Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden otec, který pracoval jako laboratorní technik, zanechal tuto práci a stal se samostatným tak, že vykonával všechny druhy pomocných prací, aby mohl věnovat více času duchovním zájmům svých čtyř synů a dcery.
Danish[da]
En fader der arbejdede som laborant sagde sit arbejde op og blev selvstændig, idet han påtog sig alle mulige slags job, sådan at han kunne bruge mere tid til at sørge for sine fire sønners og sin datters åndelige behov.
German[de]
Ein Familienvater, der als Labortechniker arbeitete, gab diesen Beruf auf und machte sich selbständig. Er verrichtete alle möglichen Gelegenheitsarbeiten, so daß er mehr Zeit darauf verwenden konnte, sich um die geistigen Interessen seiner vier Söhne und seiner Tochter zu kümmern.
Greek[el]
Ένας πατέρας που εργαζόταν ως τεχνικός σ’ ένα εργαστήριο εγκατέλειψε αυτή την εργασία και έκαμε δική του εργασία, αναλαμβάνοντας κάθε είδους πρωτότυπες εργασίες για να μπορή ν’ αφιερώνη περισσότερο χρόνο στη φροντίδα των πνευματικών συμφερόντων των τεσσάρων υιών και της θυγατέρας του.
English[en]
One father working as a laboratory technician quit that job and became self-employed, doing all manner of odd jobs, so that he could devote more time to caring for the spiritual interests of his four sons and daughter.
Spanish[es]
Un padre que trabajaba como técnico de laboratorio cesó de efectuar esa clase de trabajo y empezó a trabajar por su cuenta, en toda clase de diversos trabajos, para poder dedicar más tiempo a atender los intereses espirituales de sus cuatro hijos y una hija.
Finnish[fi]
Eräs isä, joka työskenteli laboratorion teknikkona, jätti työpaikkansa ja alkoi tehdä itsenäisesti kaikenlaisia tilapäistöitä voidakseen käyttää enemmän aikaa neljän poikansa ja tyttärensä hengellisten etujen hyväksi.
French[fr]
Un père de famille qui était technicien dans un laboratoire abandonna son travail et se mit à effectuer, à son compte, toutes sortes de petits travaux, afin de pouvoir consacrer davantage de temps aux besoins spirituels de ses quatre fils et de sa fille.
Hungarian[hu]
Az egyik családapa, aki laboratóriumi technikusként dolgozott, otthagyta munkahelyét és önálló lett, mindenféle alkalmi munkákat vállalt, hogy több időt fordíthasson négy fiának és leányának szellemi érdekeire.
Italian[it]
Un padre di famiglia, impiegato come tecnico di laboratorio, lasciò quell’impiego per lavorare in proprio, facendo qualsiasi lavoro saltuario, per poter dedicare più tempo alla cura degli interessi spirituali dei suoi cinque figli.
Japanese[ja]
ある父親は,試験所の専門技術者でしたがその仕事をやめて自由業に変わり,様々な半端仕事をすることにしました。 そのために,四人の息子と娘の霊的益を図ることに,もっと多くの時間を用いることができるようになりました。
Korean[ko]
실험 기사로 일하던 어떤 가장은 그 직장을 나와서 독립하여 궂은 일을 하는 직업을 가졌으며, 그리하여 자기의 아들 넷과 딸의 영적 관심사를 돌보았읍니다.
Norwegian[nb]
En far som var laboratorietekniker, sluttet i dette arbeidet og begynte for seg selv ved å utføre alle slags småjobber for å kunne vie mer tid til å ta seg av sine barns åndelige interesser — han hadde fire sønner og en datter.
Dutch[nl]
Eén vader die als analist in een laboratorium werkte, gaf die baan op en begon zelfstandig te werken, waarbij hij allerlei karweitjes verrichtte, om meer tijd te kunnen besteden aan de zorg voor de geestelijke belangen van zijn vier zoons en zijn dochter.
Polish[pl]
Pewien ojciec, zatrudniony w charakterze technika laboratoryjnego, zrezygnował z tej posady i usamodzielnił się, podejmując różnego rodzaju prace dorywcze, dzięki czemu mógł poświęcić więcej czasu staraniom o duchowy rozwój swoich czterech synów i córki.
Portuguese[pt]
Certo pai, que trabalhava como técnico de laboratório, abandonou este emprego e passou a trabalhar por conta própria, fazendo todo tipo de trabalhos avulsos, a fim de poder devotar mais tempo a cuidar dos interesses espirituais de seus quatro filhos e filhas.
Romanian[ro]
Un cap de familie care lucra ca tehnician de laborator a părăsit acel serviciu pentru a lucra ca zilier în tot felul de munci ocazionale, aşa încît a reuşit să consacre mai mult timp pentru a se îngriji de interesele spirituale ale celor patru fii şi fiice ale sale.
Slovenian[sl]
Neki oče, ki je delal kot laborantski tehnik, je to delo pustil in postal samostojen, in opravlja vse vrste priložnostnih del, tako, da je lahko posvetil več časa skrbi za duhovne interese svojih štirih sinov in hčera.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa di ben wroko ini wan laboratorium leki analist, libi a wroko dati en a bigin wroko foe hemsrefi en doe ala sortoe pikin wroko, foe a ben kan gi moro tem na a sorgoe foe dem jeje afersi foe hem fo manpikin en hem oemapikin.
Swedish[sv]
En far, som arbetade som laboratorietekniker, slutade detta arbete och blev egen företagare och utförde alla slags tillfälliga arbeten, så att han kunde ägna mera tid åt att ta hand om sina fyra söners och sin dotters andliga intressen.