Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“ERKENNING van die inherente waardigheid en van die gelyke en onvervreembare regte van alle lede van die mensdom is die grondslag van vryheid, geregtigheid en vrede in die wêreld.”
Arabic[ar]
«الاقرار بما لجميع اعضاء الاسرة البشرية من كرامة اصيلة فيهم، ومن حقوق متساوية وثابتة، يشكل اساس الحرية والعدل والسلام في العالم».
Bulgarian[bg]
„ПРИЗНАВАНЕТО на присъщо достойнство и равни и неотменни права на всички членове на човешкото семейство е основата на свободата, справедливостта и мира в света.“
Cebuano[ceb]
“ANG pag-ila sa kinaiyanhong dignidad ug sa managsama ug dili-mabalhin nga mga katungod sa tanang membro sa tawhanong pamilya mao ang patukoranan sa kagawasan, hustisya ug pakigdait sa kalibotan.”
Czech[cs]
„UZNÁNÍ přirozené důstojnosti a rovných a nezcizitelných práv všech členů lidské rodiny je základem svobody, spravedlnosti a míru ve světě.“
Danish[da]
„ANERKENDELSE af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden,“ hedder det i indledningen til Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.
German[de]
„DIE Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen [bildet] die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt.“
Ewe[ee]
“LƆLƆ̃ ɖe bubu si wotsɔ wɔ amee dzi kple gomenɔamesi siwo womate ŋu axɔ le ame si o siwo nye amegbetɔƒomea me tɔwo katã ƒe gome le dzɔdzɔme nu ye nye gɔmeɖoanyi si dzi wotu ablɔɖe, dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafa ɖo le xexeame.”
Greek[el]
«Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ της αξιοπρέπειας που είναι σύμφυτη σε όλα τα μέλη της ανθρώπινης οικογένειας, καθώς και των ίσων και αναπαλλοτρίωτων δικαιωμάτων τους, αποτελεί το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο».
English[en]
“RECOGNITION of the inherent dignity and of equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.”
Spanish[es]
“LA LIBERTAD, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana.”
Estonian[et]
”INIMKONNA kõigi liikmete väärikuse, nende võrdsete ning võõrandamatute õiguste tunnustamine on vabaduse, õigluse ja üldise rahu alus.”
Finnish[fi]
”IHMISKUNNAN kaikkien jäsenten luonnollisen arvon ja heidän yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksiensa tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa.”
Hebrew[he]
”הכרה בכבוד הטבעי אשר לכל בני משפחת האדם ובזכויותיהם השוות והבלתי מופקעות היא יסוד החופש, הצדק והשלום בעולם”.
Hindi[hi]
“मानवजाति के सभी सदस्यों की अंतर्निहित गरिमा को और उनके एकसमान और जन्मसिद्ध अधिकारों को पहचानना संसार में स्वतंत्रता, न्याय और शांति की बुनियाद है।”
Croatian[hr]
“PRIZNAVANJE urođenog dostojanstva i jednakih i neotuđivih prava svih pripadnika ljudske obitelji temelj [je] slobode, pravde i mira u svijetu.”
Hungarian[hu]
„AZ EMBERISÉG családja minden egyes tagja méltóságának, valamint egyenlő és elidegeníthetetlen jogainak elismerése alkotja a szabadság, az igazság és a béke alapját a világon.”
Indonesian[id]
”PENGAKUAN atas harkat intrinsik dan hak persamaan derajat serta hak yang tidak dapat dicabut yang dimiliki semua anggota umat manusia adalah fondasi bagi kemerdekaan, keadilan, dan perdamaian di dunia.”
Iloko[ilo]
“TI PUNDASION ti wayawaya, kinahustisia ken talna ditoy lubong ket ti panangbigbig iti nainkasigudan a dignidad ken dagiti agpapada ken manayon a kalintegan ti amin a miembro ti natauan a pamilia.”
Italian[it]
“IL RICONOSCIMENTO della dignità inerente a tutti i membri della famiglia umana e dei loro diritti, uguali ed inalienabili, costituisce il fondamento della libertà, della giustizia e della pace nel mondo”.
Japanese[ja]
「人類社会のすべての構成員の固有の尊厳と平等で譲ることのできない権利とを承認することは,世界における自由,正義及び平和の基礎である」。
Georgian[ka]
„ადამიანთა ოჯახის ყველა წევრისათვის დამახასიათებელი ღირსების და მათი თანასწორი და ხელშეუვალი უფლების აღიარება წარმოადგენს თავისუფლების, სამართლიანობისა და საყოველთაო მშვიდობის საფუძველს“.
Korean[ko]
“인류 사회의 모든 구성원의 고유한 존엄성과 평등하고 양여할 수 없는 권리를 승인함은 세계에 있어서의 자유와 정의와 세계 평화의 기본이 되는 것이[다].”
Lithuanian[lt]
„ĮGIMTO orumo bei lygių ir neatimamų visos žmonijos narių teisių pripažinimas yra laisvės, teisingumo bei taikos pagrindas.“
Latvian[lv]
”VISIEM cilvēku sabiedrības locekļiem piemītošās pašcieņas un viņu vienlīdzīgu un neatņemamu tiesību atzīšana ir brīvības, taisnīguma un vispārēja miera pamats.”
Macedonian[mk]
„ПРИЗНАВАЊЕТО на вроденото достоинство, како и на еднаквите и неотуѓиви права на сите членови на човечката фамилија е темел за слобода, правда и мир во светот.“
Marathi[mr]
“मानव समाजातल्या सर्व सदस्यांच्या स्वाभाविक प्रतिष्ठेला आणि समान आणि हिरवता न येण्याजोग्या हक्कांना मान्यता देणे हे जगाची स्वतंत्रता, न्याय आणि शांतीला आधारभूत आहे.”
Norwegian[nb]
«ANERKJENNELSEN av menneskeverd og like og umistelige rettigheter for alle medlemmer av menneskeslekten er grunnlaget for frihet, rettferdighet og fred i verden.»
Dutch[nl]
„ERKENNING van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap [is] grondslag . . . voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld.”
Papiamento[pap]
“RECONOCIMENTU dje dignidad inherente i dje derechonan igual i intransferibel di tur miembro dje famia humano ta e fundeshi di libertad, husticia i pas na mundu.”
Polish[pl]
„UZNANIE przyrodzonej godności oraz równych i niezbywalnych praw wszystkich członków wspólnoty ludzkiej jest podstawą wolności, sprawiedliwości i pokoju świata”.
Portuguese[pt]
“O RECONHECIMENTO da dignidade inerente a todos os membros da família humana e de seus direitos iguais e inalienáveis é o fundamento da liberdade, da justiça e da paz no mundo.”
Romanian[ro]
„RECUNOAŞTEREA demnităţii inerente tuturor membrilor familiei umane şi a drepturilor lor egale şi inalienabile constituie fundamentul libertăţii, dreptăţii şi păcii în lume.“
Russian[ru]
«ПРИЗНАНИЕ достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира».
Slovak[sk]
„UZNANIE prirodzenej dôstojnosti a rovných a neodcudziteľných práv všetkých členov ľudskej rodiny je základom slobody, spravodlivosti a mieru vo svete.“
Slovenian[sl]
»PRIZNANJE prirojenega človeškega dostojanstva vseh članov človeške družbe in njihovih enakih in neodtujljivih pravic [je] temelj svobode, pravičnosti in miru na svetu.«
Albanian[sq]
«NJOHJA e dinjitetit që u përket të gjithë pjesëtarëve të familjes njerëzore dhe njohja e të drejtave të tyre të barabarta e të patjetërsueshme përbën themelin e lirisë, të drejtësisë dhe të paqes në botë.»
Serbian[sr]
„PRIZNAVANJE urođenog dostojanstva i jednakih i neotuđivih prava svih članova ljudske porodice jeste temelj slobode, pravde i mira u svetu.“
Swedish[sv]
”ERKÄNNANDET av det inneboende värdet hos alla medlemmar av människosläktet och av deras lika och oförytterliga rättigheter är grundvalen för frihet, rättvisa och fred i världen.”
Swahili[sw]
“KUTAMBUA adhama ya asili na haki sawa na zisizoweza kutenganishwa za washiriki wote wa familia ya kibinadamu ndio msingi wa uhuru, haki na amani ulimwenguni.”
Tamil[ta]
“எல்லா மானிடரின் இயல்பில் அமைந்த கண்ணியமும் சமத்துவமும் மாற்றப்பட முடியா உரிமைகளும் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். உலகில் சுயாதீனம், நீதி, சமாதானம் ஆகியவற்றுக்கு இதுவே அஸ்திபாரம்.”
Telugu[te]
“ప్రపంచంలో స్వాతంత్ర్యానికీ, న్యాయానికీ శాంతికీ పునాది మానవ కుటుంబంలోని సభ్యులందరి స్వతఃసిద్ధమైన హుందాతనాన్నీ, అందరికీ సమానంగా ఉండేటువంటి, వాళ్ళనుండి తీసివేయలేనటువంటి హక్కులనూ గుర్తించడమే” అని యూనివర్సల్ డిక్లరేషన్ ఆఫ్ హ్యూమన్ రైట్స్ ఉపోద్ఘాతం పేర్కొంది.
Tagalog[tl]
“ANG pagkilala sa likas na dignidad at sa pantay-pantay at di-maiwawaksing mga karapatan ng lahat ng miyembro ng sangkatauhan ang siyang saligan ng kalayaan, katarungan at kapayapaan sa daigdig.”
Twi[tw]
“NIDI ne hokwan a ɛsɛ obiara a wɔde awo adesamma abusua no mufo nyinaa a yɛbɛkyerɛ obu wɔ ho no ne wiase ahofadi, atɛntrenee, ne asomdwoe nnyinaso.”
Ukrainian[uk]
«ВИЗНАННЯ гідності, яка властива всім членам людської сім’ї, і рівних та невід’ємних прав їх є основою свободи, справедливості та загального миру».
Yoruba[yo]
“BÍBỌ̀WỌ̀ fún iyì àbímọ́ni àti ẹ̀tọ́ ọgbọọgba tí a kò lè yà sọ́tọ̀ tí gbogbo ẹ̀dá ní jẹ́ ìpìlẹ̀ fún òmìnira, ìdájọ́ òdodo àti àlàáfíà nínú ayé.”
Zulu[zu]
“UKUQAPHELA isithunzi esingokwemvelo namalungelo alinganayo awo wonke umkhaya wesintu abantu abangenakuphucwa wona kuyisisekelo senkululeko, ubulungisa nokuthula emhlabeni.”