Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не му спестявай нищо, Сам.
Danish[da]
Pak det ikke ind.
German[de]
Noch direkter geht's nicht, oder?
Greek[el]
Αρκετά με τα γλυκόλογα, Σαμ.
English[en]
Well, don't sugarcoat it, Sam.
Spanish[es]
Bueno, no lo endulces, Sam.
Estonian[et]
Ära ilusta seda, Sam.
French[fr]
N'embellis pas les choses, Sam.
Hebrew[he]
אתה לא חייב ליפייף את זה, סם.
Croatian[hr]
Ne zaslađuj, Same.
Hungarian[hu]
Nehogy szépítsd, Sam!
Indonesian[id]
Jangan katakan yang indah-indah Sam.
Italian[it]
Non addolcirgli la pillola, Sam.
Macedonian[mk]
Не мора да му кажеш одоколу, Сем.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å pakke det inn, Sam.
Dutch[nl]
Niet te flauw, hè Sam.
Polish[pl]
Nie słódź tak, Sam.
Portuguese[pt]
Isso é que é falar com jeito, Sam.
Romanian[ro]
Nu il speria asa, Sam.
Russian[ru]
Не нагружай его Сэм!
Slovak[sk]
Nebuď taký optimistický, Sam.
Slovenian[sl]
No, nikar ne olepšaj, Sam.
Serbian[sr]
Ne zaslađuj, Same.
Thai[th]
เอ่อ นายใส่ไข่มากไปนะ แซม
Turkish[tr]
Hiç yavaşlama Sam.