Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jones het aan Genesis en Matteus gewerk, terwyl Griffiths aan Eksodus en Lukas gewerk het.
Amharic[am]
ጆንስ ዘፍጥረትንና ማቴዎስን ሲተረጉም ግሪፈትስ ደግሞ ዘፀአትንና ሉቃስን ይተረጉማል።
Arabic[ar]
فترجم جونز التكوين ومتى، اما ڠريفيثس فترجم الخروج ولوقا.
Aymara[ay]
David Jonesax Génesis ukat Mateo libronak jaqukipäna, ukat David Griffithsax Éxodo ukat Lucas libronak jaqukiparakïna.
Azerbaijani[az]
Cons «Yaradılış» və «Mattanın Müjdəsi», Qriffits isə «Çıxış» və «Lukanın Müjdəsi» kitabları üzərində işləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Trinadusir ni Jones an Genesis asin Mateo, mantang ki Griffiths an Exodo asin Lucas.
Bemba[bem]
Ba Jones babalilepo ukupilibula ibuuku lya Ukutendeka na Mateo, e lyo ba Griffiths batampilepo ibuuku lya Ukufuma ne lya kwa Luka.
Bulgarian[bg]
Джоунс работел върху книгите Битие и Евангелието според Матей, а Грифитс се заел с Изход и Евангелието според Лука.
Bangla[bn]
জোন্স আদিপুস্তক ও মথি বইয়ের ওপর এবং গ্রিফিথ্স্ যাত্রাপুস্তক ও লূক বইয়ের ওপর কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jones maoy naghubad sa Genesis ug Mateo, samtang si Griffiths sa Exodo ug Lucas.
Hakha Chin[cnh]
Jones nih Genesis le Matthai a leh lio ah Griffiths nih Exodus le Luka kha a rak leh.
Danish[da]
Jones arbejdede på Første Mosebog og Mattæus, mens Griffiths tog sig af Anden Mosebog og Lukas.
Ewe[ee]
Jones ɖe Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ kple Mateo gɔme, eye Griffiths hã ɖe Mose ƒe Agbalẽ Evelia kple Luka gɔme.
Efik[efi]
Jones ama ọtọn̄ọ ndikabade Genesis ye Matthew, ke ini Griffiths akakabarede Exodus ye Luke.
Greek[el]
Ο Τζόουνς ασχολήθηκε με τη Γένεση και τον Ματθαίο, ενώ ο Γκρίφιθς ανέλαβε την Έξοδο και τον Λουκά.
English[en]
Jones worked on Genesis and Matthew, while Griffiths took Exodus and Luke.
Spanish[es]
Jones se dedicó a Génesis y Mateo, y Griffiths a Éxodo y Lucas.
Persian[fa]
جونز روی کتابهای پیدایش و متّیٰ کار میکرد و گریفیتز روی کتابهای خروج و لوقا.
Fijian[fj]
A vakadewataka kina o Jones na ivola na Vakatekivu kei na Maciu, o Griffiths na Lako Yani kei na Luke.
French[fr]
Jones traduisait la Genèse et Matthieu, tandis que Griffiths se chargeait de l’Exode et de Luc.
Ga[gaa]
Jones bɔi Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ kɛ Mateo wolo lɛ shishitsɔɔmɔ, ni Griffiths hu bɔi Mose Wolo ni Ji Enyɔ lɛ kɛ Luka wolo lɛ shishitsɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Jones otradusi Génesis ha Mateo, Griffiths katu Éxodo ha Lucas.
Gun[guw]
Jones wazọ́n do Gẹnẹsisi po Matiu po ji, bọ Griffiths wazọ́n do Eksọdusi po Luku po ji.
Hausa[ha]
Jones ya fassara Farawa da Matta, kuma Griffiths ya ɗauki Fitowa da Luka.
Hebrew[he]
ג’ונס תרגם את בראשית ואת מתי, ואילו גריפית’ס נטל על עצמו את תרגום הספרים שמות ולוקס.
Hindi[hi]
जोन्स ने उत्पत्ति और मत्ती की किताबों का और ग्रिफट्स ने निर्गमन और लूका की किताबों का अनुवाद किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbadbad ni Jones ang Genesis kag Mateo, kag si Griffiths naman ang nagbadbad sang Exodo kag Lucas.
Hiri Motu[ho]
Jones be Genese bona Mataio ia hahanaia, bona Griffiths be Esodo bona Luka ia hahanaia.
Haitian[ht]
Jones te travay sou liv Jenèz la ak liv Matye a, alòske Griffiths te travay sou liv Egzòd la ak liv Lik la.
Hungarian[hu]
Jones a Mózes első könyvén és a Máté evangéliumán dolgozott, míg Griffiths a Mózes második könyvén és a Lukács evangéliumán.
Armenian[hy]
Ջոնը թարգմանում էր «Ծննդոցը» եւ Մատթեոսի Ավետարանը, իսկ Գրիֆիտսը՝ «Ելից» գիրքը եւ Ղուկասի Ավետարանը։
Indonesian[id]
Jones menerjemahkan Kejadian dan Matius, sedangkan Griffiths mengerjakan Keluaran dan Lukas.
Igbo[ig]
Jones malitere ịsụgharị Jenesis na Matiu, ebe Griffiths sụgharịwara Ọpụpụ na Luk.
Iloko[ilo]
Impatarus ni Jones ti Genesis ken Mateo, bayat a ni Griffiths impatarusna ti Exodo ken Lucas.
Icelandic[is]
Jones vann að þýðingu 1. Mósebókar og Matteusarguðspjalls en Griffiths þýddi 2.
Isoko[iso]
Jones ọ jẹ fa obe Emuhọ gbe Matiu, Griffiths ọ tẹ jẹ fa obe Ọnyano gbe Luk.
Italian[it]
Jones si accinse a lavorare su Genesi e Matteo, mentre Griffiths si occupò di Esodo e Luca.
Kazakh[kk]
Джонс Жаратылыс кітабы мен Матай жазған ізгі хабарды, ал Гриффитс Мысырдан шығу кітабын және Лұқа жазған ізгі хабарды аударды.
Korean[ko]
존스가 창세기와 마태복음을 번역하는 동안, 그리피스는 탈출기와 누가복음을 맡았습니다.
Kaonde[kqn]
Jones watuntulwilenga buku wa Ntendekelo ne Mateo, aku Griffiths naye na kutuntulula buku wa Kulupuka ne Luka.
San Salvador Kongo[kwy]
Jones wayantikila muna nkanda Etuku ye Matai, Griffiths wasekola nkand’a Luvaiku ye Luka.
Kyrgyz[ky]
Дейвид Жоунз Башталыш китеби менен Матай Инжилин, Дейвид Гриффитс болсо Чыгуу китеби менен Лука Инжилин которууга киришишет.
Ganda[lg]
Jones yatandika n’ekitabo ky’Olubereberye n’ekya Matayo, ate Griffiths yatandika n’eky’Okuva n’ekya Lukka.
Lingala[ln]
Jones abandaki kobongola mokanda ya Ebandeli mpe ya Matai, mpe Griffiths abandaki kobongola mokanda ya Kobima mpe ya Luka.
Lozi[loz]
Bo Jones ne ba toloka Genese ni Mateu, mi bo Griffiths bona ne ba belekela fa Exoda ni Luka.
Lithuanian[lt]
Džonsas sėdo prie Pradžios knygos ir Evangelijos pagal Matą.
Luba-Lulua[lua]
Jones uvua ukudimuna mukanda wa Genese ne wa Matayo, eku Griffiths ukudimuna pende wa Ekesode ne wa Luka.
Luvale[lue]
Jones aputukile kwalumuna mukanda waKuputuka naMateu, kaha Griffiths alumwine Kulovoka naLuka.
Malagasy[mg]
Nandika ny Genesisy sy Matio i Jones, fa i Griffiths kosa nandika ny Eksodosy sy Lioka.
Marshallese[mh]
Devid Jones ear ukot buk in Jenesis im Matu, im Devid Griffiths ear ukot buk in Exodus im Luk.
Malayalam[ml]
ജോൺസ്, ഉൽപ്പത്തിപുസ്തകവും മത്തായിയുടെ സുവിശേഷവും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി; ഗ്രിഫിത്സ്, പുറപ്പാടുപുസ്തകവും ലൂക്കോസിന്റെ സുവിശേഷവും.
Marathi[mr]
जोन्सने उत्पत्ति आणि मत्तयचे, तर ग्रिफथ्सने निर्गम आणि लूकचे भाषांतर करायला घेतले.
Maltese[mt]
Jones ħadem fuq Ġenesi u Mattew, filwaqt li Griffiths ħadem fuq Eżodu u Luqa.
Burmese[my]
ဂျုန်းသည် ကမ္ဘာဦးကျမ်းနှင့် မဿဲကျမ်းကို ဘာသာပြန်ဆိုစဉ် ဂရီဖစ်သည် ထွက်မြောက်ရာကျမ်းနှင့် လုကာကျမ်းကို ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne gahua a Jones ke he Kenese mo e Mataio, ka e gahua a Griffiths ke he Esoto mo e Luka.
Dutch[nl]
Jones werkte aan Genesis en Mattheüs, terwijl Griffiths Exodus en Lukas voor zijn rekening nam.
Northern Sotho[nso]
Jones o ile a fetolela Genesi le Mateo, mola Griffiths a ile a fetolela Ekisodo le Luka.
Nyanja[ny]
Jones ankamasulira mabuku a Genesis ndi Mateyo, pomwe Griffiths ankamasulira Eksodo ndi Luka.
Oromo[om]
Deevid Joonsi Seera Uumamaafi Maatewosiin, Deevid Giriifatisimmoo Seera Ba’uufi Luqaasiin hiikuu jalqaban.
Ossetic[os]
Джоунз тӕлмац кодта Райдиан ӕмӕ Матфейы Евангели, Гриффитс та – Рацыд ӕмӕ Лукайы Евангели.
Panjabi[pa]
ਜੋਨਜ਼ ਨੇ ਉਤਪਤ ਅਤੇ ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਫ਼ਿਥਸ ਨੇ ਕੂਚ ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦਾ।
Pangasinan[pag]
Impatalos nen Jones so Genesis tan Mateo, balet si Griffiths et say Exodo tan Lucas.
Pijin[pis]
David Jones transleitim Genesis and Matthew, and David Griffiths transleitim Exodus and Luke.
Polish[pl]
Jones zajął się Księgą Rodzaju i Ewangelią według Mateusza, a Griffiths Księgą Wyjścia i Ewangelią według Łukasza.
Portuguese[pt]
Jones trabalhou nos livros de Gênesis e Mateus, enquanto Griffiths nos de Êxodo e Lucas.
Quechua[qu]
Jonesqa, Génesis librota, Mateo Evangeliota ima, qallarirqa, Griffithstaq, Éxodo librota, Lucas Evangeliotawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jonesmi tikrarqa Genesistawan Mateo librota, Griffiths sutiyoqñataq Exodotawan Lucas librota.
Rundi[rn]
Jones yahinduye igitabu c’Itanguriro be n’ica Matayo, Griffiths na we ahindura igitabu co Kuvayo be n’ica Luka.
Romanian[ro]
Jones a început să traducă Geneza şi Matei, iar Griffiths, Exodul şi Luca.
Russian[ru]
Джоунз работал над книгой Бытие и Евангелием от Матфея, а Гриффитс — над книгой Исход и Евангелием от Луки.
Kinyarwanda[rw]
Jones yahinduraga igitabo cy’Itangiriro hamwe n’icya Matayo, mu gihe Griffiths we yahereye ku gitabo cyo Kuva n’icya Luka.
Slovenian[sl]
Mojzesovo in Mateja, Griffiths pa 2. Mojzesovo in Luka.
Samoan[sm]
Na faaliliu e Jones le Kenese ma le Mataio a o Griffiths o le Esoto ma le Luka.
Shona[sn]
Jones aishandura Genesisi naMateu, Griffiths achishandura Eksodho naRuka.
Albanian[sq]
Xhonsi punoi me Zanafillën dhe Mateun, kurse Grifithsi me Daljen dhe Lukën.
Serbian[sr]
Džouns je radio na Postanku i Mateju, dok je Grifits prevodio Izlazak i Luku.
Sranan Tongo[srn]
Jones vertaal den Bijbel buku Genesis nanga Mateyus, èn Griffiths vertaal Exodus nanga Lukas.
Southern Sotho[st]
Jones o ile a fetolela Genese le Matheu, ’me Griffiths a fetolela Exoda le Luka.
Swedish[sv]
Jones började med Första Moseboken och Matteus, och Griffiths tog Andra Moseboken och Lukas.
Swahili[sw]
Jones alianza kutafsiri vitabu vya Mwanzo na Mathayo, naye Griffiths akaanza kutafsiri vitabu vya Kutoka na Luka.
Congo Swahili[swc]
Jones alianza kutafsiri vitabu vya Mwanzo na Mathayo, naye Griffiths akaanza kutafsiri vitabu vya Kutoka na Luka.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம், மத்தேயு புத்தகங்களை ஜோன்ஸும், யாத்திராகமம், லூக்கா புத்தகங்களை கிரிஃபத்ஸும் மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
జోన్స్ ఆదికాండము, మత్తయి సువార్తను అనువదిస్తే, గ్రిఫత్స్ ఏమో నిర్గమకాండము, లూకా సువార్తను అనువదించడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
เดวิด โจนส์ แปล เยเนซิศ และ มัดธาย ส่วน เดวิด กริฟฟิตส์ แปล เอ็กโซโด และ ลูกา.
Tiv[tiv]
Jones lu geman takerada u Genese man u Mateu, Griffiths di lu geman u Ekesodu man u Luka.
Tagalog[tl]
Isinalin ni Jones ang Genesis at Mateo; Exodo at Lucas naman ang kay Griffiths.
Tetela[tll]
Jones akakadimola dibuku dia Etatelu la dia Mateu ndo Griffiths dibuku dia Etumbelu la dia Luka.
Tswana[tn]
Jones o ne a ranola Genesise le Mathaio, fa Griffiths ene a ne a ranola Ekesodo le Luke.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Jones ki he tohi Senesí mo e Mātiú, lolotonga ia na‘e ngāue ‘a Griffiths ki he tohi Ekisotó mo e Luké.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jones bakasandulula bbuku lya Matalikilo alya Matayo, ba Griffiths balo bakasandulula bbuku lya Kulonga alya Luka.
Tok Pisin[tpi]
Jones i tanim tok bilong Buk Stat na Buk Matyu, na Griffiths i tanim tok bilong Buk Kisim Bek na Buk Luk.
Turkish[tr]
Jones Başlangıç ve Matta kitapları üzerinde çalışırken, Griffiths de Çıkış ve Luka kitaplarını almıştı.
Tsonga[ts]
Jones u hundzuluxele buku ya Genesa ni ya Matewu kasi Griffiths u hundzuluxele buku ya Eksoda ni ya Luka.
Tatar[tt]
Джонс Яратылыш китабын һәм Маттай бәян иткән яхшы хәбәрне, ә Гриффитс Чыгыш китабын һәм Лүк бәян иткән яхшы хәбәрне тәрҗемә итә.
Tumbuka[tum]
Jones wakamba kung’anamura Genesis na Mateyu, apo Griffiths wakang’anamuranga Exodus na Luka.
Twi[tw]
Jones kyerɛɛ Genesis ne Mateo ase, ɛnna Griffiths nso kyerɛɛ Exodus ne Luka ase.
Tzotzil[tzo]
Li Jonese jaʼ lik sjelubtas li Génesis xchiʼuk Mateoe, yan li Griffiths jaʼ lik sjelubtas Éxodo xchiʼuk Lucas.
Ukrainian[uk]
Джоунс працював над книгами Буття і Матвія, а Гріффіц — над книгами Вихід та Луки.
Umbundu[umb]
Jones wa fetika oku pongolola elivulu Liefetikilo kuenda lia Mateo, osimbu okuti Griffiths wa fetika oku pongolola elivulu Lietundilo kuenda lia Luka.
Venda[ve]
Jones o ṱalutshedzela Genesi na Mateo, ngeno Griffiths o ṱalutshedzela Ekisodo na Luka.
Vietnamese[vi]
Ông Jones dịch sách Sáng-thế Ký và Ma-thi-ơ, trong khi ông Griffiths dịch sách Xuất Ê-díp-tô Ký và Lu-ca.
Waray (Philippines)[war]
Iginhubad ni Jones an Genesis ngan Mateo, ngan iginhubad ni Griffiths an Eksodo ngan Lukas.
Xhosa[xh]
UJones waguqulela incwadi yeGenesis nekaMateyu waza uGriffiths waguqulela eye-Eksodus nekaLuka.
Yoruba[yo]
Jones ń ṣiṣẹ́ lórí ìwé Jẹ́nẹ́sísì àti Mátíù, Griffiths sì mú ìwé Ẹ́kísódù àti Lúùkù.
Isthmus Zapotec[zai]
Jones bitiixhi Génesis ne Mateo, ne Griffiths bitiixhi Éxodo ne Lucas.
Chinese[zh]
琼斯翻译创世记和马太福音,格里菲思则翻译出埃及记和路加福音。
Zulu[zu]
UJones wahumusha uGenesise noMathewu, uGriffiths yena wahumusha u-Eksodusi noLuka.