Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan figuurlik gesproke “net soos ’n takbok klim”.
Amharic[am]
በምሳሌያዊ አነጋገር ‘እንደ ሚዳቋ ይዘልላሉ።’
Arabic[ar]
فبإمكانهم، مجازيا، ان ‹يقفزوا كالايل›.
Bemba[bem]
Mu mampalanya, ‘bacilauka nge nsebula.’
Cebuano[ceb]
Sa masambingayong paagi, sila makahimo sa ‘pagkatkat ingon sa laking osa.’
Czech[cs]
Obrazně řečeno, jsou schopni „šplhat jako jelen“.
Danish[da]
Billedligt talt „springer den halte som hjorten“.
German[de]
Bildlich gesprochen, können sie „klettern wie ein Hirsch“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋumɔ nu la, wote ŋu ‘tia kpo abe zi ene.’
Efik[efi]
Ke ndamban̄a usụn̄, mmọ ẹkeme ‘ndinek nte edop.’
Greek[el]
Συμβολικά, είναι ικανοί να “σκαρφαλώνουν σαν το ελάφι”.
English[en]
Figuratively, they are able to “climb up just as a stag does.”
Spanish[es]
Pueden, en sentido figurado, “[trepar] justamente como lo hace el ciervo”.
Finnish[fi]
Kuvaannollisesti puhuen he kykenevät ’kiipeämään kuin jalohirvi’.
Fijian[fj]
Me vaka ga a yalataka o Aisea, na nodra kaukaua ena vaka na ‘me kila e ladelade.’
French[fr]
Figurément, ils arrivent à ‘ grimper comme le cerf ’.
Ga[gaa]
Amɛmiinyɛ ‘amɛmiitumɔ tamɔ ofrote’ yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gujarati[gu]
સાંકેતિક રીતે, તેઓ ‘હરણની પેઠે કૂદી’ શકે છે.
Gun[guw]
To yẹhiadonu-liho, yé penugo nado “lọ́n di agbanlin.”
Hebrew[he]
בלשון סמלית, הם מסוגלים ’לדלג כאייל’.
Hindi[hi]
लाक्षणिक अर्थ में, वे “हरिण की सी चौकड़िया” भरने के काबिल हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing malaragwayon, ‘nagataklad sila subong sang lalaki nga usa.’
Hungarian[hu]
Jelképesen szólva képesek ’ugrándozni, mint a szarvas’.
Indonesian[id]
Secara kiasan, mereka dapat ”berjalan mendaki seperti rusa jantan”.
Igbo[ig]
N’ụzọ ihe atụ, ha nwere ike ‘ịmali dị ka ele.’
Iloko[ilo]
Iti piguratibo a wagas, kabaelandan ti ‘kumalay-at a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa.’
Icelandic[is]
Á táknmáli má segja að þeir geti ‚létt sér sem hirtir.‘
Italian[it]
In senso simbolico sono in grado di ‘saltare proprio come fa il cervo’.
Japanese[ja]
雄鹿のように登って行く』ことができるかのようです。
Kannada[kn]
ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ಅವರು ‘ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ.’
Korean[ko]
비유적으로 말해서, 그들은 ‘사슴처럼 올라갈’ 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na elobeli ya elilingi, bazali na likoki ya ‘komata likoló lokola mboloko.’
Lozi[loz]
Ka swanisezo, ba kona ku “tula sina lizwii.”
Latvian[lv]
Tēlaini runājot, viņi ”lēkā kā brieži”.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny an’ohatra, dia afaka ‘mitsambikina tahaka ny diera’ izy ireo.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ, ‘മാനിനെപ്പോലെ ചാടാൻ’ അവർക്കു കഴിയുന്നു.
Maltese[mt]
B’mod figurattiv, dawn kapaċi ‘jaqbżu bħal għażżiela.’
Burmese[my]
တင်စားပြရမည်ဆိုလျှင် သူတို့သည် “ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်” နိုင်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
De kan billedlig talt «klatre som en hjort».
Dutch[nl]
In figuurlijke zin kunnen zij „klimmen net als een hert”.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya seswantšhetšo, ba kgona go “taboxa bo-ka thsêpê.”
Nyanja[ny]
Mophiphiritsa, tsopano amatha ‘kulumpha ngati nswala.’
Papiamento[pap]
Den sentido figurativo, nan por “subi bai ariba mescos cu un biná.”
Polish[pl]
Mówiąc przenośnie, potrafią ‛wspinać się niczym jeleń’.
Portuguese[pt]
Em sentido figurativo, conseguem ‘escalar como o veado’.
Romanian[ro]
Metaforic vorbind, ei pot „sări ca un cerb“.
Russian[ru]
Они, образно говоря, скачут, «как олень».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ikigereranyo, bashobora ‘gusimbuka nk’impara.’
Sinhala[si]
සංකේතාත්මකව ඔවුන් ‘මුවන් මෙන් පැන පැන යනවා.’
Slovak[sk]
Obrazne sa dokážu „šplhať ako jeleň“.
Shona[sn]
Nenzira yokufananidzira, vave kukwanisa ku“kwakuka senondo.”
Albanian[sq]
Në kuptimin figurativ, ata mund të ‘kërcejnë si një dre’.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en na wan agersi fasi, den man „kren neleki wan dia”.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso, ba khona ho “tlōla joalokaha khama e tona e tlōla.”
Swedish[sv]
De kan bildligt talat ”klättra som en hjort”.
Swahili[sw]
Wao waweza ‘kuruka-ruka kama kulungu’ kitamathali.
Congo Swahili[swc]
Wao waweza ‘kuruka-ruka kama kulungu’ kitamathali.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில் சொன்னால், அவர்கள் ‘மானைப்போல் குதிக்கின்றனர்.’
Telugu[te]
అలంకారికంగా, వారు ‘దుప్పివలె గంతులువేయ’ గలుగుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na diwa, sila ay ‘maaaring umakyat na gaya ng lalaking usa.’
Tswana[tn]
Ka tsela ya tshwantshetso, ba kgona go “palama fela jaaka kgama e tonanyana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya ‘kusotauka lino mbuli insya’ munzila yacikozyanyo.
Turkish[tr]
Mecazi olarak ‘geyik gibi sıçrayabiliyorlar.’
Tsonga[ts]
Hi nga vula leswaku va kota ku “tlula kukota mhunti.”
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne kwan so no, wotumi ‘huruw sɛ ɔforote.’
Ukrainian[uk]
У символічному значенні вони можуть «скакати... немов олень».
Venda[ve]
Nga lwa pfanyisedzo, vha “fhufha vhunga phala.”
Vietnamese[vi]
Nói theo nghĩa bóng, họ có thể “nhảy như con nai”.
Waray (Philippines)[war]
Ha simboliko nga paagi, hira ‘nalukso sugad hin bugsok.’
Xhosa[xh]
Ngokufuziselayo, bayakwazi ‘ukutsiba njengexhama.’
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, wọ́n dẹni tó lè “gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe.”
Chinese[zh]
比喻说来,他们都“跳跃如鹿”。
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomfanekiso, sebeyakwazi ‘ukuqombola njengendluzele.’