Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от международноправното ѝ положение Севернокипърската турска република в най-добрия случай би следвало да се третира като трета държава.
Czech[cs]
Nezávisle na svém mezinárodním statutu by Severokyperská turecká republika měla být v nejlepším případě pokládána za třetí stát.
Danish[da]
Uanset den folkeretlige situation kan Nordcypern i bedste fald sidestilles med et tredjeland.
German[de]
Ungeachtet der völkerrechtlichen Lage wäre die TRNZ bestenfalls einem Drittstaat gleichzustellen. Da Art.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως της καταστάσεως από πλευράς διεθνούς δικαίου, η ΤΔΒΚ θα έπρεπε το πολύ να εξισωθεί με τρίτο κράτος.
English[en]
Leaving aside its position under international law, the highest that can be said of the TRNC is that it should be treated in the same way as a non‐member State.
Spanish[es]
Independientemente de cuál sea la situación desde el punto de vista del Derecho internacional, la RTCN podría ser equiparada, como mucho, a un Estado tercero.
Estonian[et]
Hoolimata rahvusvahelisest õigusest tulenevast seisundist võiks Põhja-Küprose Türgi Vabariigi parimal juhul võrdsustada kolmanda riigiga.
Finnish[fi]
Jos ei oteta huomioon Pohjois-Kyproksen turkkilaisen tasavallan kansainvälisen oikeuden mukaista asemaa, se olisi rinnastettava parhaassa tapauksessa kolmanteen valtioon.
French[fr]
Indépendamment de son statut international, la République turque de Chypre du nord devrait tout au mieux être assimilée à un État tiers.
Hungarian[hu]
A nemzetközi jogi helyzettől eltekintve az ÉCTK legjobb esetben is csak harmadik országnak minősülne.
Italian[it]
Nonostante la situazione di diritto internazionale, la RTCN sarebbe, nel migliore dei casi, equiparabile ad uno Stato terzo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant tarptautinio teisinio statuso, ŠTKR geriausiu atveju galėtų būti prilyginta trečiajai valstybei.
Latvian[lv]
Neraugoties uz starptautisko situāciju, ZKTR labākajā gadījumā varētu pielīdzināt trešai valstij.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jeskludi l-pożizzjoni tagħha taħt id-dritt internazzjonali, l-aktar li jista’ jingħad dwar ir-RTĊF huwa li din għandha tiġi ttrattata bl-istess mod bħal Stat mhux membru.
Dutch[nl]
Zonder rekening te houden met de volkenrechtelijke situatie kan de TRNC hoogstens met een derde land worden gelijkgesteld.
Polish[pl]
Pomijając sytuację prawnomiędzynarodową TRPC mogłaby w najlepszym przypadku zostać uznana za państwo trzecie.
Portuguese[pt]
Independentemente da sua situação à luz do direito internacional público, a RTNC poderia, na melhor das hipóteses, ser equiparada a um Estado terceiro.
Romanian[ro]
Independent de statutul său internațional, Republica Turcă a Ciprului de Nord ar trebui în cel mai bun caz să fie asimilată unei țări terțe.
Slovak[sk]
Severocyperská turecká republika by mala byť bez ohľadu na svoje medzinárodné postavenie maximálne postavená na roveň tretej krajiny.
Slovenian[sl]
Kljub mednarodnopravnem položaju bi lahko TRSC v najboljšem primeru enačili s tretjo državo.
Swedish[sv]
Oberoende av den folkrättsliga ställningen skulle TRNC i bästa fall kunna jämställas med ett tredjeland.