Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die feit dat Moses se moeder as soogvrou gehuur is, sê The Anchor Bible Dictionary: “Die feit dat Moses se biologiese moeder betaal is om hom te soog . . . , kom ooreen met soortgelyke reëlings in Mesopotamiese aannemingskontrakte.”
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى استئجار والدة موسى لتكون مرضعة فيذكر قاموس انكور للكتاب المقدس (بالانكليزية): «ان اعطاء والدة موسى الطبيعية اجرة لإرضاعه . . . له ما يماثله في عقود التبني في بلاد ما بين النهرين».
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagkuha sa inahan ni Moises ingong iwa, ang The Anchor Bible Dictionary nag-ingon: “Ang pagsuhol sa tinuod nga inahan ni Moises sa pag-atiman kaniya . . . magpahinumdom sa susamang mga kahikayan diha sa mga kontrata sa pagsagop sa Mesopotamia.”
Czech[cs]
Pokud jde o to, že faraónova dcera najala Mojžíšovu matku jako kojnou, dílo The Anchor Bible Dictionary říká: „To, že Mojžíšova vlastní matka dostala zaplaceno, aby dítě odkojila . . ., odpovídá totožným opatřením, která jsou zaznamenána v mezopotamských smlouvách o adopci.“
Danish[da]
Om ansættelsen af Moses’ mor som amme siger The Anchor Bible Dictionary: „At Moses’ biologiske mor blev betalt for at amme ham, . . . svarer til den praksis der står nedfældet i mesopotamiske adoptionskontrakter.“
German[de]
Was Jochebeds Beschäftigung als Amme ihres eigenen Sohnes betrifft, heißt es in The Anchor Bible Dictionary: „Der Lohn, den Moses’ leibliche Mutter als seine Amme bekam . . ., erinnert an gleichlautende Übereinkünfte in mesopotamischen Adoptionsverträgen.“
Ewe[ee]
Ke le Mose dada si woda be wòana noe gome la, The Anchor Bible Dictionary gblɔ be: “Fexexe na Mose dada ŋutɔŋutɔ be wòana noe . . . sɔ ɖe Mesopotamiatɔwo ƒe vixɔxɔnyi ɖoɖo dzi.”
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη μίσθωση της μητέρας του Μωυσή ως τροφού, Το Λεξικό της Βίβλου Άγκυρα (The Anchor Bible Dictionary) αναφέρει: «Η πληρωμή της φυσικής μητέρας του Μωυσή για να τον θηλάζει . . . φέρνει στο νου παρόμοιες συνήθειες που ακολουθήθηκαν σε συμφωνίες υιοθεσίας στη Μεσοποταμία».
English[en]
As for the hiring of Moses’ mother as a wet nurse, The Anchor Bible Dictionary says: “The payment of Moses’ natural mother to nurse him . . . echoes identical arrangements in Mesopotamian adoption contracts.”
Spanish[es]
¿Y la contratación de Jokébed como nodriza? Dice The Anchor Bible Dictionary: “En los acuerdos de adopción mesopotámicos hallamos similitudes con el hecho de que se pagara a la madre natural de Moisés por amamantarlo”.
Estonian[et]
Sõnaraamat „The Anchor Bible Dictionary” märgib seoses Moosese ema ammeks palkamisega: „Seda, et Moosese bioloogilisele emale ammeks olemise eest maksti, ... tõendavad Mesopotaamia lapsenduslepingutes kajastuvad samasugused tavad.”
Finnish[fi]
Mooseksen imettäjäksi otettiin hänen äitinsä, ja tästä sanotaan eräässä hakuteoksessa: ”Mooseksen biologisen äidin palkkaaminen imettäjäksi – – vastaa niitä järjestelyjä, jotka mainitaan Mesopotamian adoptiosopimuksissa.” (The Anchor Bible Dictionary.)
French[fr]
Quant au choix de la mère de Moïse comme nourrice, voici ce qu’affirme un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) : “ Le recrutement de la mère biologique de Moïse pour l’allaiter [...] trouve son pareil dans les contrats d’adoption mésopotamiens. ”
Hebrew[he]
אשר לשכירת שירותיה של אמו של משה כמינקת, מסביר מילון המקרא בהוצאת אנקור: ”השכר שקיבלה אמו הביולוגית של משה עבור הנקתו... זהה להסדרים שנקבעו במסגרת חוזי האימוץ במסופוטמיה”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy naman sa pagsuhol sa iloy ni Moises nga mangin yaya, ang The Anchor Bible Dictionary nagsiling: “Ang pagbayad sa matuod nga iloy ni Moises sa pag-atipan sa iya . . . isa ka kahimusan nga makita man sa mga kontrata sang pag-adoptar sa Mesopotamia.”
Croatian[hr]
A u vezi s onim dijelom izvještaja koji kaže da je faraonova kćerka unajmila Mojsijevu majku da bude dojkinja, The Anchor Bible Dictionary kaže: “To što je Mojsijeva majka bila plaćena da ga doji (...) podsjeća nas na ugovore o usvajanju iz Mezopotamije u kojima se spominju posve identične nagodbe.”
Hungarian[hu]
Arról, hogy Mózes édesanyját dajkaként felfogadták, a The Anchor Bible Dictionary ezt írja: „A Mózes vér szerinti anyjának adott fizetség, hogy dajkálja őt . . . , hasonlít a mezopotámiai örökbefogadási szerződésekben leírt rendelkezésekre.”
Indonesian[id]
Mengenai mengupah ibu Musa sebagai inang penyusu, The Anchor Bible Dictionary mengatakan, ”Diupahnya ibu kandung Musa untuk menyusui dia . . . mirip dengan pengaturan yang identik dalam kontrak-kontrak adopsi orang Mesopotamia.”
Igbo[ig]
Banyere igo nne Mozis dị ka onye na-enye nwa ara, akwụkwọ bụ́ The Anchor Bible Dictionary na-ekwu, sị: “Ụgwọ a kwụrụ nne afọ Mozis inye ya ara na ilekọta ya . . . yiri ihe a na-eme na Mesopotemia ma a bịa n’ihe banyere ikuchi nwa.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannakatangdan ti ina ni Moises nga agtagibi, kuna ti The Anchor Bible Dictionary: “Ti pannakatangdan ti ina ni Moises a mangtagibi kenkuana . . . ipasimudaagna a dayta met la nga urnos ti masursurot kadagiti tulagan ti panagampon idiay Mesopotamia.”
Italian[it]
Quanto all’assunzione della madre di Mosè come balia, un dizionario biblico afferma: “Il fatto che la madre naturale di Mosè venisse pagata per allattarlo . . . ricalca disposizioni identiche presenti nei contratti di adozione mesopotamici”. — The Anchor Bible Dictionary.
Japanese[ja]
モーセの母親を乳母として雇ったことについて,「アンカー聖書辞典」(英語)はこう述べています。「 モーセの実母に乳母としての報酬が支払われたことは,......メソポタミアの養子縁組契約における同様の取り決めと相通じるものがある」。
Georgian[ka]
რაც შეეხება მოსეს დედის ძიძად აყვანას, ერთ-ერთ ბიბლიურ ლექსიკონში ნათქვამია: „მოსეს დედისთვის, როგორც ძიძისთვის, კუთვნილი გასამრჯელოს მიცემა . . . მოგვაგონებს იმ ზომებს, რაც შუამდინარეთში შვილის აყვანასთან დაკავშირებული ხელშეკრულებებით იყო გათვალისწინებული“ (The Anchor Bible Dictionary).
Korean[ko]
모세의 어머니를 유모로 고용한 일에 대해, 「앵커 성서 사전」(The Anchor Bible Dictionary)에서는 이렇게 알려 줍니다. “모세의 친어머니에게 비용을 지불하면서 모세에게 젖을 먹이게 한 것은 ··· 메소포타미아의 입양 계약서 상에 언급되어 있는 마련과 흡사하다.”
Lithuanian[lt]
Apie Mozės mamos nusamdymą žindyti žodyne The Anchor Bible Dictionary teigiama: „Užmokestis tikrajai Mozės motinai už žindymą... primena tokias pat sąlygas Mesopotamijos įvaikinimo sutartyse.“
Latvian[lv]
Savukārt, komentējot Mozus mātes nolīgšanu par zīdītāju, kādā Bībeles vārdnīcā teikts: ”Solījums maksāt Mozus mātei par bērna zīdīšanu atgādina adopcijas līgumus, kas ir tapuši Mezopotāmijā.” (The Anchor Bible Dictionary.)
Norwegian[nb]
Når det gjelder det at Moses’ mor fikk i oppgave å være amme for ham, sier en bibelordbok: «Det at Moses’ kjødelige mor ble betalt for å amme ham, stemmer godt overens med tilsvarende ordninger i adopsjonskontrakter fra Mesopotamia.» — The Anchor Bible Dictionary.
Dutch[nl]
Over het in dienst nemen van Mozes’ moeder als zoogster zegt The Anchor Bible Dictionary: „Dat Mozes’ biologische moeder werd betaald om hem te zogen . . . doet denken aan gelijkluidende afspraken in Mesopotamische adoptiecontracten.”
Nyanja[ny]
Pankhani yolemba ntchito mayi ake a Mose kuti akhale mayi wongoyamwitsa mwanayo buku lotchedwa The Anchor Bible Dictionary limati: “Zolemba ntchito mayi ake enieni a Mose yoti azimuyamwitsa . . . n’zogwirizana ndi zimenenso zinkachitika ku Mesopotamia munthu akaloledwa kutenga mwana wa munthu wina.”
Papiamento[pap]
Pa loke ta e asuntu di paga e mama di Moisés pa fungi komo mènchi, The Anchor Bible Dictionary ta bisa: “E asuntu di paga Moisés su mama natural p’e dun’é pechu . . . ta rekordá nos di areglonan idéntiko deskribí den kontraktnan di adopshon di Mesopotamia.”
Polish[pl]
Co się tyczy wynajęcia matki Mojżesza jako mamki, w dziele The Anchor Bible Dictionary czytamy: „Zapłata dana biologicznej matce Mojżesza, by ta karmiła go piersią, (...) nasuwa skojarzenia z identycznymi ustaleniami spotykanymi w mezopotamskich umowach adopcyjnych”.
Portuguese[pt]
Quanto à contratação da mãe de Moisés como ama de leite, The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor) diz: “O esquema feito para que a mãe natural de Moisés o amamentasse . . . é bem semelhante ao sistema de contrato de adoção que se praticava na Mesopotâmia.”
Romanian[ro]
Iar în ce priveşte angajarea mamei lui Moise ca doică, The Anchor Bible Dictionary spune următoarele: „Plata primită de mama naturală a lui Moise ca să-l alăpteze . . . ne aminteşte de o practică similară ce figurează în contractele de adopţie din Mesopotamia“.
Russian[ru]
Относительно же найма матери Моисея в качестве кормилицы в одном библейском словаре отмечается: «То, что мать Моисея вскармливала его за плату... в точности напоминает условия договоров, заключавшихся в Месопотамии» («The Anchor Bible Dictionary»).
Slovak[sk]
Čo sa týka najatia Mojžišovej matky ako dojky, slovník The Anchor Bible Dictionary uvádza: „Mzda Mojžišovej vlastnej matky za jeho dojčenie... pripomína podobné dohody v adopčných zmluvách z Mezopotámie.“
Slovenian[sl]
Kar se tiče najema Mojzesove mame kot dojilje, pa v The Anchor Bible Dictionary piše: »To, da je Mojzesova biološka mati prejemala plačilo za to, da ga je vzrejala [. . .], nas spominja na podobne dogovore v mezopotamskih posvojitvenih pogodbah.«
Shona[sn]
Nezvokupinzwa basa kwenguva pfupi kwakaitwa amai vaMosesi kuti vamuyamwise, The Anchor Bible Dictionary rinoti: “Kubhadharwa kwaiitwa amai vakabereka Mosesi kuti vamuyamwise . . . kwakafanana nemiitiro inotaurwa muzvibvumirano zvokutora mwana wokurera zvokuMesopotamia.”
Albanian[sq]
Kurse përsa i përket punësimit të nënës së Moisiut si një mëndeshë me pagesë, një fjalor, The Anchor Bible Dictionary, thotë: «Pagesa që i jepej nënës natyrore të Moisiut për ta ushqyer me gji . . . të kujton marrëveshjet identike që bëheshin në kontratat e adoptimit në Mesopotami.»
Serbian[sr]
Što se tiče unajmljivanja Mojsijeve majke kao dojilje, delo The Anchor Bible Dictionary kaže: „To što je Mojsijeva biološka majka bila plaćena da ga doji... podseća na identičnu praksu koja se pominje u ugovorima o usvajanju nađenim u Mesopotamiji.“
Southern Sotho[st]
Ha e le tabeng ea ho hira ’mè oa Moshe hore e be moanyesi, The Anchor Bible Dictionary e re: “Ho lefshoa ha ’mè oa tlhaho oa Moshe hore e be mohōlisi . . . ho tšoana le litokisetso tsa Mesopotamia tsa likonteraka tsa ho hōlisetsoa bana.”
Swedish[sv]
När det gäller anställningen av Moses mor som amma säger The Anchor Bible Dictionary följande: ”Betalningen som gavs till Moses biologiska mor för att hon skulle amma honom ... påminner mycket om det tillvägagångssätt som beskrivs i mesopotamiska adoptionskontrakt.”
Swahili[sw]
Kuhusu jinsi mama ya Musa alivyopewa kazi ya kumnyonyesha, kitabu The Anchor Bible Dictionary kinasema: “Mpango wa kumlipa mama ya Musa amtunze Musa . . . unafanana na mipango ya kuwalea watoto huko Mesopotamia.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jinsi mama ya Musa alivyopewa kazi ya kumnyonyesha, kitabu The Anchor Bible Dictionary kinasema: “Mpango wa kumlipa mama ya Musa amtunze Musa . . . unafanana na mipango ya kuwalea watoto huko Mesopotamia.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa pag-upa sa ina ni Moises para magsilbing nagpapasusong tagapag-alaga, ganito ang sabi ng The Anchor Bible Dictionary: “Ang pagbabayad sa tunay na ina ni Moises para mag-alaga sa kaniya . . . ay nakakatulad ng mga kaayusan sa mga kontrata ng pag-aampon sa Mesopotamia.”
Tswana[tn]
The Anchor Bible Dictionary e bolela jaana malebana le kgang ya go hiriwa ga ga mmaagwe Moshe gore e nne moamusi: “Madi a mmaagwe Moshe a neng a a duelwa go mo amusa . . . a re gopotsa dilo tse di tlhalosiwang mo ditumalanong tse di neng di dirwa kwa Mesopotamia tsa go ikgodisetsa bana.”
Tsonga[ts]
Emhakeni ya ku thoriwa ka mana wa Muxe leswaku a langutela ni ku an’wisa n’wana, The Anchor Bible Dictionary yi ri: “Ku hakeriwa ka mana wa Muxe la n’wi tswaleke leswaku a n’wi an’wisa . . . ku hi tsundzuxa lunghiselelo leri fanaka leri a ri tirhisiwa loko ku tekiwa vana le Mesopotamiya.”
Twi[tw]
The Anchor Bible Dictionary ka Mose maame a wɔfaa no sɛ ɔnhwɛ no no ho asɛm sɛ: “Tua a na wotua Mose maame ka ma ɔhwɛ no no . . . ne abayɛn ho nhyehyɛe a ɛte saa a na ɛkɔ so wɔ Mesopotamia no hyia.”
Ukrainian[uk]
А про те, що матір Мойсея найняли годувальницею, в словнику «Анкор Байбл» говориться: «Факт, що мати Мойсея отримувала платню за годування хлопчика... узгоджується з подібним розпорядком, описаним у месопотамській угоді про усиновлення».
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukuqeshwa kukanina kaMoses ukuba amanyise, i-The Anchor Bible Dictionary ithi: “Ukuhlawulwa kukanina kaMoses ukuba amanyise . . . kuyafana noko kwakuchazwe kwisivumelwano esasisenziwa ngabantu abakhulisa abantwana babanye abantu eMesopotami.”
Yoruba[yo]
Wàyí o, ní ti gbígbà tí wọ́n gba ìyá Mósè láti bá wọn tọ́jú ọmọ náà, ìwé The Anchor Bible Dictionary sọ pé: “Sísanwó fún ìyá tó bí Mósè láti bá wọn tọ́jú ọmọ náà . . . rán wa létí irú ìṣètò kan náà tó fara jọ èyí tó máa ń wáyé nínú àdéhùn ìgbàṣọmọ táwọn ara Mesopotámíà máa ń ṣe.”
Zulu[zu]
Mayelana nokuqashwa kukamama kaMose njengomzanyana, i-Anchor Bible Dictionary ithi: “Ukukhokhelwa kukamama kaMose omzalayo ukuba abe umzanyana . . . kuyefana nokwamalungiselelo afanayo enziwa ezivumelwanweni zaseMesophothamiya zokuba nezingane zokutholwa.”