Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При някои вероизповедания теолозите претендират, че редом с религиозната йерархия, те имат властта да преподават, като точки на учението могат да се превърнат в надпревара на мнения между тях.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga tinuohan, ang mga theologians nangangkon og parehong awtoridad sa pagtudlo uban sa relihiyusong herarkiya, ug ang doktrinal nga butang daugon lang sa opinyon tali sa mga pundok.
Czech[cs]
V některých náboženstvích si teologové nárokují stejnou pravomoc učit jako náboženští vedoucí a naukové otázky se mohou stát předmětem názorových sporů mezi nimi.
Danish[da]
I nogle trosretninger gør teologer krav på lige så stor myndighed til at forkynde som det kirkelige hierarki, og spørgsmål om læresætninger kan blive en kamp på meninger mellem dem.
German[de]
In einigen Glaubensrichtungen nehmen Theologen für sich die gleiche Lehrautorität in Anspruch wie ihre kirchlichen Führer, und so kann es zwischen ihnen zu einem Wettstreit der Meinungen bezüglich der Lehre kommen.
English[en]
In some faith traditions, theologians claim equal teaching authority with the ecclesiastical hierarchy, and doctrinal matters may become a contest of opinions between them.
Spanish[es]
En las tradiciones de ciertas religiones, los teólogos afirman tener la misma autoridad para enseñar que los líderes eclesiásticos, y los asuntos de doctrina pueden llegar a convertirse en una competencia de opiniones entre ellos.
Finnish[fi]
Joissakin uskontokunnissa teologit väittävät, että heillä on yhtäläinen opettamisen valtuus kuin kirkollisilla johtajilla, ja opillisista asioista voi tulla heidän välillään mielipiteiden kilpailua.
Fijian[fj]
Ena so na matavakabauta era kaya, o ira na vuli vakalotu ni tu vei ira na dodonu vata ga e tu vei ira na iliuliu vakayalo me baleta na veivakavulici, ka na rawa ni yaco me ra veibataki ena veika vakaivunau.
French[fr]
Dans certaines traditions religieuses, des théologiens prétendent avoir la même autorité pour enseigner que les dirigeants religieux, et les questions de doctrine peuvent donner lieu à un combat d’opinions entre eux.
Hungarian[hu]
Vannak olyan hitbéli hagyományok, amelyekben a teológusok a papsági hierarchiával egyenrangú tanítási felhatalmazást vallanak magukénak, és a tanbéli kérdések véleménykülönbségek vitáját szülhetik közöttük.
Indonesian[id]
Dalam beberapa tradisi agama, para teolog menuntut wewenang pengajaran yang sama dengan pemimpin gerejawi, dan masalah-masalah ajaran mungkin menjadi perebutan pendapat di antara mereka.
Italian[it]
In alcune fedi tradizionali, i teologi rivendicano un’autorità di insegnamento pari a quella della gerarchia ecclesiastica e le questioni dottrinali possono diventare dibattito di opinioni tra loro.
Malagasy[mg]
Any amin’ ireo finoana sasany, ireo mpahay finoana an’ Andriamanitra dia manamafy ny tokony hisian’ ny fahefana mitovy ahafahana mampianatra eo amin’ ireo mpitondra fivavahana isan-tsokajiny, ary ny lafiny mikasika ny fotopampianarana amin’ izay dia mety ho lasa ady hampandresena hevitra eo amin’ izy ireo.
Norwegian[nb]
I noen trossamfunn gjør teologene krav på lik undervisningsmyndighet som den kirkelige ledelse, og doktrinære spørsmål kan skape meningsbrytning dem imellom.
Dutch[nl]
In sommige geloofstradities maken theologen evenveel aanspraak op onderwijsbevoegdheid als hun kerkelijke leiders en worden leerstellige kwesties soms een strijd van meningen tussen hen.
Polish[pl]
W niektórych tradycjach wyznaniowych teolodzy twierdzą, że posiadają upoważnienie do nauczania równe hierarchii religijnej, a kwestie doktrynalne mogą stawać się przedmiotem walki na opinie pomiędzy nimi.
Portuguese[pt]
Em algumas tradições religiosas, os teólogos afirmam ter tanta autoridade para ensinar quanto a hierarquia eclesiástica, e os assuntos doutrinários podem vir a tornar-se uma disputa de opiniões entre eles.
Romanian[ro]
În anumite religii, teologii pretind să aibă drepturi egale de predare în ierarhia ecleziastică, iar aspectele referitoare la doctrine pot duce la diferenţe de opinii între ei.
Russian[ru]
В традициях некоторых вероисповеданий религиоведы прослеживают прямую зависимость между властью обучать людей и церковным чином, и доктринальные вопросы здесь могут решаться в спорах между этими сословиями.
Samoan[sm]
I nisi o faatuatuaga ua leva, ua finauina ai e tagata atamamai faalelotu le pule tutusa e aoao atu ai faatasi ma taitai sili faalelotu, ma e ono feteenai ai manatu i mataupu faaleaoaoga faavae i o latou lava va.
Swedish[sv]
I vissa religiösa traditioner hävdar teologer att deras myndighet att undervisa om läran är jämställd med den religiösa hierarkins, och doktrinära frågor kan skapa åsiktsstrider mellan dem.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaugalian sa relihiyon, sinasabi ng mga iskolar nila na ang kanilang awtoridad na magturo ay kapantay ng pamunuan ng relihiyon, at ang mga bagay ukol sa doktrina ay maaaring maging tagisan ng kanilang mga opinyon.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi tui fakalotu ʻe niʻihi, ʻoku talaki ai ʻe he kau poto fakalotú ʻa e tuʻunga mafai fakafaiako tatau mo e kau taki fakalotú, pea hoko leva e ngaahi meʻa fakatokāteliné ko ha feʻauʻauhi ʻo e fakakaukaú ʻi he ongo kulupú ni.
Tahitian[ty]
I roto i te faanahonahoraa a te tahi mau faaroo, te parau nei te mau taata haapii e, ua aifaito to ratou mana haapii i to te feia faatere o te ekalesia, e e nehenehe te mau haapiiraa tumu e riro mai ei tata‘uraa mana‘o i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
У деяких релігіях богослови заявляють про те, що мають однакову з представниками ієрархії духовенства владу навчати, а доктринальні питання можуть стати предметом дебатів між ними.
Vietnamese[vi]
Trong một số tôn giáo, các nhà thần học cho là thẩm quyền giảng dạy ngang bằng với giới lãnh đạo tôn giáo, và các vấn đề giáo lý có thể trở thành một cuộc tranh cãi về ý kiến giữa họ.