Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Escallier har ved en attestation udstedt af de kompetente myndigheder dokumenteret for de luxembourgske myndigheder, at han i syv aar i Frankrig samtidig har udoevet virksomhed som toemrer, tagdaekker og blikkenslager-zinkdaekker i egenskab af bedriftsleder i en virksomhed, og han har ansoegt om at udoeve de samme erhverv i Luxembourg.
German[de]
34 Herr Escallier hat vor den luxemburgischen Behörden anhand der ihm von der zuständigen Behörde ausgestellten Bescheinigung nachgewiesen, daß er in Frankreich sieben Jahre lang als Betriebsleiter gleichzeitig die Berufe eines Zimmermanns, eines Dachdeckers und eines Klempners ausgeuebt hat, und er hat die Erlaubnis für die Ausübung derselben Berufe in Luxemburg beantragt.
Greek[el]
34 Ο R. Escallier απέδειξε στις αρχές του Λουξεμβούργου, μέσω πιστοποιητικού που του χορήγησε η αρμόδια αρχή, ότι άσκησε συγχρόνως στη Γαλλία επί επτά έτη τα επαγγέλματα του ξυλουργού, του στεγοποιού και του τεχνίτη λευκοσιδήρου-ψευδαργύρου ως διευθύνων επιφορτισμένος με τη διαχείριση επιχειρήσεως και ζήτησε την άδεια να ασκήσει τα ίδια επαγγέλματα στο Λουξεμβούργο.
English[en]
34 Mr Escallier provided to the Luxembourg authorities a certificate issued by the competent authority as evidence that he had simultaneously pursued the trades of construction carpenter, roofer and sheet and galvanised metal craftsman, as a person responsible for managing an undertaking for seven years in France, when he applied for a licence to pursue those trades in Luxembourg.
Spanish[es]
34 El Sr. Escallier, por su parte, ha acreditado ante las autoridades luxemburguesas, mediante certificado expedido por la autoridad competente, que durante siete años había ejercido simultáneamente en Francia los oficios de carpintero de obra, de techador y de hojalatero-cinquero como directivo encargado de la gestión de una empresa, al solicitar la autorización para ejercer esos mismos oficios en Luxemburgo.
Finnish[fi]
34 Escallier puolestaan on osoittanut toimivaltaisen viranomaisen antamalla todistuksella Luxemburgin viranomaisille, että hän oli seitsemän vuotta harjoittanut Ranskassa samanaikaisesti kirvesmiehen, katontekijän ja peltisepän ammattia yrityksen toiminnasta vastaavan johtajan asemassa, kun hän pyysi lupaa saada harjoittaa näitä samoja ammatteja Luxemburgissa.
French[fr]
34 M. Escallier, pour sa part, a accrédité devant les autorités luxembourgeoises, au moyen du certificat qui lui a été délivré par l'autorité compétente, qu'il a exercé simultanément en France pendant sept ans les métiers de charpentier, de couvreur et de ferblantier-zingueur en tant que dirigeant chargé de la gestion d'une entreprise et il a demandé l'autorisation d'exercer ces mêmes métiers au Luxembourg.
Italian[it]
34 Il signor Escallier, dal canto suo, ha dimostrato alle autorità lussemburghesi, con certificato rilasciato dall'autorità competente, che durante sette anni aveva esercitato simultaneamente in Francia le attività di carpentiere, di copritetto e di zincatore lattoniere, come dirigente responsabile della gestione di un'impresa, per chiedere l'autorizzazione a svolgere le stesse attività in Lussemburgo.
Dutch[nl]
34 Escallier heeft voor de Luxemburgse autoriteiten door overlegging van een hem door het bevoegde orgaan verschaft certificaat aannemelijk gemaakt, dat hij in Frankrijk gedurende zeven jaar gelijktijdig de beroepen van timmerman, dakbedekker en plaat- en zinkwerker heeft uitgeoefend als met het beheer belaste bedrijfsleider van een onderneming, en vergunning gevraagd om diezelfde beroepen in Luxemburg te mogen uitoefenen.
Portuguese[pt]
34 Por seu lado, R. Escallier comprovou às autoridades luxemburguesas, mediante certificados expedidos pelas autoridades competentes, que, durante sete anos, exerceu simultaneamente, em França, as profissões de carpinteiro de obra, de telhador e de revestidor de zinco, como dirigente encarregado da gestão de uma empresa, ao solicitar autorização para exercer essas mesmas profissões no Luxemburgo.
Swedish[sv]
34 Raymond Escallier har för sin del, genom ett intyg som utfärdats av den behöriga myndigheten, styrkt för de luxemburgska myndigheterna att han under sju års tid i Frankrike samtidigt utövade timmermansyrket och plåtslagaryrket såsom företagsledare då han ansökte om tillstånd att utöva samma yrken i Luxemburg.