakiga fakapisinisi o mea fakama‵nogi i te Saegala, ne fakasalalau atu ne te kau Alapi a tala sē ‵tonu e uiga ki mea fakama‵taku kolā e aofia i te faiga ke maua a mea fakama‵nogi.
Twi[tw]
Ná Arabiafo no mpɛ sɛ aman a ɛwɔ Mediterranea no tɔ nnuhwam fi aman a ɛwɔ Apuei fam no hɔ tẽẽ, enti Arabiafo no bɔɔ wɔn srɛ mu kaa nsɛm huhuuhu bi faa ɔkwan a wɔfa so nya nnuhwam no ho.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xpʼolmajik xchiʼuk jnaklejetik ta slokʼeb Kʼakʼal li jteklumetik ta Mediterraneoe, li j-arabeetike laj yalbeik skʼoplal jun loʼil ti mu meleluke ti bu chalik ti toj xibal la sba ta saʼel li muil tsʼiʼleletike.
Ukrainian[uk]
Щоб відбити в купців Середземномор’я охоту налагоджувати прямі торговельні зв’язки зі Сходом, араби поширювали небилиці про те, як небезпечно добувати прянощі.
Umbundu[umb]
Oco va vetiye omanu oku yuvula oku landa ovina vi tunda Kutundilo, va Arabia va sandeka asapulo uhembi a lekisa ohele yi tunda koku landa ovikũla vielemba liwa.
Vietnamese[vi]
Để những người trong vùng Địa Trung Hải không muốn mua bán trực tiếp nguồn hàng này ở miền đông, người Ả Rập đã lan truyền những câu chuyện tưởng tượng về các mối nguy hiểm trong việc thu gom hương liệu.
Makhuwa[vmw]
Aphavelaka waakhoottiherya atthu oMediteraaneo ompaka nakoso ni atthu a epantte enikhuma nsuwa, atthu a wArabia yaahimwarya-mwarya itthu sowoothiwa voohimya sa sowoopiha saakhumela mwaha wa ophavela itthu iyo.
Xhosa[xh]
Ukuze athintele abantu bakummandla weMeditera ekuzithengeleni ngokwabo ezi ziqholo kumazwe aseMpuma, amaArabhiya ayesasaza amabali athetha ngendlela ekwakububungozi ngayo ukufumana ezo ziqholo.
Yoruba[yo]
Kí àwọn oníṣòwò Mẹditaréníà má baà gbégbá òwò yìí, ńṣe làwọn oníṣòwò Arébíà bẹ̀rẹ̀ sí í hùmọ̀ àwọn ìtàn àròsọ nípa ewu téèyàn máa là kọjá kó tó rí àwọn èròjà yẹn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u káajal u koʼonol tumen yaanal máakoʼobeʼ, tu jóoʼsoʼob u tsikbalileʼ jach sajbeʼentsil u bin chʼaʼabil le kiʼibok baʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi guni ca guidxi nuu lu Mediterráneo negocio né ca guidxi nuu Oriente la? bizáʼ ca árabe que caadxi historia para guchíbicaʼ binni ti gúʼyacaʼ nagana para guidxela ca guixi rindáʼ naxhi que.
Zulu[zu]
Ukuze enze abaseMedithera bangaxhumani ngokuqondile nabaseMpumalanga, ama-Arabhu asakaza izinganekwane ezingamanga ezichaza ngezingozi eziba khona lapho kufunwa lezi zinongo.