Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато той почине, властта става активна у старшия апостол, който тогава бива посочен, отделен и ръкоположен като пророк и президент от своите колеги от Съвета на дванадесетте.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay [sa propeta], kana nga awtoridad magamit sa senior nga Apostol, kinsa tawagon, i-set apart, ug iorden nga propeta ug Presidente pinaagi sa iyang mga kaubanan sa Konseho sa Napulog Duha.
Czech[cs]
Když [prorok] zemře, užívání této pravomoci přechází na služebně nejstaršího apoštola, který je pak svými spolupracovníky z Rady Dvanácti jmenován, ustanoven a vysvěcen jako prorok a president.
Danish[da]
Ved præsidentens død sættes denne myndighed i funktion hos seniorapostlen, som derpå udnævnes, indsættes og ordineres til profet og præsident af sine medbrødre i De Tolvs Råd.
German[de]
Wenn [der Prophet] stirbt, geht die Vollmacht auf den dienstältesten Apostel über, der dann von seinen Amtsbrüdern im Rat der Zwölf zum Propheten und Präsidenten ernannt, eingesetzt und ordiniert wird.
Greek[el]
Κατά την εκδημία [του προφήτη], αυτή η εξουσία γίνεται ενεργή στον γηραιότερο Απόστολο, ο οποίος μετά ονομάζεται, ξεχωρίζεται και χειροτονείται προφήτης και Πρόεδρος από τους συνεργάτες του στο Συμβούλιο των Δώδεκα.
English[en]
At [the prophet’s] passing, that authority becomes operative in the senior Apostle, who is then named, set apart, and ordained a prophet and President by his associates of the Council of the Twelve.
Spanish[es]
Cuando [el profeta] fallece, esa autoridad se habilita en el apóstol de mayor antigüedad, que entonces es nombrado, apartado y ordenado como profeta y Presidente por sus compañeros del Consejo de los Doce.
Estonian[et]
[Prohveti] surma korral saab selle volituse vanemapostel, kelle tema kaaslased Kaheteistkümne nõukogus seejärel nimetavad, seavad ametisse ning pühitsevad prohvetiks ja Kiriku presidendiks.
Finnish[fi]
Kun [profeetta] kuolee, valtuus astuu voimaan virkaiältään vanhimman apostolin kohdalla, jonka muut kahdentoista neuvoston jäsenet silloin nimeävät, erottavat ja asettavat profeetaksi ja presidentiksi.
Fijian[fj]
Ni sa takali [na parofita], sa yaco me cakacaka na lewa oya vua na iApositolo dede duadua, o koya sa na kacivi, vakatikori, ka tabaki me parofita mai vei ira na nona itokani ena Matabose ni Le Tinikarua.
French[fr]
[Au] décès [du prophète], cette autorité entre en vigueur chez le doyen des apôtres qui est alors nommé, mis à part et ordonné prophète et président par ses associés du Conseil des Douze.
Croatian[hr]
Prilikom [prorokove] smrti, ta ovlast postaje djelotvorna kod najstarijeg apostola kojeg tada njegovi suradnici u Vijeću dvanaestorice imenuju, odijele i zarede kao proroka i predsjednika.
Hungarian[hu]
[A próféta] eltávoztával ez a felhatalmazás a rangidős apostolnál lép működésbe, akit ezt követően a Tizenkettek Tanácsában szolgáló társai kineveznek, elválasztanak és elrendelnek, hogy próféta és elnök legyen.
Armenian[hy]
Երբ [մարգարեն] մահանում է, այդ իշխանությունը գործում է ավագ Առաքյալի միջոցով, ով այնուհետեւ նշանակվում, ձեռնադրվում եւ կարգվում է որպես մարգարե եւ Նախագահ` Տասներկուսի Խորհրդի իր գործընկերների կողմից:
Indonesian[id]
Saat [nabi] meninggal, wewenang itu menjadi aktif dalam diri Rasul senior, yang kemudian ditunjuk, ditetapkan, dan ditahbiskan sebagai nabi dan Presiden oleh rekan-rekannya dalam Dewan Dua Belas.
Italian[it]
Al suo decesso tale autorità diventa operativa nell’apostolo anziano, che viene quindi nominato, messo a parte e ordinato profeta e presidente dai suoi colleghi del Consiglio dei Dodici.
Korean[ko]
[선지자가] 돌아가시면 그 권세를 선임 사도가 행사하게 되며, 그는 십이사도 정원회의 동료들에 의하여 선지자와 회장으로 지명받고 성별받고 성임됩니다.
Lithuanian[lt]
Po [pranašo] mirties tas įgaliojimas pradeda veikti per vyriausiąjį apaštalą, kurį jo bendražygiai iš Dvylikos Tarybos pavadina, paskiria ir įgalioja būti pranašu ir prezidentu.
Latvian[lv]
Pēc viņa nāves šīs tiesības pāriet vecākā apustuļa rīcībā, kurš tiek Divpadsmit apustuļu padomes locekļu nosaukts, iecelts un ordinēts par pravieti un prezidentu.
Norwegian[nb]
Ved [profetens] bortgang trer denne myndigheten i virksomhet hos seniorapostelen, som så blir utnevnt, beskikket og ordinert til profet og president av sine medbrødre i De tolv apostlers quorum.
Dutch[nl]
Bij het overlijden [van de profeet] wordt dat gezag aan de senior apostel overgedragen. Hij wordt dan tot profeet benoemd en geordend, en door zijn collega’s van de Raad der Twaalf Apostelen als president aangesteld.
Polish[pl]
Po śmierci [proroka] to upoważnienie zostaje przekazane Apostołowi–seniorowi, który następnie zostaje powołany, wyświęcony i ustanowiony na urząd proroka i Prezydenta przez Radę Dwunastu.
Portuguese[pt]
Quando ele morre, essa autoridade se torna ativa no apóstolo sênior, que é, então, nomeado, designado e ordenado profeta e Presidente por seus companheiros do Conselho dos Doze.
Romanian[ro]
La [moartea profetului], acea autoritate devine disponibilă apostolului senior, care atunci este numit, pus deoparte şi rânduit ca profet şi preşedinte de către membrii Consiliului celor Doisprezece.
Russian[ru]
Когда [Пророк] умирает, эта власть становится действующей в старшем Апостоле, которого затем призывают, рукополагают и посвящают в качестве Пророка и Президента те, кто пребывает с ним в Совете Двенадцати.
Samoan[sm]
A maliu [le perofeta], ona pau atu lea o le pule e faaaoga ai ia ki uma i le Aposetolo sinia, o le e tofia, ma faauu, e avea ma perofeta ma Peresitene, e ona uso o le Aufono a le Toasefululua.
Swedish[sv]
Vid hans bortgång blir denna myndighet verksam i senioraposteln som därefter namnges, avskiljes och ordineras som profet och president av sina bröder i de tolvs råd.
Tagalog[tl]
Sa pagpanaw [ng propeta], ang awtoridad na iyon ay magagamit ng senior na Apostol, na tinawag, itinalaga, at inorden bilang propeta at Pangulo ng kanyang mga kasamahan sa Kapulungan ng Labindalawa.
Tongan[to]
ʻI he pekia [ʻa e palōfitá], ʻoku ngāue leva ʻa e mafai ko iá ʻi he ʻAposetolo pulé, ʻa ia ʻoku toki ui, vaheʻi, pea mo fakanofo ko ha palōfita mo e Palesiteni ʻe hono kaungā-ngāue he Fakataha Alēlea ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá.
Tahitian[ty]
’Ia pohe ana’e [te peropheta], e topa mai te fa’a’ohipara’a o te reira mana i ni’a i te ’āpōsetolo tahito roa a’e, ’o te mā’itihia i taua taime ra, ’o te fa’ata’ahia ’e ’o te fa’atōro’ahia ’ei peropheta ’e ’ei peresideni nā tōna mau ’āpiti i roto i te Tino ’Ahuru Ma Piti.
Ukrainian[uk]
Коли [пророк] помирає, це повноваження переходить до старшого апостола і його товариші по Раді дванадцятьох потім називають його імʼя, рукопокладають його й висвячують як пророка і Президента.