Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het ’n dokter vir ’n vrou met borskanker gesê dat haar enigste hoop op herstel ’n radikale mastektomie is—’n verminkende operasie waartydens die bors, limfkliere in die borsgedeelte en die armholte asook die borsspiere verwyder word.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት አንድ ዶክተር የጡት ካንሰር ለያዛት ሴት የሚሰጠው አማራጭ ሕክምና ጡትን፣ በብብትና በደረት አካባቢ የሚገኙ ዕጢዎችን እንዲሁም የደረት ጡንቻዎችን ቆርጦ ማውጣትን የሚጠይቅ ከባድ ቀዶ ሕክምና ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
في الماضي، كان الحل الوحيد المتاح للمرأة المصابة بسرطان الثدي اجراء عملية استئصال جذري، عملية يُستأصل فيها الثدي مع العقد اللمفاوية في الصدر والابط فضلا عن عضلات الصدر.
Bemba[bem]
Kale, namayo uukwete kansa ya kwi bele nga aya kuli badokota balemweba ukuti ifyo bengamundapa, kuputula fye ibele, ukufumya ifyo beta ukuti ama lymph nodes mu cifuba na mu kwaapa, no kufumya umunofu wa pa cifuba.
Bulgarian[bg]
Преди лекарите обикновено казвали на жените, страдащи от рак на гърдата, че единствената им надежда е радикална мастектомия — операция, при която се премахват гърдата, лимфните възли в нея и в подмишницата, както и мускулите от гръдната стена.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, sultian sa doktor ang babayeng may kanser sa suso nga ang bugtong paglaom niya mao ang radical mastectomy—usa ka operasyon diin kuhaon ang suso, mga lisay (lymph node) sa dughan ug ilok, ug kaunoran sa dughan.
Czech[cs]
V minulosti lékaři ženám s rakovinou prsu mohli nabídnout pouze radikální mastektomii, což je deformující operace, při které je odstraněn prs, lymfatické uzliny na hrudníku a v podpaží a hrudní svaly.
Danish[da]
Tidligere ville en læge sige til en kvinde med brystkræft at hendes eneste håb var at få foretaget en radikal mastektomi — et vansirende indgreb hvor man fjernede brystet, lymfeknuder i bryst- og armhule samt brystmuskler.
German[de]
Noch vor wenigen Jahrzehnten hätte der Arzt einer Frau mit Brustkrebs nur eine einzige Option anbieten können: Die radikale Mastektomie — ein entstellender Eingriff, bei dem die Brust, die Lymphknoten in Brustkorb und Achselhöhle und bestimmte Brustmuskeln entfernt wurden.
Ewe[ee]
Tsã la, nya si ɖɔktawo agblɔ na nyɔnu si ŋu kansa sia le lae nye be nu si axɔe ɖe agbe koe nye be woawɔ dɔ nɛ alã eƒe no, kpakple ka siwo me lãmetsiwo tona la ɖa le eƒe axatome kple akɔta, hekpe ɖe lãkusi siwo le eƒe akɔta ŋu.
Greek[el]
Παλιότερα, ο γιατρός έλεγε στην ασθενή ότι η μόνη της ελπίδα ήταν η ριζική μαστεκτομή —μια παραμορφωτική επέμβαση με την οποία θα αφαιρούνταν ο μαστός, οι λεμφαδένες του στήθους και της μασχάλης, και οι θωρακικοί μύες.
English[en]
In times past, a doctor would tell a woman with breast cancer that her only hope lay in a radical mastectomy —a disfiguring operation that removed the breast, lymph nodes in the chest and armpit, and chest muscles.
Estonian[et]
Varasematel aegadel ütles arst rinnavähki põdevale naisele tavapäraselt, et ainsaks lootuseks on radikaalne mastektoomia – kehakuju moonutav operatsioon, millega eemaldatakse rind, rinna ja kaenlaaluse lümfisõlmed ning rinnalihased.
Finnish[fi]
Takavuosina lääkäri saattoi kertoa rintasyöpään sairastuneelle naiselle, että ainoa vaihtoehto oli tehdä radikaali mastektomia eli poistaa koko rinta sekä rinnan seudun ja kainalokuopan imusolmukkeet samoin kuin rintalihakset.
French[fr]
Autrefois, lorsqu’une femme souffrait de cette maladie, son seul espoir de survie passait par une mastectomie totale, opération mutilante consistant à enlever le sein, les ganglions lymphatiques de la poitrine et de l’aisselle, et le muscle grand pectoral.
Hiligaynon[hil]
Sang una, kon may kanser ang isa sa suso, ang solusyon lang sang doktor amo ang mastectomy. Isa ini ka operasyon nga ginakuha ang suso, mga lymph node sa dughan kag ilok, kag ang maskulo sa dughan.
Croatian[hr]
Kad bi u prošlosti nekoj ženi bio dijagnosticiran rak dojke, liječnik bi joj rekao da joj je jedini izbor radikalna mastektomija — kirurški zahvat kojim se odstranjuju cijela dojka, prsni mišići te limfni čvorovi u prsnom košu i ispod pazuha.
Hungarian[hu]
Régebben, ha egy nőt mellrákkal diagnosztizáltak, az orvosa közölte vele, hogy az egyetlen reménye a radikális masztektómia, vagyis egy drasztikus beavatkozás, melynek során eltávolítják a mellet, a mellkasban és a hónaljban található nyirokcsomókat, valamint a mell alatti mellkasi izmokat.
Armenian[hy]
Անցյալում կրծքագեղձի քաղցկեղից տառապող կնոջը բժիշկը կասեր, որ միակ հույսը կաթնագեղձի մաստէկտոմիան է՝ վիրահատություն, որի ժամանակ հեռացվում են կուրծքը, կրծքավանդակի ու թեւատակի ավշային հանգույցները եւ կրծքամկանները։
Indonesian[id]
Dahulu, dokter akan memberi tahu seorang wanita yang terkena kanker payudara bahwa satu-satunya harapan adalah mastektomi radikal —operasi pengangkatan payudara, kelenjar getah bening di dada dan ketiak, serta otot dada— yang merusak penampilan.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, ibaga ti doktor iti babai nga addaan iti kanser iti suso a ti laeng solusion ket radical mastectomy—operasion a mangikkat iti intero a suso, lymph nodes (pannakalen) iti barukong ken kilikili, ken kadagiti masel iti barukong.
Icelandic[is]
Ef kona greindist með brjóstakrabbamein hér áður fyrr var eina von hennar um bata yfirleitt fólgin í stórri skurðaðgerð. Aðgerðin hafði mikil líkamslýti í för með sér því að brjóstið var fjarlægt og með því eitlar í bringu og holhönd ásamt brjóstvöðvum.
Italian[it]
In passato una donna con un tumore al seno si sarebbe sentita dire che l’unica speranza era una mastectomia radicale, un intervento deturpante di asportazione del seno, dei linfonodi pettorali e ascellari e del muscolo pettorale.
Japanese[ja]
以前は乳がんだと分かると,医師は根治的乳房切断しか方法はないと告げていました。 乳房,胸部とわきの下のリンパ節,それに胸の筋肉を取り除くため,外観が大きく損なわれる手術です。
Georgian[ka]
უწინ ქალს, რომელსაც მკერდის კიბო ჰქონდა, ექიმი სთავაზობდა ერთადერთ გამოსავალს, რადიკალურ მასტექტომიას — ოპერაციას, რომლის დროსაც კვეთენ მკერდს, გულმკერდისა და იღლიის ლიმფურ კვანძებს და გულმკერდის კუნთებს.
Korean[ko]
과거에 여성 유방암 환자들이 선택할 수 있는 치료법은 근치 유방 절제술밖에 없었습니다. 근치 유방 절제술은 유방 조직 전부, 가슴과 겨드랑이의 림프절 그리고 가슴의 근육들을 제거하는 수술로 유방 외관의 훼손이 불가피했습니다.
Lozi[loz]
Mwa linako za kwamulaho, madokota ne ba bulelelanga musali ya na ni kansa ya kwa mazwele kuli naa kona feela ku tusiwa ka ku zwisiwa lizwele, ku mu zwisa likeleswa za fa sifuba ni mwa lihafwa, ku beya cwalo ni linama za fa sifuba, ili mualafelo o no sinya ponahalo ya mutu.
Lithuanian[lt]
Anksčiau tokia liga susirgusios moters laukdavo vienintelis, kraštutinis, gydymo būdas — mastektomija, kūną subjaurojanti operacija, kurios metu šalinama krūtis, krūtinės bei pažasties limfmazgiai ir krūtinės raumenys.
Malagasy[mg]
Taloha dia tsy maintsy nodidiana ny olona voan’ny kansera ka nesorina tanteraka ny nonony sy ny faritra misy ny atodintarina eo amin’ny tratrany sy ny heliny.
Macedonian[mk]
Порано, лекарите обично им велеа на жените со рак на дојката дека единствена надеж им е радикалната мастектомија — операција што го сакати телото, при која се отстрануваат градата, лимфните јазли во градите и во пазувите и градните мускули.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലങ്ങളിൽ, സ്തനാർബുദം ബാധിച്ച രോഗിയുടെ മുമ്പിലുള്ള ഏക ചികിത്സാരീതി വൈരൂപ്യത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന റാഡിക്കൽ മസ്റ്റെക്ടമി—സ്തനം എടുത്തുകളയുന്നതോടൊപ്പം നെഞ്ചിലെ ചില മാംസപേശികളും നെഞ്ചിലും കക്ഷത്തിലും ഉള്ള ലിംഫ് നോഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുന്ന ശസ്ത്രക്രിയ—ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- passat, tabib kien jgħid lill- mara li kien ikollha kanċer tas- sider li l- unika tama li kellha kienet li tagħmel mastektomija—operazzjoni xejn pjaċevoli li fiha jitneħħew is- sider flimkien mal- glandoli limfatiċi tas- sider u taʼ taħt l- idejn, u l- muskoli tas- sider.
Norwegian[nb]
Tidligere ville en lege ha fortalt en kvinne med brystkreft at hennes eneste håp var å få foretatt radikal mastektomi – en operasjon som fjernet hele brystet, muskler under brystet og lymfeknuter bak brystbenet og i armhulen, og som etterlot seg skjemmende arr.
Dutch[nl]
In het verleden zou een arts tegen een vrouw met borstkanker gezegd hebben dat de enige kans op overleving een radicale mastectomie was: een verminkende operatie waarbij de borst, de lymfklieren in de borstkas en de oksel, en borstspieren verwijderd werden.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše di fetilego, ngaka e be e botša mosadi yo a nago le kankere gore kholofelo e nnoši yeo a nago le yona e be le gore a kgaolwe letswele—e lego go buiwa mo go fetošago sebopego sa motho ge a kgaolwa letswele, di-lymph node tša kgareng le tša ka lehwafeng gotee le mešifa ya kgareng.
Nyanja[ny]
Kale mzimayi akapezeka ndi khansa, chimene madokotala ankachita ndi kumuchita opaleshoni yochotsa bere lonselo, tinthu tinatake tokhala ngati totupa timene timapezeka kukhwapa ndi pachifuwa, komanso minyewa ya pachifuwa.
Polish[pl]
Dawniej lekarze uważali, że jedynym skutecznym sposobem walki z rakiem piersi (sutka) jest radykalna mastektomia — usunięcie całej piersi wraz z mięśniami klatki piersiowej, jak również węzłów chłonnych pachowych.
Portuguese[pt]
Antigamente, os médicos costumavam dizer a uma mulher com câncer de mama que sua única esperança era uma mastectomia radical — uma cirurgia deformadora que remove a mama, os linfonodos (gânglios linfáticos) do peito e das axilas e os músculos peitorais.
Rarotongan[rar]
Te au tuatau i topa, ka akakite te taote ki te vaine i tuia e te kaneta o te u e ko te ravenga ua rai nona kia tipu takiri i te u —ko teia vavai, ka akatuke takiri te reira i te kopapa, te lymph nodes i roto i te umauma e te ke ke, pera te uaua o te umauma.
Rundi[rn]
Kera umuganga yarashobora kubwira umugore arwaye kanseri yo mw’ibere ko ata wundi muti uhari atari ukurica, ivyo bikaba vyarahindura ukuntu asanzwe aremwe kuko vyatuma bamuca iryo bere, bakamukuramwo n’intirigwa (ganglions) zo mu gikiriza no mu kwaha hamwe n’inyama zo mu gikiriza.
Romanian[ro]
În trecut, medicii le spuneau femeilor bolnave de cancer mamar că singura lor opţiune era mastectomia radicală, o operaţie mutilantă prin care se extirpă sânul bolnav, ganglionii limfatici pectorali şi axiali, precum şi muşchiul pectoral.
Russian[ru]
В прошлом, если у женщины обнаруживали рак груди, врач говорил, что единственная надежда — радикальная мастэктомия, довольно травматичная операция по удалению молочной железы, грудных мышц, а также лимфатических узлов в грудной клетке и подмышечной впадине.
Sinhala[si]
මෑතක් වන තුරුම පියයුරු පිළිකා සඳහා තිබුණු එකම විසඳුම වුණේ පියයුර සහ ඒ අවට තිබෙන වසා ගැටිති සමඟම මාංශ පේශිත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
V minulosti by žene s rakovinou prsníka lekár povedal, že jediným riešením je radikálna mastektómia, operácia, pri ktorej sa odstráni prsník, lymfatické uzliny na hrudi a pod pazuchou a prsné svaly.
Slovenian[sl]
V preteklosti je zdravnik ženski z rakom dojke rekel, da je njeno edino upanje radikalna mastektomija – operacija, ki je skazila videz, saj so odstranili dojko, bezgavke v prsnem košu in pazduhi ter prsne mišice.
Shona[sn]
Makore achangopfuura, vanhukadzi vaiti vakabatwa nekenza yemazamu chiremba aitaura kuti hapana chimwe chaigona kuitwa kunze kwekuvhiyiwa vobviswa zamu racho, tumabhora tunonzi tumalymph nodes turi muchipfuva nemuhapwa, uye mutsandanyama dzepachipfuva.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, një mjek do t’i thoshte një gruaje me kancer gjiri se e vetmja shpresë për të, ishte mastektomia rrënjësore —një operacion shfytyrues ku hiqet gjiri, disa gjëndra limfatike në kraharor e sqetull dhe muskuj të kraharorit.
Serbian[sr]
U prošlosti su lekari ženama obolelim od raka dojke govorili da im je jedina nada radikalna mastektomija — operacija koja je podrazumevala odstranjivanje dojke, grudnih mišića, kao i limfnih čvorova u grudima i pazuhu.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, lingaka li ne li bolella basali ba nang le kankere ea matsoele hore ntho feela eo li ka e etsang ke hore li khaole letsoele—li etse opereishene eo li tlosang letsoele, li-lymph node tse sefubeng le tse ka lehafing hammoho le karolo e ’ngoe ea mosifa oa sefuba.
Swedish[sv]
Längre tillbaka fick kvinnor med bröstcancer beskedet att det bara fanns ett alternativ – radikal mastektomi. Detta var ett stympande ingrepp där man avlägsnade hela bröstet, bröstmuskeln och alla lymfkörtlar i bröst och armhåla.
Swahili[sw]
Zamani, daktari angemwambia mwanamke aliye na kansa ya matiti kwamba matibabu pekee ni kukatwa titi kabisa, upasuaji ambao uliacha kovu kubwa sana kwa kuwa ulihusisha kukata titi, tezi za limfu kwenye kifua na kwapa, na misuli ya kifua.
Congo Swahili[swc]
Zamani, daktari angemwambia mwanamke aliye na kansa ya matiti kwamba matibabu pekee ni kukatwa titi kabisa, upasuaji ambao uliacha kovu kubwa sana kwa kuwa ulihusisha kukata titi, tezi za limfu kwenye kifua na kwapa, na misuli ya kifua.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน แพทย์ จะ บอก ผู้ หญิง ที่ เป็น มะเร็ง เต้า นม ว่า ความ หวัง อย่าง เดียว ของ เธอ คือ การ ตัด เต้า นม ตัด ต่อม น้ํา เหลือง ใน ทรวง อก และ รักแร้ รวม ทั้ง กล้ามเนื้อ ทรวง อก ออก ซึ่ง ทํา ให้ เสีย เอกลักษณ์ ความ เป็น หญิง แต่ กระนั้น ก็ ไม่ รับประกัน ว่า จะ หาย.
Tagalog[tl]
Noon, sinasabi ng mga doktor na ang tanging pag-asa ng mga babaing may breast cancer ay radical mastectomy —ang pagtanggal sa suso, mga lymph node sa dibdib at kilikili, at mga kalamnan sa dibdib.
Tswana[tn]
Mo dinakong tse di fetileng, ngaka e ne e tla bolelela mosadi yo o nang le kankere ya mabele gore se ba ka se dirang fela ke mo kgaola lebele—karo e e senyang popego ya motho ka go tlosa lebele, dikgeleswa tsa limfe mo sehubeng, mo legwafeng le mo mesifeng ya sehuba.
Tongan[to]
‘I he kuohilí na‘e fa‘a tala ai ‘e ha toketā ki ha fefine ‘oku kanisā huhu ko e ‘amanaki pē taha kiate iá ko ha tafa lahi ‘o tu‘usi e huhú, ko e va‘ava‘a ‘o e lamá ‘i he fatafatá mo e fa‘ifiné, mo e ngaahi uoua ‘i he fatafatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, dokota wakali kwaambila mukaintu uujisi kkansa yakunkolo kuti nzila ilikke yakusilika bulwazi oobu nkukosolwa nkolo.
Turkish[tr]
Geçmişte doktorlar meme kanseri olan bir kadına tek çarenin radikal mastektomi ameliyatı olduğunu söylerdi. Bu ameliyatla memenin yanı sıra, göğüs duvarı ve koltuk altındaki lenf düğümleri ile göğüs duvarındaki kaslar da çıkartıldığından şekil bozukluğu meydana gelir.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi nga hundza, dokodela a a ta byela wansati la nga ni khensa ya vele leswaku nchumu lowu nga n’wi pfunaka i ku va a tsemiwa vele, a susiwa swibudzwana leswi nga ni mati eveleni ni le ka misiha leyi nga exifuveni.
Xhosa[xh]
Mandulo phaya, ugqirha wayedla ngokuxelela ibhinqa elinomhlaza wamabele ukuba ekuphela kwento enokulinceda kukuba lisuswe ibele, amadlala athile asesifubeni nasemakhwapheni kunye nezihlunu zesifuba.
Chinese[zh]
以往,一个女子要是患了乳癌,医生就会告诉她唯一的希望就是接受根治性乳房切除术。 这种手术包括切除患者的乳房、胸部和腋下的淋巴结,以及胸部肌肉,因此严重影响胸部的外观。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, udokotela wayevele atshele owesifazane onomdlavuza webele ukuthi into engase imsize i-radical mastectomy—okuyinqubo yokuhlinzwa eshiya izibazi lapho kususwe khona ibele, izindlala zamanzi ezisesifubeni nezisemakhwapheni nezicubu ezisesifubeni.