Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het Hanna en Elkana die seun gebring, nie teësinnig nie, maar in dankbaarheid.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ሐናና ሕልቃና ልጁን ወደ ማደሪያው ድንኳን ያመጡት ደስ ብሏቸው እንጂ እያዘኑ አልነበረም።
Arabic[ar]
مع ذلك، اخذت حنة وألقانة الصبي الى شيلوه، لا غصبا عنهما بل بامتنان.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa, chachapampix taqi chuymaw Diosar yupaychañapatak wawapar irpapxi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai napipiritan kundi may pagpasalamat na dinara ni Ana asin Elcana an aki.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, Hana na Elkana mu kuitemenwa fye balitwele Samwele ku Shilo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Анна и Елкана завели момчето, но не неохотно, а изпълнени с благодарност.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, হান্না ও ইল্কানা অনিচ্ছুকভাবে নয়, বরং কৃতজ্ঞতা সহকারে ছেলেটিকে নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagdala ni Ana ug Elkana sa bata dili pinugos kondili kinabubut-on.
Czech[cs]
I přesto ho Hana a Elkana nepřivedli do Božího domu neochotně, ale s vděčností.
Danish[da]
Alligevel tog Hanna og Elkana af sted med drengen, og de gjorde det ikke modstræbende, men fyldt med taknemmelighed.
German[de]
Dennoch brachten Hanna und Elkana ihren Sohn nicht widerstrebend zur Stiftshütte, sondern mit einem Herzen voller Dankbarkeit.
Ewe[ee]
Gake Xana kple Elkana lɔ̃ faa kplɔ ɖevia yi avɔgbadɔa me kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Hannah ye Elkanah ẹma ẹda eyen mmọ idara idara ẹdi tent utuakibuot, idịghe mmen̄e mmen̄e.
Greek[el]
Εντούτοις, η Άννα και ο Ελκανά έφεραν το αγόρι, όχι βαρυγκομώντας, αλλά γεμάτοι ευγνωμοσύνη.
English[en]
Nonetheless, Hannah and Elkanah brought the boy, not begrudgingly, but gratefully.
Spanish[es]
Con todo, ella y su esposo llevan al muchachito, no a regañadientes, sino con gratitud.
Estonian[et]
Sellegipoolest läksid Hanna ja Elkana koos Saamueliga Siilosse tänuliku südamega, mitte vastumeelselt.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Hanna ja Elkana toivat pojan Siloon kiitollisina, eivät vasten tahtoaan.
Fijian[fj]
Ia erau kauta na gone o Elikana kei Ana ena marau, sega ena voraki.
French[fr]
Néanmoins, Hanna et Elqana amènent le garçon à la maison de Dieu non à contrecœur, mais avec reconnaissance.
Hindi[hi]
मगर हन्ना और एल्काना कुढ़ते हुए नहीं, बल्कि एहसान-भरे दिल से उसे यहोवा के भवन में ले गए।
Croatian[hr]
Unatoč tome Hana i Elkana odveli su dječaka, ali ne nevoljko, nego drage volje i srca punog zahvalnosti.
Haitian[ht]
Malgre sa, Ana ak Èlkana pote tigason an ale, san yo pa plenyen, okontrè yo te fè sa avèk rekonesans.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Anna és Elkána elvitte a fiút, és ezt nem kelletlenül tették, hanem hálától indíttatva.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երբ Աննան ու Եղկանան տղային բերեցին Սելով, նրանց սրտերը լի էին երախտագիտությամբ, ոչ թե դժկամությամբ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Hana dan Elkana membawa anak laki-laki itu, tidak dengan berat hati, tetapi dengan rela hati.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, Hana na Elkena ji obi ụtọ, ọ bụghị mwute, kpọta nwata ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes nga ipaidamda ti anakda, siyayaman ketdi nga impan da Elcana ken Anna ti ubing.
Italian[it]
Eppure Anna ed Elcana lo accompagnarono a Silo non di malavoglia ma pieni di gratitudine.
Japanese[ja]
しかしハンナとエルカナは,渋々ではなく,感謝にあふれた心で息子を連れて行きます。
Georgian[ka]
ხანამ და ელკანამ თავიანთი შვილი კარავში უხალისოდ კი არა, მთელი სიხარულით მიიყვანეს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಹನ್ನ ಎಲ್ಕಾನರು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ದೇವಗುಡಾರಕ್ಕೆ ತಂದರು. ಅರೆಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲ್ಲ, ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದಿಂದ.
Lingala[ln]
Atako bongo, Hana ná Elekana bamemaki mwana na bango kozanga koimaima, kasi bazalaki nde na botɔndi na motema.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ona su Elkana berniuką padangtėn atvedė ne tarsi gailėdami, o dėkinga širdimi.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Ана и Елкана не го одвеле Самоил во Божјиот дом со колебање, туку од сѐ срце.
Marathi[mr]
पण हन्ना व एलकाना कसलीही कुरकुर न करता बाळ शमुवेलाला अगदी कृतज्ञ अंतःकरणाने मंदिरात आणतात.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ ဟန္နနှင့် ဧလကာနသည် သားလေးကို မပေးချင်ပေးချင်နှင့်မဟုတ်ဘဲ ကျေးဇူးသိတတ်စွာဖြင့် တဲတော်သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hanna og Elkana tok ikke desto mindre med seg gutten, ikke motstrebende, men med takknemlighet.
Nepali[ne]
यद्यपि, हन्ना र एल्कानाले आधा मनले होइन तर कृतज्ञतासाथ छोरालाई ल्याए।
Niuean[niu]
Ne nakai fakafī a Hana mo Elekana ka e loto fakaaue a laua he taatu e tama taane.
Dutch[nl]
Toch namen Hanna en Elkana de jongen mee naar de tabernakel, niet met tegenzin maar vol dankbaarheid.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, Hanna le Elikana ba ile ba tliša mošemanyana yoo, ba sa gapeletšwe, eupša ba bontšha tebogo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Haannaafi Elqaanaan gaabbiidhaan utuu hin taʼin, galateeffannaadhaan mucicha geessan.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਵੀ ਹੰਨਾਹ ਤੇ ਅਲਕਾਨਾਹ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸ਼ੀਲੋਹ ਲੈ ਕੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, ag-ansakit ed linawa ya inawit di Elkana tan Hana si Samuel diman ed tabernakulo.
Polish[pl]
Mimo to Anna i Elkana nie ociągają się, lecz przepełnieni wdzięcznością przyprowadzają chłopca do przybytku.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Ana e Elcana levaram o menino, não contrariados, mas com sentimento de gratidão.
Quechua[qu]
Jina kaptinpis, payqa, qusanwan khuska, wawitanta may agradecesqas tukuy sunquwan, Diosta yupaychana toldoman pusanku.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, Hana na Elukana barajanye ako gahungu batidoga, ahubwo bakenguruka.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Ana şi Elcana l-au adus pe băieţel la tabernacol din toată inima, nu cu părere de rău.
Russian[ru]
Все же Анна и Елкана привели мальчика в Силом не с неохотой, а с благодарностью.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo, Hana na Elukana bajyanye uwo muhungu wabo ku bushake, kandi batagononwa.
Slovak[sk]
Napriek tomu Anna a Elkána nepriviedli chlapca do svätostánku s nevôľou, ale s vďačnosťou.
Slovenian[sl]
Ne glede na to sta Ana in Elkana pripeljala dečka, pa ne z odporom, ampak iz hvaležnosti.
Samoan[sm]
E ui i lea, na avatu ma le lotofaafetai e Hana ma Elekana le tama, ae e leʻi avatu toaʻia.
Shona[sn]
Pasinei nezvose izvi, Hana naErikana vakauya nemwanakoma uyu, vasingamanikidzwi asi vachitofara.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Hana dhe Elkanahu nuk e çuan djalin me pahir, por me mirënjohje.
Serbian[sr]
Međutim, Ana i Elkana su doveli dečaka ne preko volje nego od srca.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Anna le Elkana ba ile ba tlisa moshanyana eo ba thabile, ba sa hlonama.
Swedish[sv]
Trots det var inte Hanna och Elkana missunnsamma när de överlämnade pojken, utan tacksamma.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Hana na Elkana walimpeleka mvulana huyo, si kwa kulazimishwa bali kwa kupenda.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Hana na Elkana walimpeleka mvulana huyo, si kwa kulazimishwa bali kwa kupenda.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தாலும், அவனை அன்னாளும் எல்க்கானாவும் வேண்டாவெறுப்போடு அல்லாமல் நன்றிப்பெருக்கோடு அங்கே கொண்டுசென்றார்கள்.
Telugu[te]
అయినా సరే, హన్నా, ఎల్కానా సణుగుతూ కాదుగానీ, కృతజ్ఞతతో పిల్లవాణ్ణి తీసుకుని వెళ్లారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ฮันนา กับ เอ็ลคานา ก็ พา ลูก ชาย ไป ที่ นั่น ไม่ ใช่ ด้วย ฝืน ใจ ทํา แต่ ด้วย ความ สํานึก บุญคุณ ที่ มี ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሃናን ኤልቃናን ነቲ ቘልዓ እናጐሃዩ ዘይኰነስ፡ እናተሓጐሱ ሒዞምዎ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi mabigat sa loob kundi mapagpasalamat na dinala nina Hana at Elkana ang bata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Hana le Elekana ba ne ba isa mosimane kwa tempeleng ba sa ngongorege mme ba itumetse.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘omai ‘e ‘Ana mo ‘Elikena ‘a e tamasi‘í, ‘o ‘ikai toe nana‘i, ka ‘i he‘ena loto‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Hana na Elkana i bringim pikinini i go, na ol i no bel nogut long mekim olsem —ol i tenkyu long God.
Turkish[tr]
Yine de o ve Elkana oğullarını Şilo’ya istemeye istemeye değil, Yehova’ya minnettar bir şekilde götürdüler.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Hana na Elkana va nyikele hi xifanyetana xa vona hi ku tirhandzela naswona va tsakile.
Ukrainian[uk]
Однак Анна з Елканою були вдячні Богу, тому охоче віддали хлопчика.
Vietnamese[vi]
Nhưng An-ne và Ên-ca-na đã đem con mình đến đó, không phải vì bị bắt buộc nhưng để tỏ lòng biết ơn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, kinasingkasing nga gindara nira Hana ngan Elkana hi Samuel ha tabernakulo.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo uHana noElikana abazange babe madolw’ anzima ukumzisa.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ìyẹn sí, Hánà àti Ẹlikénà fayọ̀ mú ọmọdékùnrin náà lọ sí tẹ́ńpìlì, wọn ò sì mikàn.
Zulu[zu]
UHana no-Elkana bamhambisa umfana bengakhonondi kodwa bebonisa ukubonga uNkulunkulu.