Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jákobovi byla předpověděna tíseň, jaká do té doby neměla obdoby, a Ráchel měla cítit její žalostné účinky.
Danish[da]
På et tidspunkt blev det forudsagt at Jakob ville opleve en trængselstid uden lige, og at Rakel ville føle de sørgelige virkninger heraf.
German[de]
Für Jakob wurde eine Bedrängnis vorhergesagt, wie es sie bis dahin noch nie gegeben hatte, und Rahel sollte die schmerzlichen Auswirkungen davon verspüren.
Greek[el]
Για τον Ιακώβ προελέχθη «στενοχωρία» που δεν είχε το όμοιό της μέχρι τότε, και επρόκειτο και η Ραχήλ να υποστή τα θλιβερά της αποτελέσματα.
English[en]
Distress without any equal up till then was foretold for Jacob, and Rachel was to feel the grievous effects of it.
Spanish[es]
Se predijo para Jacob una angustia que no tendría igual hasta entonces, y Raquel sentiría los efectos dolorosos de ella.
Finnish[fi]
Jaakobille ennustettiin ahdistus, jonka vertaista ei siihen mennessä ollut esiintynyt, ja Raakel oli tunteva sen murheelliset vaikutukset.
French[fr]
Or, une détresse sans précédent attendait Jacob, détresse dont Rachel ressentirait les douloureux effets.
Hungarian[hu]
Addig példa nélkül való szorongattatást jövendöltek meg Jákob számára és Rákhelnek is éreznie kellett ennek hatását.
Italian[it]
Era predetta per Giacobbe un’angustia senza precedenti e Rachele doveva subirne i dolorosi effetti.
Japanese[ja]
そしてヤコブについては,未曾有の苦難が予告されており,ラケルはその苦難ゆえに,悲しい思いをすることになっていました。
Korean[ko]
야곱에게 역사상 이전에 없었던 고난이 있을 것이 예언되었고, 라헬은 그 고난의 슬픈 결과를 당하게 되어 있습니다.
Norwegian[nb]
En trengselstid som det fram til da aldri hadde vært maken til, var forutsagt for Jakob, og Rakel ville få føle de sørgelige virkningene av den.
Dutch[nl]
Er werd voor Jakob benauwdheid voorspeld welke tot op die tijd zonder weerga zou zijn, en Rachel zou de smartelijke gevolgen ervan ondervinden.
Polish[pl]
Jakubowi jednak przepowiedziana została udręka nie mająca odpowiednika w przeszłości, przy czym i Rachel miała odczuć jej bolesne skutki.
Portuguese[pt]
Predisse-se para Jacó uma aflição sem igual até então, e Raquel sentiria os efeitos penosos dela.
Romanian[ro]
Dar o durere fără precedent i-a fost prezis lui Iacob, iar cumplitele ei efecte avea să le simtă şi Rahela.
Slovenian[sl]
Jakobu je bila napovedana do takrat največja bolečina, Rahela pa je morala občutiti žalostne posledice teh bolečin.
Sranan Tongo[srn]
Gi Jakob ben taki na fesi benawtoe, di te leki dati ten ben de sondro hen speri, en Rachel ben sa ondrofeni den sari bakapisi foe dati.
Swedish[sv]
Nöd och trångmål utan någon tidigare motsvarighet förutsades för Jakob, och Rakel skulle få känna av de mycket svåra verkningarna.
Turkish[tr]
Yakub için önceden o zamana kadar görülmemiş bir sıkıntı olacağı bildirilmişti ve Rahel anne olarak onun acı etkilerini hissedecekti.
Ukrainian[uk]
Горе, якого не було до того часу, було передсказане Якову, також завдало почуття страшного болю для Рахилі.