Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles het gebeur omdat sy die Koninkryksnuus in haar eie taal gelees het.
Arabic[ar]
كل ذلك نتج من قراءتها اخبار الملكوت بلغتها.
Czech[cs]
To všechno bylo výsledkem toho, že si ta žena přečetla Zprávy Království ve svém jazyce.
Danish[da]
Alt dette var et resultat af at hun havde læst Rigets Nyheder på sit eget sprog.
German[de]
Alles hatte damit angefangen, dass sie die Königreichs-Nachrichten in ihrer Muttersprache lesen konnte.
Greek[el]
Όλα αυτά ήταν αποτέλεσμα του γεγονότος ότι διάβασε το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας στη δική της γλώσσα.
English[en]
All of this resulted from reading the Kingdom News in her own language.
Spanish[es]
¡Y todo comenzó con un tratado en mari!
Finnish[fi]
Kaikki tämä oli seurausta siitä, että hän oli lukenut Valtakunnan Uutiset -traktaatin omalla kielellään.
French[fr]
Là encore, rien de cela ne serait arrivé si cette femme n’avait pas lu un écrit dans sa langue maternelle.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini bangod sa pagbasa niya sang Kingdom News sa iya mismo lenguahe.
Hungarian[hu]
Mindez azért történt, mert a saját nyelvén olvasta a Királyság-híreket.
Indonesian[id]
Semuanya ini adalah hasil dari membaca Berita Kerajaan dalam bahasanya sendiri.
Italian[it]
Tutto ciò fu possibile grazie al fatto che la donna aveva letto le Notizie del Regno nella sua lingua.
Japanese[ja]
このすべては,彼女が自分の母語で「王国ニュース」を読んだことから始まったのです。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი იმის შედეგად მოხდა, რომ ქალმა მშობლიურ ენაზე წაიკითხა „ცნობა სამეფოს შესახებ“.
Korean[ko]
모국어로 된 「왕국 소식」을 읽었기 때문에 이 모든 일이 있게 된 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy nitranga izany rehetra izany raha tsy namaky ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana tamin’ny fiteniny ilay vehivavy.
Norwegian[nb]
Alt dette skjedde som følge av at hun leste Rikets budskap på sitt eget språk.
Dutch[nl]
En dat allemaal omdat ze een Koninkrijksnieuws-traktaat in haar eigen taal had gelezen.
Polish[pl]
A wszystko to zaczęło się od przeczytania przez tę kobietę Wiadomości Królestwa w jej rodzimym języku.
Portuguese[pt]
Tudo isso aconteceu por causa da leitura do Notícias do Reino em sua própria língua.
Romanian[ro]
Toate acestea s-au întâmplat datorită unui tract Ştiri ale Regatului tradus în limba vorbită de această femeie.
Russian[ru]
Все это произошло благодаря тому, что она прочитала трактат из серии «Весть о Царстве» на родном языке.
Slovak[sk]
A toto všetko sa začalo prečítaním traktátu Posolstvo o Kráľovstve v jej vlastnom jazyku.
Albanian[sq]
Gjithë kjo erdhi falë leximit të fletushkës Lajmërim i Mbretërisë në gjuhën e saj amtare.
Serbian[sr]
Sve se to odigralo jer je pročitala Vest Kraljevstva na svom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Tsena tsohle li etsahetse ka lebaka la hore o ile a bala Kingdom News ka puo ea habo.
Swedish[sv]
Allt detta var en följd av att hon hade läst Nyheter om Guds rike på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Yote hayo yalitukia kwa sababu alisoma trakti ya Habari za Ufalme katika lugha yake.
Congo Swahili[swc]
Yote hayo yalitukia kwa sababu alisoma trakti ya Habari za Ufalme katika lugha yake.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் தாய்மொழியில் ராஜ்ய செய்தி துண்டுப்பிரதியை அவர் வாசித்ததன் பலனே.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay dahil sa pagbabasa ng Kingdom News sa kaniyang sariling wika.
Ukrainian[uk]
А все почалося з того, що вона прочитала буклет рідною мовою.
Xhosa[xh]
Konke oko kungumphumo wokufunda iKingdom News ngolwimi lalo.
Chinese[zh]
试想这个经历有这么好的结果,都是因为她读了用母语出版的《王国消息》。