Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез Единението всички мъже, жени и деца са безусловно изкупени от физическата смърт и всички ще бъдат изкупени от собствените си грехове при условие, че приемат и се подчинят на Евангелието на Исус Христос... .
Bislama[bi]
Tru long Atonmen, evri man, woman, mo pikinini oli save girap bakegen long ded long saed blong bodi. Mo evriwan bae i Jisas i pemaot ol sin blong olgeta hemia nomo sapos oli akseptem mo obei long gospel blong Jisas Kraes... .
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Pag-ula ang tanang lalaki, mga babaye, ug mga bata walay kondisyon nga gitubos gikan sa pisikal nga kamatayon, ug ang tanan matubos gikan sa ilang kaugalingong mga sala uban sa kondisyon sa pagdawat ug pagsunod sa ebanghelyo ni Jesukristo... .
Czech[cs]
Skrze Usmíření jsou všichni muži, ženy a děti bezpodmínečně vykoupeni od fyzické smrti a všichni budou vykoupeni ze svých hříchů pod podmínkou, že přijmou evangelium Ježíše Krista a budou ho poslušni. ...
Danish[da]
Gennem forsoningen bliver alle mænd, kvinder og børn betingelsesløst forløst fra fysisk død, og alle bliver forløst fra deres egne synder på betingelse af, at de modtager og adlyder Jesu Kristi evangelium ...
German[de]
Durch das Sühnopfer werden alle Männer, Frauen und Kinder bedingungslos vom Tod ihres Körpers erlöst, und sie werden, falls sie das Evangelium annehmen und befolgen, auch von ihren Sünden erlöst ...
Greek[el]
Μέσω της εξιλέωσης, όλοι οι άνδρες, οι γυναίκες και τα παιδιά λυτρώνονται άνευ όρων από τον σωματικό θάνατο και όλοι θα λυτρωθούν από τις αμαρτίες τους υπό τον όρο της αποδοχής και υπακοής στο Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού...
English[en]
Through the Atonement all men, women, and children are unconditionally redeemed from physical death, and all will be redeemed from their own sins on the condition of accepting and obeying the gospel of Jesus Christ... .
Spanish[es]
Por medio de la Expiación, todos los hombres, las mujeres y los niños son incondicionalmente redimidos de la muerte física, y todos serán redimidos de sus propios pecados con la condición de que acepten y obedezcan el evangelio de Jesucristo...
Estonian[et]
Lepituse kaudu lunastatakse tingimusteta kõik mehed, naised ja lapsed füüsilisest surmast ning nende endi pattudest lunastatakse nad tingimusel, et nad võtavad vastu Jeesuse Kristuse evangeeliumi ja kuuletuvad sellele...
Finnish[fi]
Hänen sovituksensa kautta kaikki miehet, naiset ja lapset lunastetaan ehdoitta fyysisestä kuolemasta ja kaikki lunastetaan omista synneistään sillä ehdolla, että he ottavat vastaan Jeesuksen Kristuksen evankeliumin ja noudattavat sitä – –.
Fijian[fj]
Ena vuku ni veisorovaki sa yaco na tagane, yalewa, kei na gone kece sara me ra vueti soli wale mai na mate vakayago, ka yaco mera vueti kece mai na nodra ivalavala ca ka sa lavaki kina na nodra rawa ni ciqoma ka muria na kosipeli i Jisu Karisito... .
French[fr]
Grâce à l’Expiation, tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants sont inconditionnellement rachetés de la mort physique et seront rachetés de leurs péchés à condition qu’ils acceptent l’Évangile de Jésus-Christ et y obéissent...
Gilbertese[gil]
Rinanon te Mwakuri ni Kamaiu ni kabane mwaane, aine, ao ataei a bane ni kamaiuaki man te mate n rabwata, ao ana bane ni kamaiuaki man oin aia bure ti ngkana a kariaia ao a ongotaeka nakon ana euangkerio Iesu Kristo... .
Croatian[hr]
Kroz pomirenje svi muškarci, žene i djeca bezuvjetno su otkupljeni od tjelesne smrti, a mogu biti otkupljeni od vlastitih grijeha pod uvjetom prihvaćanja i poštivanja evanđelja Isusa Krista...
Hungarian[hu]
Az engesztelés által minden férfi, nő és gyermek feltétel nélkül megváltatik a fizikai haláltól, és megváltatnak a saját bűneiktől annak függvényében, hogy mennyire fogadták el az evangéliumot és engedelmeskedtek Jézus Krisztus evangéliumának...
Indonesian[id]
Melalui Pendamaian semua pria, wanita, dan anak-anak ditebus tanpa syarat dari kematian jasmani, dan semuanya akan ditebus dari dosa-dosa mereka dengan syarat menerima serta menaati Injil Yesus Kristus . ...
Icelandic[is]
Fyrir friðþægingu hans eru allir karlar, konur og börn skilyrðislaust endurleyst frá líkamlegum dauða, og öll verða endurleyst frá eigin syndum með því skilyrði að þau meðtaki og hlýði fagnaðarerindi Jesú Krists... .
Italian[it]
Grazie all’Espiazione tutti gli uomini, donne e bambini sono redenti incondizionatamente dalla morte fisica, e tutti saremo redenti dai nostri peccati a condizione che accettiamo il vangelo di Gesù Cristo e lo osserviamo [...].
Lithuanian[lt]
Dėl Apmokėjimo visi vyrai, moterys ir vaikai yra besąlygiškai išpirkti iš fizinės mirties ir visi bus išpirkti iš savo nuodėmių su sąlyga, jog priims Jėzaus Kristaus evangeliją ir paklus jai [...] .
Latvian[lv]
Caur Izpirkšanu visi vīrieši, sievietes un bērni bez jebkādiem nosacījumiem ir atpestīti no fiziskās nāves un tiks izpirkti no pašu grēkiem ar nosacījumu, ka tie pieņems un ievēros Jēzus Kristus evaņģēliju... .
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny Sorompanavotana dia havotana tsy misy fepetra amin’ny fahafatesan’ny vatana ny lehilahy sy ny vehivavy ary ny ankizy ary havotana amin’ny fahotana raha toa ka manaiky sy mankatò ny filazantsaran’i Jesoa Kristy... .
Marshallese[mh]
Kōn Pinmuur eo an aolep em̧m̧aan, kōrā, im ajri ro rej pinmuur eo elikio jān mej in ānbwin, im aolep remaron̄ pinmuur jān jerawiwi ko aer ilo wāween bōk im pokake ko̧jpeļ eo an Jisōs Kraist... .
Mongolian[mn]
Бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс болон хүүхдүүд биеийн үхлээс аливаа болзолгүйгээр гэтэлгэгдэх бөгөөд Есүс Христийн сайн мэдээг хүлээн авч, дуулгавартай дагасан нөхцөлд бүх хүмүүс нүглээсээ гэтэлгэгдэх болно ... .
Norwegian[nb]
Gjennom forsoningen blir alle menn, kvinner og barn betingelsesløst forløst fra fysisk død, og alle vil bli forløst fra sine egne synder på betingelse av at de tar imot og adlyder Jesu Kristi evangelium...
Dutch[nl]
Door de verzoening van Christus worden alle mannen, vrouwen en kinderen onvoorwaardelijk van de lichamelijke dood verlost. En alle mensen worden van hun zonden verlost als zij het evangelie van Jezus Christus aanvaarden en gehoorzamen [...].
Polish[pl]
Dzięki Zadośćuczynieniu wszyscy mężczyźni, kobiety i dzieci są bezwarunkowo odkupieni od śmierci fizycznej i zostaną odkupieni ze swoich grzechów pod warunkiem, że przyjmą ewangelię Jezusa Chrystusa i będą jej posłuszni [...] .
Portuguese[pt]
Por meio da Expiação, todos os homens, mulheres e crianças são redimidos incondicionalmente da morte física e todos serão redimidos de seus próprios pecados, caso aceitem e sigam o evangelho de Jesus Cristo (...).
Romanian[ro]
Prin ispăşirea Sa, toţi bărbaţii, toate femeile şi toţi copiii sunt necondiţionat mântuiţi de la moartea fizică şi toţi vor fi mântuiţi de păcatele lor dacă acceptă Evanghelia lui Isus Hristos şi se supun ei...
Russian[ru]
Благодаря Искуплению Христову все мужчины, женщины и дети безусловно избавляются от физической смерти, и все будут избавлены от своих грехов при условии принятия и соблюдения Евангелия Иисуса Христа...
Slovenian[sl]
Zaradi odkupne daritve so vsi ljudje, moški, ženske in otroci, brezpogojno odrešeni telesne smrti in bodo odkupljeni svojih grehov pod pogojem, da bodo sprejeli evangelij Jezusa Kristusa in mu bili poslušni. [...]
Samoan[sm]
O le Togiola e togiolaina ai alii uma, ma tamaitai, atoa ma tamaiti mai le oti faaletino e aunoa ma ni tuutuuga, ma o le a togiolaina foi tagata uma mai a latou lava agasala i luga o le tuutuuga latou te taliaina ma usiusitai i le talalelei a Iesu Keriso... .
Swedish[sv]
Genom försoningen återlöses alla män, kvinnor och barn förbehållslöst från den fysiska döden och alla kommer att återlösas från sina synder om de tar emot och lyder evangeliet. ...
Tagalog[tl]
Dahil sa Pagbabayad-sala lahat ng lalaki, babae, at bata ay matutubos nang walang kundisyon mula sa pisikal na kamatayan, at lahat ay matutubos mula sa sarili nilang mga kasalanan kung tatanggapin at susundin nila ang ebanghelyo [ni Jesucristo]... .
Tongan[to]
ʻOku huhuʻi ʻa e kakai tangata, fefine mo e fānau kotoa pē mei he mate fakatuʻasinó tuʻunga ʻi he Fakalelei ʻa Kalaisí, pea ʻe huhuʻi ʻa kinautolu kotoa pē mei heʻenau ngaahi angahalá ʻo kapau te nau tali mo talangofua ki he ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí... .
Tahitian[ty]
Na roto i te taraehara e faaorahia te taatoaraa o te mau tane, te mau vahine e te mau tamarii i te pohe tino, aita e titauraa no ta ratou iho mau hara mai te mea e farii e e haapa‘o ratou i te evanelia a Iesu Mesia...
Ukrainian[uk]
Через Спокуту всі чоловіки, жінки й діти безумовно викуплені від фізичної смерті, і всіх буде викуплено від їхніх власних гріхів за умови прийняття і послушності євангелії Ісуса Христа. ...
Vietnamese[vi]
Nhờ vào Sự Chuộc Tội mà tất cả những người nam, người nữ và trẻ em đuợc cứu chuộc vô điều kiện khỏi cái chết thể xác, và tất cả đều sẽ được cứu chuộc khỏi tội lỗi riêng của họ với điều kiện họ phải chấp nhận và tuân theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô... .