Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Huli ta,” sabi nia, “dai nindo aram kun sa anong aldaw madatong an saindong Kagurangnan.” —Mateo 24:42; Marcos 13: 33, 35, 37.
Bemba[bem]
Asosa ukuti: “Pa kuti tamwaishibo bushiku Shikulwinwe akesamo.”—Mateo 24:42; Marko 13:33, 35, 37.
Bulgarian[bg]
„Защото не знаете — казва той — в кой ден ще дойде вашият Господ.“ — Матей 24:42; Марко 13:33, 35, 37.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “From we yufala i no save long wanem dei, mi, mi Masta blong yufala, bambae mi kamtru.” —Matyu 24:42; Mak 13:33, 35, 37.
Bangla[bn]
“কেননা,” তিনি বলেন, “তোমাদের প্রভু কোন্ দিন আসিবেন, তাহা তোমরা জান না।”—মথি ২৪:৪২; মার্ক ১৩:৩৩, ৩৫, ৩৭.
Cebuano[ceb]
“Tungod kay,” siya nag-ingon, “wala kamo mahibalo kon sa unsang adlawa moabot ang inyong Ginoo.” —Mateo 24: 42; Marcos 13: 33, 35, 37.
German[de]
„Weil“, wie er sagt, „ihr nicht wißt, an welchem Tag euer Herr kommt“ (Matthäus 24:42; Markus 13:33, 35, 37).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o.”—Mateo 24:42; Marko 13:33, 35, 37.
Greek[el]
«Επειδή», λέει, «δεν γνωρίζετε ποια ημέρα έρχεται ο Κύριός σας».—Ματθαίος 24:42· Μάρκος 13:33, 35, 37.
English[en]
“Because,” says he, “you do not know on what day your Lord is coming.”—Matthew 24:42; Mark 13:33, 35, 37.
Estonian[et]
”Sest te ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!” sõnab ta (Matteuse 24:42; Markuse 13:33, 35, 37).
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Koska ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.” (Matteus 24:42; Markus 13:33, 35, 37.)
French[fr]
“ Parce que, dit- il, vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” — Matthieu 24:42 ; Marc 13:33, 35, 37.
Hebrew[he]
”כי אינכם יודעים באיזה יום יבוא אדונכם” (מתי כ”ד:42; מרקוס י”ג:33, 35, 37).
Hindi[hi]
“क्योंकि,” वह कहता है, “तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।”—मत्ती २४:४२; मरकुस १३:३३, ३५, ३७.
Hiligaynon[hil]
“Bangod,” siling niya, “wala kamo makahibalo kon sa ano nga adlaw magakari ang inyo Ginuo.” —Mateo 24: 42; Marcos 13: 33, 35, 37.
Indonesian[id]
”Sebab,” katanya, ”kamu tidak tahu pada hari apa Tuanmu akan datang.” —Matius 24:42; Markus 13: 33, 35, 37.
Iloko[ilo]
“Agsipud ta,” kunana, “dikay ammo no iti ania nga aldaw nga umay ti Apoyo.” —Mateo 24:42; Marcos 13:33, 35, 37.
Italian[it]
“Perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore”, dice. — Matteo 24:42; Marco 13:33, 35, 37.
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하십니다. “여러분의 주가 어느 날에 올는지 여러분은 모르기 때문입니다.”—마태 24:42; 마가 13:33, 35, 37.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Mpo ete boyebi te soko Nkolo na bino akoya na mokolo nini.” —Matai 24:42; Malako 13:33, 35, 37.
Malagasy[mg]
“Fa tsy fantatrareo izay andro hihavian’ny Tomponareo”, hoy izy. — Matio 24:42; Marka 13:33, 35, 37.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവൻ പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ കർത്താവു ഏതു ദിവസത്തിൽ വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറി”യുന്നില്ല.—മത്തായി 24:42; മർക്കൊസ് 13:33, 35, 37.
Marathi[mr]
“कारण,” तो स्वतःच सांगतो, “घरधनी केव्हा येईल, . . . हे तुम्हाला माहीत नाही.”—मत्तय २४:४२; मार्क १३:३३, ३५, ३७.
Burmese[my]
“သင်တို့အရှင်သည် အဘယ်အချိန်နာရီ၌ရောက်လာမည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့်” ဟုကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည်။—မဿဲ ၂၄:၄၂; မာကု ၁၃:၃၃၊ ၃၅၊ ၃၇။
Norwegian[nb]
«For dere vet ikke på hvilken dag deres Herre kommer,» sier han. — Matteus 24: 42; Markus 13: 33, 35, 37.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Want gij weet niet op welke dag uw Heer komt.” — Mattheüs 24:42; Markus 13:33, 35, 37.
Northern Sotho[nso]
O re: “Xobane nakô ya xo tla xa Morêna wa lena xa Le e tsebe.”—Mateo 24:42; Mareka 13:33, 35, 37.
Nyanja[ny]
“Pakuti simudziŵa tsiku lake lakufika Ambuye wanu,” iye akuyankha motero. —Mateyu 24:42; Marko 13:33, 35, 37.
Panjabi[pa]
“ਕਿਉਂਕਿ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਮੱਤੀ 24:42; ਮਰਕੁਸ 13:33, 35, 37.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Pasobra boso no sa riba ki dia boso Señor ta bini.” —Mateo 24:42; Marco 13: 33, 35, 37.
Polish[pl]
„Gdyż nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie” — uzasadnia (Mateusza 24:42; Marka 13:33, 35, 37).
Romanian[ro]
„Pentru că, le spune el, nu ştiţi în ce ceas vine Domnul vostru.“ — Matei 24:42; Marcu 13:33, 35, 37.
Russian[ru]
«Потому,— говорит он,— что не знаете, в который час Господь ваш приидет» (Матфея 24:42; Марка 13:33, 35, 37).
Kinyarwanda[rw]
Aravuze ati “kuko mutazi umunsi Umwami Wanyu azazaho.” —Matayo 24:42; Mariko 13:33, 35, 37.
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “Auā tou te le iloa po o le fea aso e sau ai lo outou Alii.”—Mataio 24:42; Mareko 13:33, 35, 37.
Southern Sotho[st]
O re: “Hobane ha le tsebe hore na Morena oa lōna o tla ka letsatsi lefe.”—Matheu 24:42; Mareka 13:33, 35, 37.
Swedish[sv]
”Eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer”, säger han. — Matteus 24:42; Markus 13:33, 35, 37.
Swahili[sw]
“Kwa sababu,” yeye asema, “hamjui ni siku gani Bwana yenu anakuja.”—Mathayo 24:42; Marko 13:33, 35, 37.
Tamil[ta]
“ஏனென்றால், உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறீர்கள்” என்று அவர் சொல்கிறார்.—மத்தேயு 24:42, NW; மாற்கு 13:33, 35, 37.
Telugu[te]
“ఏ దినమున మీ ప్రభువు వచ్చునో మీకు తెలియదు గనుక” అని ఆయన చెప్తాడు.—మత్తయి 24:42; మార్కు 13:33, 35, 37.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เพราะ ท่าน ไม่ รู้ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ ท่าน จะ เสด็จ มา วัน ใด.”—มัดธาย 24:42, ล. ม. ; มาระโก 13:33, 35, 37.
Tagalog[tl]
“Dahil,” sabi niya, “hindi ninyo alam kung anong araw darating ang inyong Panginoon.” —Mateo 24:42; Marcos 13:33, 35, 37.
Tswana[tn]
“Ka gonne” a re “ga lo itse gore Morena wa lona o tla ka letsatsi lefe.”—Mathaio 24:42; Mareko 13:33, 35, 37.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, long wanem “Yupela i no save wanem de Bikpela bilong yupela bai i kam.” —Mak 13: 33, 35, 37; Matyu 24:42.
Turkish[tr]
“Çünkü” diyor, “Rabbinizin hangi gün geleceğini bilmezsiniz.”—Matta 24:42; Markos 13:33, 35, 37.
Tsonga[ts]
U ri: “Hikuva a mi ri tivi siku leri Hosi ya n’wina yi nga ta ta ha rona.”—Matewu 24:42; Marka 13:33, 35, 37.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e: “Aore hoi outou i ite i te hora e tae mai ai to outou Fatu.”—Mataio 24:42; Mareko 13:33, 35, 37.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Heʼe mole koutou ʼiloʼi pe ko te ʼaho fea ʼaē ʼe haʼu ai tokotou ʼAliki.” —Mateo 24:42; Maleko 13:33, 35, 37.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngenxa yokuba aniwazi umhla eza ngawo iNkosi yenu.”—Mateyu 24:42; Marko 13:33, 35, 37.
Chinese[zh]
他说:“因为不知道你们的主将要在什么日子来到。”——马太福音24:42;马可福音13:33,35,37。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngoba anazi ukuthi iNkosi yenu iza ngaluphi usuku.”—Mathewu 24:42; Marku 13:33, 35, 37.