Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Římě stojí ještě dnes Titův oblouk, který připomíná vítězné dobytí města Jeruzaléma v roce 70 n. l.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, στην πόλι της Ρώμης, μπορεί κανείς να δη την Αψίδα του Τίτου που εξυμνεί την επιτυχή κατάληψι της Ιερουσαλήμ από τον ίδιο το 70 μ.Χ.
English[en]
To this day, in the city of Rome, may be seen the Arch of Titus, commemorating his successful capture of Jerusalem in 70 C.E.
Spanish[es]
Hasta este día, en la ciudad de Roma, se puede ver el Arco de Tito, que conmemora su captura de Jerusalén en 70 E.C.
Finnish[fi]
Rooman kaupungissa voidaan tänäkin päivänä nähdä Tituksen riemukaari muistona hänen menestyksellisestä Jerusalemin valloituksestaan vuonna 70.
French[fr]
On peut encore voir aujourd’hui à Rome l’arc de Titus qui commémore la prise de Jérusalem en 70.
Italian[it]
Fino a questo giorno si può vedere nella città di Roma l’Arco di Tito, che commemora la sua riuscita conquista di Gerusalemme nel 70 E.V.
Japanese[ja]
西暦70年にエルサレムの攻略に成功したことを記念するティツスの凱旋門は,今日に至るまでローマの都に見られます。
Korean[ko]
오늘날까지도 ‘로마’에 가면 기원 70년에 ‘예루살렘’을 성공적으로 함락시킨 것을 기념하는 ‘티투스’의 ‘아아치’를 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
I Roma kan en den dag i dag se Titusbuen til minne om den vellykte erobring av Jerusalem i år 70.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag kan men in de stad Rome de Titusboog zien, die ter herdenking van zijn succesvolle inneming van Jeruzalem in 70 G.T. werd opgericht.
Polish[pl]
Do dnia dzisiejszego można w Rzymie oglądać Łuk Tytusa, upamiętniający jego uwieńczoną powodzeniem wyprawę na Jeruzalem w roku 70 n.e.
Portuguese[pt]
Até o dia de hoje, na cidade de Roma, pode-se ver o Arco de Tito, comemorando sua captura bem sucedida de Jerusalém, em 70 E.
Slovenian[sl]
V Rimu je še danes Titusov slavolok, ki spominja na uspešno zavzetje mesta Jeruzalem leta 70 n. št.
Swedish[sv]
Ännu i denna dag kan man i Rom bese Titus’ triumfbåge till minne av hur han framgångsrikt intog Jerusalem år 70 v.t.