Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥንካሬው ገና ያልለየለት ነው። ገና ካልተመነዘረ የገንዘብ ቼክ ጋር ልታመሳስሉት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وقد تشبِّهونه بشيك لم يُصرَف بعد.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong iagid iyan sa sarong tseke na dai pa naparibayan.
Bemba[bem]
Capala kuli cheke uo indalama sha uko shishilapokwa.
Bulgarian[bg]
Тя може да бъде сравнена с чек, който още не е осребрен.
Bislama[bi]
Yumi save talem se hem i olsem wan jek we yumi no karem i go long bang yet blong kasem mane blong hem.
Bangla[bn]
আপনি হয়ত এটিকে এমন একটি চেকের সাথে তুলনা করতে পারেন যেটি এখনও ভাঙানো হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ikapanag-ing nimo kini sa usa ka tseke nga wala pa mapailisi.
Chuukese[chk]
Eli a ussun echo chek esaamwo katowu monian.
Czech[cs]
Mohli bychom ji přirovnat k šeku, který ještě není proplacen.
Danish[da]
Man kan sammenligne den med en check der endnu ikke er blevet indløst.
German[de]
Man könnte ihn mit einem uneingelösten Scheck vergleichen.
Ewe[ee]
Àte ŋu atsɔe sɔ kple gaxɔgbalẽvi si wometsɔ xɔ gae haɖe o.
Efik[efi]
Afo emekeme ndimen enye ndomo ye babru ubọ okụk ban̄k oro owo mîdaha ikọbọ okụk kan̄a.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να την παρομοιάσετε με μια επιταγή που δεν έχει εξαργυρωθεί ακόμη.
English[en]
You might liken it to a check that has not yet been cashed.
Spanish[es]
Pudiera asemejarse a un cheque aún sin cobrar.
Estonian[et]
Sellist usku võiks võrrelda tšekiga, mis on veel sularahaks vahetamata.
Persian[fa]
این چنین ایمانی مانند سفتهای است که هنوز وصول نشده.
Finnish[fi]
Sitä voitaisiin verrata sekkiin, jota ei ole vielä lunastettu.
French[fr]
On pourrait la comparer à un chèque qui n’aurait pas encore été encaissé.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛto tsɛk loo wolo ni akɛjieɔ shika ni akɛhako lolo he.
Hebrew[he]
ניתן להמשילה להמחאה שטרם נפדתה.
Hindi[hi]
आप इसकी तुलना उस चॆक से कर सकते हैं जिसे अब तक भुनाया नहीं गया है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nimo ini mapaanggid sa isa ka tseke nga wala pa mapabayluhan.
Croatian[hr]
Ona se može usporediti s čekom koji još nije unovčen.
Hungarian[hu]
Egy csekkhez hasonlíthatnánk, amelyet még nem váltottunk készpénzre.
Armenian[hy]
Այն նմանվում է մի չեկի, որը կանխիկ դրամի դեռ չի վերածվել։
Western Armenian[hyw]
Կարելի է զայն նմանցնել դրամատոմսի մը, որ տակաւին գանձուած չէ։
Indonesian[id]
Saudara dapat mengumpamakannya dengan selembar cek yang belum diuangkan.
Iloko[ilo]
Mayarigyo dayta iti tseke a di pay napasukatan.
Icelandic[is]
Það mætti líkja henni við óinnleysta ávísun.
Italian[it]
È come un assegno che dev’essere ancora incassato.
Japanese[ja]
その信仰は,換金されていない小切手になぞらえることもできます。
Georgian[ka]
ასეთი რწმენა შეგვიძლია შევადაროთ ჩეკს, რომელიც ჯერ არაა განაღდებული.
Kongo[kg]
Beto lenda fwanisa yau ti sheki yina bau metudila ntete ve mbongo.
Korean[ko]
그러한 믿음은 아직 현금으로 바꾸지 않은 수표에 비할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Okoki kokokanisa yango na chèque oyo osimbi na mabɔkɔ kasi ozwi naino mbongo oyo ekomami kati na yango te.
Lozi[loz]
Mu kana mwa i swaniseza kwa ceke ya mali ye si ka lifiwa kale.
Lithuanian[lt]
Galima prilyginti jį neapmokėtam čekiui.
Luvale[lue]
Munahase kulufwanyisa kucheki yajimbongo jize kanda muchitambule.
Latvian[lv]
To var salīdzināt ar čeku, pret kuru vēl nav saņemta skaidra nauda.
Malagasy[mg]
Azo ampitahaina amin’ny seky iray mbola tsy nakana vola tany amin’ny banky izany.
Marshallese[mh]
Kwo maroñ kõkkar kake einwõt juõn check eo ejañin mwij ukõt ñan money.
Macedonian[mk]
Тоа би можел да го споредиш со еден чек кој сѐ уште не е разменет.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ പണമാക്കി മാറ്റിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ചെക്കിനോട് ഉപമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आपण त्याची तुलना अशा धनादेशासोबत करू शकतो ज्यापासून अद्याप रोख रक्कम मिळालेली नाही.
Norwegian[nb]
Vi kan sammenligne det med en sjekk som ikke er innløst.
Niuean[niu]
Liga to fakatai ai e koe ke he sieke ne nakai la moua ai e tupe.
Dutch[nl]
U kunt het vergelijken met een cheque die nog niet verzilverd is.
Northern Sotho[nso]
O ka e swantšha le tšheke yeo e sa hlwago e fetošetšwa tšheleteng.
Nyanja[ny]
Mungachifanizire ndi cheke chimene sichinasinthidwe.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਚੈੱਕ ਨਾਲ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਤੁੜਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo por compar’é cu un chek cu no a ser cobrá ainda.
Polish[pl]
Przypomina nie zrealizowany czek.
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn duwehte ehu check me saikinte welianohng ni weren mwohni.
Portuguese[pt]
Você poderia compará-la a um cheque que ainda não foi descontado.
Rundi[rn]
Wokugereranya n’isheki itarakirirwa amahera.
Romanian[ro]
Am putea-o compara cu un cec care nu a fost schimbat în bani lichizi.
Russian[ru]
Такую веру можно сравнить с выписанным чеком, по которому еще не производили оплату.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kukugereranya na sheki itarishyurwa.
Slovak[sk]
Môžeš ju prirovnať k šeku na peniaze, ktorý ešte nebol vyplatený.
Slovenian[sl]
Primerjali bi jo lahko z neunovčenim čekom.
Samoan[sm]
E te ono faatusaina i se siaki e lei talaeseina se tupe o tusia ai.
Shona[sn]
Ungakufananidza necheki isati yachinjwa.
Albanian[sq]
Atë mund ta përngjasosh me një çek që nuk është thyer akoma.
Serbian[sr]
To možeš uporediti s čekom koji još nije unovčen.
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa kan gersi en nanga wan tjèk di joe no teki a moni foe en ete.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua e tšoantša le cheke e e-s’o lefshoe.
Swedish[sv]
Man skulle kunna likna den vid en check som man ännu inte har löst in.
Swahili[sw]
Waweza kuilinganisha na hundi ambayo fedha zake hazijalipwa.
Tamil[ta]
இன்னும் பணமாக்கப்படாத காசோலைக்கு இதை நீங்கள் ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
ఇంకా డ్రా చేయని చెక్కుతో మీరు దాన్ని పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ เปรียบ ความ เชื่อ แบบ นั้น เหมือน กับ เช็ค ที่ ยัง ไม่ ได้ ขึ้น เงิน.
Tagalog[tl]
Maaari mo itong itulad sa isang tseke na hindi pa napapalitan.
Tswana[tn]
O ka e tshwantsha le tšheke e e iseng e fetolwe go nna madi.
Tongan[to]
Te ke fakatatau nai ia ki ha fo‘i sieke kuo te‘eki ai ke toho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulukozyanisyaa cheki iitana tolwa kubbanga kuti kubwezegwe mali.
Tok Pisin[tpi]
Em i kain olsem wanpela sek yu no kisim yet mani bilong en long beng.
Turkish[tr]
Onu tahsil edilmemiş bir çeke benzetebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha ri fanisa ni cheke leyi nga si cinciwaka yi va mali.
Twi[tw]
Wubetumi de atoto check a wonkoyii so sika ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e faaau te reira i te hoê parau moni aitâ i tuuhia ’tura i te fare moni.
Ukrainian[uk]
Вона нагадує чек, за яким ще не отримано грошей.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể ví nó như một ngân phiếu chưa được đổi ra tiền mặt.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fakatatau te faʼahi ʼaia ki he seki ʼe mole heʼeki ʼave ki te fale paʼaga.
Xhosa[xh]
Usenokulufanisa netsheki engekatshintshwa ibe yimali.
Yapese[yap]
Bod rogon e babyor ni fan ko salpiy ni check ni dawor ni fek puluwon.
Yoruba[yo]
O lè fi wé ìwé sọ̀wédowó kan tí a kò tí ì mú lọ sí báǹkì.
Zulu[zu]
Ungase ulufanise nesheke elingakashintshwa.