Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steenkundiges sny en poleer die stene met groot behendigheid sodat elke steen albei kleure bevat.
Arabic[ar]
ويقوم الخبراء بالاحجار الكريمة بقطع هذه الحجارة وصقلها بمهارة بحيث يجتمع اللونان في كل حجر.
Cebuano[ceb]
Tabason ug pasinawon ug maayo sa mga tigtabas ang mga bato aron kining duha ka kolor molutaw diha sa matag bato.
Czech[cs]
Gemologové dovedně řežou a brousí krystaly tak, aby v každém drahokamu byly obě barvy zachovány.
Danish[da]
Dygtige gemmologer skærer og sliber stenene sådan at begge farver forekommer i alle ædelstenene.
German[de]
Geschickte Edelsteinschleifer schneiden und polieren die Steine so, dass jeder Edelstein beide Farben enthält.
Greek[el]
Οι γεμολόγοι κόβουν και στιλβώνουν επιδέξια τις πέτρες έτσι ώστε κάθε πετράδι να έχει και τα δύο χρώματα.
English[en]
Gemologists skillfully cut and polish the stones so that both colors are included in each gem.
Spanish[es]
Los gemólogos tallan y pulen hábilmente las piedras para que en cada una puedan percibirse ambos colores.
Estonian[et]
Vääriskivide töötlejad lõikavad ja lihvivad neid kive nii, et igaühesse neist jääks mõlemat värvi.
Finnish[fi]
Gemmologit hiovat ja kiillottavat kivet taiten, niin että jokaiseen kiveen jää molempia värejä.
French[fr]
Par une taille experte, les gemmologues créent des joyaux qui renferment les deux couleurs.
Croatian[hr]
Stručnjaci koji se bave obradom dragog kamenja vješto režu i bruse svaki kamen kako bi se na njemu vidjele obje boje.
Hungarian[hu]
A drágakövekkel foglalkozó szakemberek ügyesen vágják és csiszolják a köveket, hogy mindkét szín látszódjon minden egyes darabban.
Indonesian[id]
Para ahli permata dengan mahir memotong dan memoles batu-batu itu sehingga setiap butir permata memiliki dua warna.
Iloko[ilo]
Dagiti eksperto kadagiti saniata sisisigo a tabasen ken papintasenda dagiti bato tapno dua a kolor ti makita iti tunggal saniata.
Italian[it]
I gemmologi tagliano e levigano le pietre in modo che siano presenti entrambi i colori.
Japanese[ja]
宝石の専門家はカットと研磨を上手に行ない,一つの宝石に二つの色が含まれるようにします。
Korean[ko]
보석 세공사들이 그 원석을 능숙하게 절단하고 연마하면, 하나의 보석에 두 가지 색이 존재하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taigi dabar meistriškai išpjautas ir nušlifuotas akmuo yra dviejų spalvų.
Latvian[lv]
Dārgakmeņu speciālisti šos akmeņus slīpē un pulē tā, lai katrā no tiem būtu redzamas abas krāsas.
Malagasy[mg]
Mitandrina tsara ny manam-pahaizana momba ny vatosoa rehefa manapaka sy manadio azy ireo, mba hisy an’ireo loko roa ny vato tsirairay.
Norwegian[nb]
Gemmologer skjærer til og sliper omhyggelig steinene slik at hver smykkestein inneholder begge fargene.
Dutch[nl]
De stenen worden vakkundig door edelsteenkundigen gesneden en gepolijst zodat in elke edelsteen beide kleuren te zien zijn.
Polish[pl]
Kamienie są tak cięte i szlifowane, by w każdym z nich było widać oba kolory.
Portuguese[pt]
Os gemólogos cortam e habilmente dão polimento para que cada pedra mostre as duas cores.
Romanian[ro]
Gemologii taie şi şlefuiesc cu măiestrie pietrele în aşa fel încât fiecare nestemată să cuprindă ambele culori.
Russian[ru]
Искусные геммологи высекают и шлифуют камни так, что в них сохраняются оба цвета.
Slovak[sk]
Remeselníci majstrovsky brúsia a leštia kamene tak, aby sa v každom zachovali obe farby.
Slovenian[sl]
Draguljarji surove kamne spretno obrusijo in zgladijo, tako da sta v vsakem bolivianitu prisotni obe barvi.
Albanian[sq]
Ata që merren me gurët e çmuar, i presin dhe i lëmojnë gurët me mjeshtëri, kështu që të dyja ngjyrat mbeten në çdo xhevahir që del.
Serbian[sr]
Gemolozi pažljivo seku i poliraju kristale kako bi se u svakom dragom kamenu videle obe boje.
Swedish[sv]
Gemmologer kan med stor skicklighet klyva och polera stenarna så att båda färgerna framträder i varje ädelsten.
Swahili[sw]
Wataalamu wa vito hukata na kung’arisha kwa ustadi mawe hayo ili rangi zote mbili zionekane.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa vito hukata na kung’arisha kwa ustadi mawe hayo ili rangi zote mbili zionekane.
Tagalog[tl]
Ang mga bato ay mahusay na tinatabas at pinakikintab ng mga eksperto sa pagkilatis ng hiyas upang lumitaw ang dalawang kulay sa bawat hiyas.
Ukrainian[uk]
Ювеліри майстерно обточують і шліфують камені, щоб було видно обидва кольори.
Chinese[zh]
看来在晶石形成的时候,产生了某些化学变化,例如温度、辐射量或晶石所承受的压力等有所改变,令晶石呈现两种不同的颜色。