Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно този договор г‐н Engel отдава под аренда на г‐н Graf 369 ара обработваема земя, намираща се в пограничния със Швейцария район, срещу годишно арендно плащане от 1200 EUR.
Czech[cs]
Engel propachtovává R. Grafovi 369 arů orné půdy, která leží v pohraniční oblasti se Švýcarskem, za roční pachtovné ve výši 1200 eur.
Danish[da]
I medfør af denne kontrakt bortforpagtede Rudolf Engel 369 ar agerjord beliggende i grænseområdet mod Schweiz til Rico Graf for en årlig forpagtningsafgift på 1 200 EUR.
German[de]
Gemäß diesem Vertrag verpachtet Herr Engel an Herrn Graf im Grenzgebiet zur Schweiz gelegenes Ackerland mit einer Fläche von 369 Ar für einen jährlichen Pachtzins von 1 200 Euro.
Greek[el]
Graf αρόσιμες γαίες 369 εκταρίων ευρισκόμενες εντός της μεθοριακής ζώνης με την Ελβετία, έναντι ετήσιου μισθώματος ανερχόμενου σε 1 200 ευρώ. Ο R.
English[en]
Under that contract, Mr Engel leases an area of 369 ares of arable land situated in the area bordering Switzerland to Mr Graf for an annual rent of EUR 1 200.
Spanish[es]
Engel arrienda al Sr. Graf 369 áreas de tierra de cultivo situadas en la zona fronteriza con Suiza, por una renta anual de 1.200 euros. El Sr.
Estonian[et]
Engel esitasid 22. aprillil 2010 Landratsamt Waldshutile kinnitamiseks 26. veebruaril 2006 sõlmitud põllumajandusmaa rendilepingu. Selle lepingu kohaselt andis R. Engel R.
Finnish[fi]
Sen mukaan Engel vuokraa Grafille 369 aaria lähellä Sveitsin rajaa sijaitsevaa peltomaata, jonka vuosivuokra on 1200 euroa.
French[fr]
Engel donne à ferme à M. Graf 369 ares de terres arables, situées dans la zone frontalière avec la Suisse, pour un fermage annuel s’élevant à 1 200 euros. M.
Hungarian[hu]
E szerződés értelmében R. Engel a haszonbérleti szerződésben 369 ár nagyságú, a svájci határ mentén fekvő termőföldet ad haszonbérbe R.
Italian[it]
Graf 369 are di terreni coltivabili, siti nella zona che confina con la Svizzera, per un canone d’affitto annuo pari a EUR 1 200. Il sig.
Lithuanian[lt]
Engel ūkininkui R. Graf nuomoja 369 arus dirbamos žemės, esančios pasienio zonoje su Šveicarija, už 1 200 EUR dydžio nuomos mokestį per metus. R.
Latvian[lv]
Engels iznomā R. Grafam 369 ārus aramzemes pierobežas zonā ar Šveici par ikgadējo nomas maksu EUR 1200.
Maltese[mt]
Engel jagħti bi qbiela lil R. Graf 369 tomna ta’ art tajba għall-ħrit, li tinsab fiż-żona transkonfinali mal-Isvizzera, għal qbiela annwali ta’ EUR 1.200. R.
Dutch[nl]
Bij die overeenkomst verpacht Engel aan Graf 369 are dicht bij de Zwitserse grens gelegen bouwland, tegen een pachtprijs van 1 200 EUR per jaar.
Polish[pl]
Engel oddawał do korzystania R. Grafowi 369 a gruntów ornych położonych w strefie graniczącej ze Szwajcarią w zamian za czynsz wynoszący 1200 EUR rocznie. R.
Portuguese[pt]
Engel dá de arrendamento rural a R. Graf 369 ares de terras aráveis, situadas na zona fronteiriça com a Suíça, pela renda anual de 1 200 euros. R.
Romanian[ro]
În temeiul acestui contract, domnul Engel îi dă în arendă domnului Graf 369 de ari de teren arabil, situat în zona de frontieră cu Elveția, pentru o arendă anuală care se ridică la 1 200 de euro.
Slovak[sk]
Engel do árendy R. Grafovi 369 árov ornej pôdy nachádzajúcej sa v pohraničnej oblasti so Švajčiarskom za ročnú odplatu za árendu vo výške 1 200 eur. R.
Slovenian[sl]
Engel daje R. Grafu v zakup 369 arov ornih zemljišč na mejnem območju s Švico, katerih letna zakupnina znaša 1200 EUR.
Swedish[sv]
Enligt detta arrendeavtal upplåter Rudolf Engel till Rico Graf nyttjandet avseende 3,69 hektar odlingsmark belägen i gränsområdet mot Schweiz, mot en årlig arrendeavgift på 1 200 euro.