Besonderhede van voorbeeld: 2561416189644717804

Danish

Sagsøgte har til sagens akter fremlagt et referat af et møde, der fandt sted den 5. april 1990 i dets lokaler i Rom med deltagelse af repræsentanter fra de tre samarbejdsvirksomheder og Kommissionen. Af referatet fremgår det klart, at grunden til, at ICST påbegyndte arbejderne med en forsinkelse på fem måneder, var den, at instituttet ikke var bemyndiget til at ansætte det nødvendige personale før undertegnelsen af samarbejdsaftalen med TVR og DSM, og at de indledende forhandlinger til aftalen havde strakt sig over flere måneder.

German

Wie sich aus dem (von der Beklagten zu den Akten gereichten) Protokoll einer am 5. April 1990 in den Räumen der Beklagten in Rom abgehaltenen Sitzung, an der Vertreter der drei zusammengeschlossenen Unternehmen und der Kommission teilnahmen, ergibt, bestand der Grund, weshalb das ICST seine Arbeiten mit einer Verzögerung von fünf Monaten begann, darin, dass dieses Institut nicht zur Einstellung des für die Forschung notwendigen Personals ermächtigt war, bevor der Assoziationsvertrag mit der Beklagten und DSM geschlossen wurde, dessen Aushandlung sich über mehrere Monate hinzog.

Greek

Η εναγομένη προσκόμισε (για να συμπεριληφθεί στη δικογραφία) το πρακτικό συσκέψεως που έλαβε χώρα στις 5 Απριλίου 1990 στα καταστήματά της στη Ρώμη με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των τριών εταιρικών επιχειρήσεων και της Επιτροπής. Όπως προκύπτει από το πρακτικό αυτό, ο λόγος για τον οποίο το ICST ξεκίνησε τις εργασίες του με καθυστέρηση πέντε μηνών ενέκειτο στο γεγονός ότι το ίδρυμα αυτό δεν είχε λάβει την άδεια να προσλάβει το αναγκαίο προσωπικό για τις έρευνες πριν από την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως με την TVR και το DSM, οι δε προηγηθείσες της συμφωνίας αυτής διαπραγματεύσεις παρατάθηκαν επί σειρά μηνών.

English

It is clear from the minutes (lodged by the defendant) of a meeting between the representatives of the three associate undertakings and the Commission, which was held at TVR's premises in Rome on 5 April 1990, that the reason why ICST started work five months late was that it had no authority to hire the staff it needed until it had signed the associated contract with TVR and DSM, the negotiations for which had lasted several months.

Spanish

Según se desprende del acta de una reunión celebrada en los locales de TVR en Roma el 5 de abril de 1990 (aportada a los autos por la demandada), en la que participaron representantes de las tres empresas asociadas así como de la Comisión, la razón por la cual ICST comenzó sus trabajos con un retraso de cinco meses fue que dicho Instituto no estaba autorizado a contratar el personal necesario para la investigación hasta que se firmara el acuerdo de asociación con TVR y DSM, acuerdo cuya negociación se prolongó durante varios meses.

Finnish

TVR:n tiloissa Roomassa 5.4.1990 pidetystä kokouksesta, johon osallistuivat kolmen yhteistyössä toimineen yrityksen sekä komission edustajat, laaditun pöytäkirjan (jonka vastaaja on toimittanut asiakirja-aineistoon) mukaan syy siihen, miksi ICST aloitti työt viisi kuukautta myöhässä, johtui siitä, että kyseisellä elimellä ei ollut lupaa ottaa palvelukseensa henkilöstöä tutkimusta varten, ennen kuin se olisi tehnyt yhteistyösopimuksen TVR:n ja DSM:n kanssa, ja sopimusneuvottelut kestivät useiden kuukausien ajan.

French

La défenderesse a versé au dossier le procès-verbal d'une réunion qui a eu lieu dans ses locaux à Rome le 5 avril 1990 et à laquelle participaient des représentants des trois entreprises associées et de la Commission. Il appert de ce procès-verbal que la raison pour laquelle ICST a entamé ses travaux avec un retard de cinq mois est que cet institut n'était pas autorisé à engager le personnel nécessaire pour les recherches avant la signature de l'accord d'association avec TVR et DSM et que les négociations préalables à cet accord se sont prolongées pendant plusieurs mois.

Italian

Secondo quanto risulta dal verbale di una riunione tenutasi negli uffici della TVR a Roma il 5 aprile 1990 (allegato agli atti dalla convenuta), alla quale hanno partecipato rappresentanti delle tre imprese associate nonché la Commissione, il motivo per cui l'ICST ha iniziato i suoi lavori con un ritardo di cinque mesi è stato che tale istituto non era autorizzato ad assumere il personale necessario per la ricerca finché non avesse sottoscritto il contratto di associazione con la TVR e la DSM, le cui trattative sono durate vari mesi.

Dutch

Uit de notulen van een op 5 april 1990 in Rome bij TVR gehouden bespreking (door verweerster bij de stukken gevoegd), waarbij vertegenwoordigers van de drie samenwerkende ondernemingen en van de Commissie aanwezig waren, blijkt dat ICST vijf maanden te laat met haar werkzaamheden is begonnen, omdat laatstgenoemde het voor het onderzoek benodigde personeel niet mocht aanstellen voordat de samenwerkingsovereenkomst met TVR en DSM was ondertekend, waarover gedurende verschillende maanden onderhandelingen werden gevoerd.

Portuguese

Segundo se depreende da acta de uma reunião havida nos escritórios da TVR em Roma em 5 de Abril de 1990 (vertida para os autos pela demandada), em que participaram representantes das três empresas associadas bem como da Comissão, a razão por que o ICST começou os seus trabalhos com um atraso de cinco meses foi que o referido instituto não estava autorizado a contratar o pessoal necessário para a investigação enquanto o acordo de associação com a TVR e a DSM não fosse assinado, acordo cuja negociação se prolongou por vários meses.

Swedish

Enligt vad som framgår av protokollet från ett möte som hölls i TVR:s lokaler i Rom den 5 april 1990 (som fogats till handlingarna i målet av svaranden), i vilket representanter för de tre samarbetsparterna samt för kommissionen deltog, var orsaken till att ICST påbörjade sitt arbete fem månader för sent att institutet i fråga inte hade tillstånd att anställa den personal som krävdes för forskningen förrän samarbetsavtalet med TVR och DSM hade undertecknats, och att förhandlingarna om detta avtal pågick under flera månader.