Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة تحت عنوان «الام الالاهة»: «اية من مجموعة من الالاهات الانثوية والرموز الامومية للخلق، الولادة، الخصب، الاتحاد الجنسي، الرعاية، ودورة النمو.
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagsasabi sa irarom kan temang “inang diosa”: “Arin man sa laen-laen na babaeng diosa asin sa-inang mga simbolo nin paglalang, pagkamundag, pangangaki, seksuwal na pagsasaro, pagpadakula, asin siklo nin pagdakula.
Bulgarian[bg]
„Де ню енсайклопидия британика“ дава следните изяснения на термина „майки-богини“: „Всякакви женски божества и майчини символи на творческата способност, на раждането, на плодовитостта, на половото съединение, на грижата и на цикъла на развитие.
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica miingon ubos sa ulohang “inahang diyosa”: “Bisan unsa sa nagkalainlaing babayen-ong mga diyosa ug inahanong mga simbolo sa pagkamabuhaton, pagpanganak, pertilidad, paghiusa sa sekso, pag-atiman, ug sirkulo sa pagtubo.
Czech[cs]
The New Encyclopaedia Britannica říká pod záhlavím „bohyně matka“: „Kterékoli z palety ženských božstev a mateřských symbolů tvořivosti, zrodu, plodnosti, sexuálního spojení, výživy a růstového cyklu.
Danish[da]
Under ordet „modergudinde“ i The New Encyclopædia Britannica findes definitionen: „En hvilken som helst af de mange forskellige kvindeguder og modersymboler på skaberkraft, fødsel, frugtbarhed, kønslig forening, opfostring og vækstcyklus.
German[de]
Das Werk The New Encyclopædia Britannica erklärt unter dem Stichwort „Muttergottheiten“: „Weibliche Gottheiten und mütterliche Symbole der schöpferischen Kraft, der Geburt, der Fruchtbarkeit, der geschlechtlichen Vereinigung, der Fürsorge und des Wachstumszyklus.
Greek[el]
Η The New Encyclopædia Britannica (Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα) δηλώνει τα εξής, κάτω από την επικεφαλίδα «μητέρα-θεά»: «Οποιαδήποτε από μια ποικιλία θηλυκών θεοτήτων και μητρικών συμβόλων δημιουργικότητας, γέννησης, γονιμότητας, σεξουαλικής ένωσης, γαλούχησης και του κύκλου της ανάπτυξης.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica states under the heading “mother goddess”: “Any of a variety of feminine deities and maternal symbols of creativity, birth, fertility, sexual union, nurturing, and the cycle of growth.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica declara bajo el encabezamiento “madre diosa”: “Cualquiera de una variedad de deidades femeninas y símbolos maternales de creatividad, nacimiento, fertilidad, unión sexual, crianza y el ciclo del crecimiento.
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirja sanoo hakusanan ”äitijumalatar” alla: ”Mikä tahansa monista naispuolisista jumaluuksista ja äitivertauskuvista, jotka edustavat luomiskykyä, syntymää, hedelmällisyyttä, sukupuoliyhteyttä, ravitsemista ja kasvun kiertokulkua.
French[fr]
À ce propos, voici ce qu’on lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique, à l’entrée “déesse mère”: “L’une quelconque des diverses divinités féminines et des représentations maternelles de la créativité, de la naissance, de la fertilité, de l’union sexuelle, de l’alimentation et du cycle de la croissance.
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling sa idalom sang tig-ulo nga “iloy nga diosa”: “Ang bisan sin-o sa nanuhaytuhay nga mga diosa kag iloynon nga mga simbulo sang pagpanganak, pagkabun-ag, pertilidad, seksuwal nga paghiusa, pagsagop, kag sang siklo sang pagtubo.
Croatian[hr]
U djelu The New Encyclopedia Britannica čitamo pod pojmom “božanstva majke” slijedeće objašnjenje: “Ženska božanstva i majčinski simboli stvaralačke snage, rađanja, plodnosti, spolnog sjedinjenja, skrbi i ciklusa rasta.
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menyatakan di bawah judul ”mother goddess (dewi bunda)”: ”Apapun dari aneka ragam ilah-ilah wanita dan lambang-lambang keibuan dari penciptaan, kelahiran, kesuburan, hubungan seks, pengasuhan, dan siklus pertumbuhan.
Icelandic[is]
The New Encyclopædia Britannica segir undir fyrirsögninni „Móðurgyðja“: „Einhver af mörgum kvenguðum og móðurtáknum sköpunar, fæðingar, frjósemi, kynmaka, uppfóstrunar og vaxtarhrings.
Italian[it]
Alla voce “dea madre” la già citata enciclopedia (The New Encyclopædia Britannica) afferma: “Ciascuna di molte divinità femminili e simboli materni di creatività, nascita, fertilità, unione sessuale, allevamento [dei figli] e ciclo della crescita.
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과사전」은 “모신” (mother goddess) 제하에서 이렇게 기술합니다. “창조성, 출산, 다산, 성적 결합, 양육 그리고 성장 주기의 다양한 여신들 및 모성 상징들 일체.
Malagasy[mg]
Momba izany dia izao no vakina ao amin’ny Firaketana Vaovao britanika eo amin’ny lohateny hoe “andriamanibavy reny”: “Izay mety ho anankiray amin’ireo andriamanibavy samihafa sy fampisehoana amin’ny endriky ny reny ho anankiray ny famoronana, ny fiterahana, ny fahavokarana, ny firaisan’ny lahy sy ny vavy sy ny fihodinkodinana ny amin’ny fitomboana.
Burmese[my]
The New Encyclopœdia Britannica က “မယ်တော်ဘုရားမ” ခေါင်းစဉ်အောက်တွင် “ဘုရားမနှင့် ဖန်းတီးခြင်းဆိုင်ရာ မွေးဖွားခြင်း၊ ပွားများခြင်း၊ လိင်ပေါင်းစည်းမှု၊ မွေးမြူခြင်းနှင့် ကြီးထွားခြင်းသံသရာဆိုင်ရာ အမိနှင့်ဆိုင်သောအထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier under overskriften «morgudinne»: «En av en rekke gudinner og morsymboler som står for kreativitet, fødsel, fruktbarhet, seksuell forening, ernæring og vekstsyklusen.
Dutch[nl]
Onder het lemma „moedergodin” zegt The New Encyclopædia Britannica: „Elk van een verscheidenheid van godinnen en moedersymbolen van creativiteit, geboorte, vruchtbaarheid, seksuele vereniging, koesterende zorg en de cyclus van groei.
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica ikulongosola pansi pa mutu wakuti “mulungu mayi wachikazi”: “Iriyonse ya mitundu ya milungu yachikazi ndi zisonyezero zaukazi za kulenga, kubadwa, kubala, kugwirizana kwa kugonana, kulera, ndi zungulirezungulire wa kukula.
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica pod hasłem „bogini matka” podaje: „Każde z rozmaitych bóstw żeńskich albo macierzyńskich symboli stwarzania, narodzin, płodności, stosunku płciowego, karmienia oraz cyklu rozwojowego.
Portuguese[pt]
A Nova Enciclopédia Britânica diz sob o cabeçalho “deusa-mãe”: “Qualquer uma dentre uma variedade de deidades femininas e símbolos maternais da criatividade, do nascimento, da fertilidade, da união sexual, dos cuidados e da nutrição, e do ciclo do crescimento.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în The New Encyclopædia Britannica sub titlul „Zeiţa–Mamă“: „Oricare dintr–o multitudine de zeităţi feminine şi simboluri materne ale creativităţii, ale naşterii, ale fertilităţii, ale unirii sexuale, ale hrănirii şi ale ciclului de dezvoltare.
Russian[ru]
Труд The New Encyclopædia Britannica объясняет под словом «богини-матери»: «Женские божества и материнские символы творческой силы, рождения, плодородия, полового сношения, заботы и цикла роста.
Slovenian[sl]
Nova britanska enciklopedija pod naslovom »mati boginja« piše: »Sleherna inačica ženskega božanstva in materinskih simbolov ustvarjanja, rojstva, plodnosti, spolnosti, prehranjevanja in kroga rasti.
Serbian[sr]
Nova Enciklopedija Britanika pod zaglavljem „Majka-Boginja“ objašnjava: „Ženska božanstva i materinski simboli stvaralačke moći, rađanja, plodnosti, polnog sjedinjavanja, brige i ciklus porasta.
Sranan Tongo[srn]
Ondro na ededrakseri „mma nanga umagado” na The New Encyclopædia Britannica e taki: „Ibriwan fu wan difrenti surtu fu umagado èn mmasymbool fu a meki fu sani, kobortu, meki furu froktu, seks demakandra, sorgu fu bboy sma èn na anbegi fu a gro fu sani.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica tlas’a sehlooho “’mè eo e bileng e leng molimotsana” e re: “Leha e le ofe oa melimo e metšehali le lintho tse tšoantšetsang matla a bosali a ho hlahisa ntho e ncha, tsoalo, kemolo, kopano ea botona le botšehali, khōliso, le mehato ea khōlo.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica förklarar under rubriken ”modergudinna”: ”Vilken som helst av en mängd kvinnliga gudomligheter och moderssymboler för skapande förmåga, födelse, fruktbarhet, sexuell förening, uppfödande och växtcykeln.
Swahili[sw]
The New Encyclopcedia Britannica inataarifu hivi chini ya kichwa “mungu-mama”: “Kitu chochote kati ya unamna-namna wa miungu ya kike na vifananisha-umama vinavyohusu nguvu za kubuni, uzaliwa, nguvu za uzazi, muungano katika ngono, malezi, na kawaida inayojirudiarudia ya ukuzi.
Tagalog[tl]
Ang The New Encyclopædia Britannica ay nagsasabi sa ilalim ng paulong “inang diyosa”: “Alinman sa sarisaring mga Diyos at mga inang simbolo ng pagkalalang, kapanganakan, pag-aanak, seksuwal na pagtatalik, pag-aalaga, at siklo ng paglaki.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana kafa tlase ga setlhogo “mmè wa modimo wa sesadi”: “Mofuta ope fela wa medimo ya sesadi le ditshwantsho tsa bommè tsa popo, tsalo, monono, tlhakanelo-dikobo, kotlo, le kgolo.
Turkish[tr]
The New Encyclopedia Britannica “ana-tanrıça” başlığı altında şunları yazar: “Dişi ilahların ve yaratıcılık doğum, cinsel birlik, beslenme ve büyütme sürecinin anne sembollerinin bir türü.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica ehansi ka xihloko lexi nge “xikwembu xa xisati lexi nga manana” yi ri: “I mpfangano wun’wana ni wun’wana wa swikwembu swa xisati ni swifaniso swa vumanana swa ku kota ku veka mihandzu, ku veleka, ku tswala, ku hlangana ka rimbewu, ku kurisa vana ni ndzhendzeleko wa ku andza.
Tahitian[ty]
No nia i taua parau ra, teie te taiohia i roto i te Buka parau paari apî beretane, i te parau ra “ruahine metua vahine”: “Te hoê o te mau ruahine e rave rahi e te mau faahoho‘araa i faahoho‘ahia i te mau vahine no nia i te aravihi, i te fanauraa, i te hotu, i te taatiraa i te pae tino, i te maa e no nia i te tereraa o te tupuraa.
Vietnamese[vi]
Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) viết dưới chủ đề “mẹ nữ thần”: “Bất cứ thần thánh nào thuộc phái nữ và biểu tượng mẫu hệ của sự sanh đẻ, sanh sản, sanh nở nhiều, hợp nhất tính dục, nuôi con và chu kỳ của sự tăng trưởng.
Xhosa[xh]
IThe New Encylopædia Britannica ibonisa oku phantsi komxholo othi “oothixokazi abangoomama”: “Ngabo nabaphi na oothixo ababhinqileyo abahlukahlukeneyo nemiqondiso yoomama yamandla okudala, yokuzala, yokuba neendibano zesini, yokondla neyomjikelo wokukhula.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesihloko esithi “unkulunkulukazi onguMama” iNew Encyclopædia Britannica ithi: “Noma yiluphi lwezinhlobo ezihlukahlukene zonkulunkulu besifazane nezimpawu zesifazane zokudala, ukuzala, inzalo, ukuhlangana kobulili, ukondla, nomjikelezo wokukhula.