Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in die vyfde eeu v.G.J. het die Griekse filosoof Plato ’n swakheid in die demokratiese regeringstelsel opgemerk.
Amharic[am]
በአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ እንኳን ግሪካዊው ፈላስፋ ፕላቶ ዲሞክራሲያዊ አገዛዝ ድክመቶች እንዳሉት ጠቁሞ ነበር።
Arabic[ar]
حتى في القرن الخامس قبل الميلاد، اكتشف الفيلسوف اليوناني أفلاطون موطن ضعف في طريقة الحكم الديموقراطية.
Azerbaijani[az]
Hələ b. e. ə. V əsrdə yunan filosofu Platon, demokratik idarəetmə formasının zəif yerlərini aşkar etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan ikalimang siglo B.C.E., an Griegong pilosopo na si Plato may narisa nang kaluyahan sa demokratikong paagi nin pamamahala.
Bemba[bem]
Nangu ni mu myaka ya ba400 B.C.E., umuGriki wa mano ya pano nse Plato alimwene ubunake mu mitekele ya buteko busalwa na bantu.
Bulgarian[bg]
Още през пети век пр.н.е. гръцкият философ Платон забелязал недостатък в демократичния начин на управление.
Bislama[bi]
Long ol yia fo handred B.K.T.,* Plato we hem i wan waesman blong Gris, i faenem wan slak fasin long rul blong demokratik gavman.
Bangla[bn]
কা. পূ. পঞ্চম শতাব্দীতে, গ্রিক দার্শনিক প্লেটো গণতান্ত্রিক শাসন পদ্ধতির একটা খুঁত লক্ষ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan sa ikalimang siglo W.K.P., ang Gregong pilosopo nga si Plato nakamatikod ug kahuyangan sa demokratikanhong paagi sa pagmando.
Chuukese[chk]
Lap seni 2,400 ier me loom ewe sou ekiek seni Kris itan Plato a kuna och mettoch mi apwangapwang lon democracy.
Czech[cs]
Již v pátém století př. n. l. řecký filozof Platón odhalil, v čem tkví slabost demokratického způsobu vlády.
Danish[da]
Helt tilbage i det femte århundrede før vor tidsregning gjorde den græske filosof Platon opmærksom på en skavank ved demokratiet.
German[de]
Schon vor 2 400 Jahren spürte der griechische Philosoph Platon eine Schwäche in der demokratischen Regierungsweise auf.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. gɔ̃ hã me la, Hela xexemenunyala Plato de dzesi kpɔtsɔtsɔ aɖe le demokrasidziɖuɖu ŋu.
Efik[efi]
Idem ke ọyọhọ isua ikie ition M.E.N., owo akwaifiọk Greece oro Plato ama okụt ndudue ke ukara mbio obio.
Greek[el]
Ακόμη και τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ., ο φιλόσοφος Πλάτων εντόπισε μια αδυναμία στο δημοκρατικό τρόπο διακυβέρνησης.
English[en]
Even in the fifth century B.C.E., the Greek philosopher Plato detected a weakness in the democratic way of ruling.
Spanish[es]
Incluso en el siglo V a.E.C., el filósofo griego Platón percibió un fallo en el sistema democrático.
Estonian[et]
Juba viiendal sajandil e.m.a viitas Kreeka filosoof Platon demokraatliku valitsusviisi nõrkusele.
Finnish[fi]
Jo 400-luvulla eaa. kreikkalainen filosofi Platon havaitsi demokraattisessa hallitusjärjestelmässä heikkouden.
Fijian[fj]
Ena ikalima mada ga ni senitiuri B.S.K., sa siqema o Plato na vuku ni Kirisi na malumalumu ni veiliutaki vakademokarasi.
French[fr]
Déjà au Ve siècle avant notre ère, le philosophe grec Platon avait noté une faille dans la démocratie.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai enumɔ D.Ŋ.B. po lɛ, Hela jeŋ nilelɔ Plato yɔse fatɔɔ yɛ demokrase gbɛ ni atsɔɔ nɔ ayeɔ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 2,400 te ririki n nako ao e ataia te tia rabakau ni karekeiango mai Erene ae Plato, bwa iai mamaaran te waaki ni kairiri are a rinea aia tia tautaeka iai aomata.
Gujarati[gu]
અરે, લગભગ ૨,૪૦૦ વર્ષ પહેલાં, ગ્રીક ફિલસૂફ પ્લેટોને લોકશાહી શાસનમાં નબળાઈ જણાઈ હતી.
Gun[guw]
Etlẹ yin to owhe kanweko atọ́ntọ J.W.M., Platon heyin tamẹnuplọnmẹtọ Glẹki tọn mọ awugbopo de to aliho gandudu démocratie tọn mẹ.
Hebrew[he]
עוד במאה החמישית לפה”ס הבחין הפילוסוף היווני אפלטון בחולשת הממשל הדמוקרטי.
Hindi[hi]
करीब 2,400 साल पहले ही यूनानी तत्त्वज्ञानी अफलातून ने लोकतंत्र के शासन में खामी पायी थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang ikalima nga siglo B.C.E., namutikan sang Griegong pilosopo nga si Plato ang kaluyahon sang demokratiko nga paggahom.
Croatian[hr]
Još u petom stoljeću pr. n. e. grčki filozof Platon uočio je manjkavosti demokratskog načina vladanja.
Hungarian[hu]
Platón görög filozófus már az i. e. V. században felfedezte a demokratikus kormányzás egyik hibáját.
Armenian[hy]
Արդեն մ.թ.ա. 5–րդ դարում հույն փիլիսոփա Պլատոնը կառավարման ժողովրդավարական ձեւի մեջ որոշ թերություններ էր նկատել։
Indonesian[id]
Bahkan pada abad kelima SM, filsuf Yunani, Plato, mendeteksi sebuah kelemahan dalam cara pemerintahan demokratis.
Igbo[ig]
Ọbụna na narị afọ nke ise T.O.A., ọkà ihe ọmụma bụ́ onye Gris bụ́ Plato chọpụtara nsogbu dị n’usoro ọchịchị onye kwuo uche ya.
Iloko[ilo]
Uray idi maikalima a siglo K.K.P., ti Griego a pilosopo a ni Plato nabigbigna ti pagkapuyan ti demokratiko a panangituray.
Icelandic[is]
Strax á fimmtu öld f.o.t. sá gríski heimspekingurinn Plató veikleika á lýðræðinu.
Italian[it]
Anche nel V secolo a.E.V. il filosofo greco Platone individuò una debolezza nella forma di governo democratico.
Japanese[ja]
すでに西暦前5世紀に,ギリシャの哲学者プラトンは,民主的な支配の弱点に気づいていました。「
Georgian[ka]
დემოკრატიული მმართველობის სისუსტეები ჯერ კიდევ ძვ. წ. მე–5 საუკუნეში გამოააშკარავა ბერძენმა ფილოსოფოსმა პლატონმა.
Kazakh[kk]
Грек пәлсапашысы Платон V ғасырдың өзінде демократиялық басқару жолының әлсіз тұстарын тапқан.
Kannada[kn]
ಪೂ. 5ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿಯೂ, ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಪ್ಲೇಟೊ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಳುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.
Korean[ko]
심지어 일찍이 기원전 5세기에도 그리스의 철학자 플라톤은 민주적인 통치 방식의 약점을 간파하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. V кылымда грек философу Платон демократиялык башкаруунун мүчүлүштүктөрүн байкаган.
Lingala[ln]
Ata na ekeke ya mitano liboso ya ntango na biso (L.T.B.), Platon, moto ya filozofi na Grèce, amonaki ete demokrasi ezali lolenge malamu mpenza te ya boyangeli.
Lozi[loz]
Mane lilimo ze fitelela 2,400 kwamulaho k’o, Mugerike wafilosofi ya bizwa Plato n’a lemuhile katowati ka puso ya sicaba.
Lithuanian[lt]
Jau penktajame amžiuje p. m. e. graikų filosofas Platonas pastebėjo vieną demokratinės valdžios trūkumą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu bidimu bia 400 kumpala kua bikondo bietu ebi, Platon (muena nkindi wa mu ditunga dia Grèce) ukavua muleje muaba udi bukokeshi bua demokrasi bupangidile.
Luvale[lue]
Namulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 5 B.C.E., kaHelase wamangana chikuma Plato amwene kuhehela chapwile muchiyulo chandemokalasi.
Latvian[lv]
Jau piektajā gadsimtā pirms mūsu ēras sengrieķu filozofs Platons bija ievērojis kādu demokrātiskās pārvaldes formas trūkumu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahadimy Talohan’i Kristy, dia efa tsikaritr’i Platon, filozofa grika, fa nisy lesoka ny fitondrana demokratika.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ilo ebeben eo kein kalalem ri meletlet eo an Greece Plato ear lo juõn likjap ilo wãwen democracy.
Macedonian[mk]
Уште во петтиот век пр.н.е., грчкиот филозоф Платон открил слабости во демократскиот начин на владеење.
Malayalam[ml]
മു. അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽത്തന്നെ ജനാധിപത്യ ഭരണസംവിധാനത്തിലെ ഒരു ന്യൂനത ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകനായ പ്ലേറ്റോ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
यु. पू. पाचव्या शतकात देखील ग्रीक तत्त्वज्ञानी प्लेटो याने लोकशाही शासनपद्धतीमधील एक दोष ओळखला.
Maltese[mt]
Anki fil- ħames seklu Q.E.K., il- filosfu Grieg Platun skopra xi difetti fit- tmexxija demokratika.
Burmese[my]
အီး. ငါးရာစုနှစ်၌ပင် ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရှင် ပလေတိုသည် ဒီမိုကရေစီအုပ်ချုပ်နည်း၏ အားနည်းချက်ကို တွေ့မြင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Allerede i det femte århundre fvt. oppdaget den greske filosofen Platon en svakhet i det demokratiske styresett.
Nepali[ne]
पू. पाँचौं शताब्दीमै युनानी दार्शनिक प्लेटोले प्रजातान्त्रिक शासन प्रणालीमा त्रुटिहरू पत्ता लगाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Zelfs in de vijfde eeuw voor onze jaartelling ontdekte de Griekse filosoof Plato een zwakheid in de democratische bestuursvorm.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E., radifilosofi wa mo-Gerika e lego Plato o ile a lemoga bofokodi tseleng ya go buša ya pušo ka batho.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’zaka za m’ma 400 B.C.E., munthu wina wophunzira kwambiri wa ku Greece dzina lake Plato anaona vuto la ulamuliro wa demokalase.
Ossetic[os]
Суанг ма н. э. агъоммӕ V ӕнусы дӕр грекъаг философ Платон бафиппайдта демократон хицаудзинады лӕмӕгъ бынӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Anggan diad koma-liman siglo K.K.P., alikas na Griegon pilosopo a si Plato so kakapuyan na paraan na demokratikon pananguley.
Papiamento[pap]
Mas ku 2.400 aña pasá kaba e filósofo griego Plato a detektá un debilidat den e sistema demokrátiko.
Pijin[pis]
Nomata long mek-faev century B.C.E., Greek savveman Plato hem lukim wanfala wik point long rul bilong democracy.
Polish[pl]
Już w V wieku p.n.e. grecki filozof Platon zwrócił uwagę na wady demokratycznego sposobu rządzenia.
Pohnpeian[pon]
Pil nan pahr 400 samwa B.C.E., ohl loalokong en Krihk me ede Plato diaradahr wasa suwed akan nan wiepen kaundahn democracy.
Portuguese[pt]
Até mesmo no quinto século AEC, o filósofo grego Platão detectou uma deficiência no modo democrático de governar.
Rundi[rn]
Mbere no mu kinjana ca gatanu B.G.C., umufilozofe w’Umugiriki Pulato yarabonye ko hari ikitagenda neza mu bijanye n’ugutegeka mu buryo bwa demokarasi.
Romanian[ro]
Chiar şi în secolul al V-lea î.e.n., filozoful grec Platon a observat un punct slab al conducerii de tip democratic.
Russian[ru]
Еще в V веке до н. э. греческий философ Платон обнаружил слабые места в демократической форме правления.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu kinyejana cya 5 M.I.C., umuhanga mu bya filozofiya w’Umugiriki witwaga Platon yagaragaje ko demokarasi ifite inenge.
Sango[sg]
Même na siècle oku K.N.E., wasenda-ye ti Grèce Platon abâ mbeni wokongo na yâ lege ti komande ti démocratie.
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර 5වන සියවස තරම් ඈතක පවා ග්රීක් දර්ශනවාදී ප්ලේටෝ ප්රජාතන්ත්රවාදයේ දුර්වලතාවක් හඳුනාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Už v piatom storočí pred n. l. zistil grécky filozof Platón slabé stránky demokratickej vlády.
Slovenian[sl]
Že v petem stoletju pr. n. š. je grški filozof Platon odkril pomanjkljivost demokratičnega načina vladanja.
Samoan[sm]
E oo lava i le senituri lona lima T.L.M., na mātauina ai e le faifilosofia Eleni o Plato se vaivaiga i le auala e faia ai pulega faatemokalasi.
Shona[sn]
Kunyange muzana remakore rechishanu B.C.E., muzivi wechiGiriki Plato akaona kusava nesimba kwoutongi hunosarudzwa nevanhu.
Albanian[sq]
Edhe në shekullin e pestë p.e.s., filozofi grek Platoni zbuloi një dobësi në mënyrën demokratike të qeverisjes.
Serbian[sr]
Već u petom veku pre n. e., grčki filozof Platon je zapazio slabosti demokratskog načina vladanja.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a di fu feifi yarihondro b.G.T., a Griki filosofiaman Plato ben kon si taki wan sani no ben bun na a demokrasia tiri.
Southern Sotho[st]
Esita le lekholong la bohlano la lilemo B.C.E., rafilosofi oa Mogerike Plato o ile a bona bofokoli pusong ea sechaba ka sechaba.
Swedish[sv]
Redan på 400-talet f.v.t. lade den grekiske filosofen Platon märke till en svaghet i demokratin.
Swahili[sw]
Hata katika karne ya tano K.W.K., mwanafalsafa Mgiriki Plato aliona kasoro fulani katika utawala wa kidemokrasia.
Congo Swahili[swc]
Hata katika karne ya tano K.W.K., mwanafalsafa Mgiriki Plato aliona kasoro fulani katika utawala wa kidemokrasia.
Tamil[ta]
இரண்டாயிரத்து நானூறு வருடங்களுக்கு முன்பே கிரேக்க தத்துவஞானி பிளாட்டோ ஜனநாயக முறையில் ஆட்சி செய்வதில் உட்பட்டுள்ள ஒரு பலவீனத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.
Thai[th]
เป็น เวลา มาก กว่า 2,400 ปี มา แล้ว เพลโต นัก ปรัชญา กรีก ได้ ค้น พบ จุด อ่อน ใน วิธี การ ปกครอง แบบ ประชาธิปไตย.
Tigrinya[ti]
ዘ. እውን እቲ ናይ ግሪኽ ፈላስፋ ዝነበረ ፕላቶ ኣብ ዲሞክራሲያዊ ኣገባብ ምምሕዳር ድኽመት ከም ዘሎ ገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Maging noong ikalimang siglo B.C.E., napansin na ng Griegong pilosopo na si Plato ang kahinaan ng demokratikong paraan ng pamamahala.
Tswana[tn]
Tota le mo lekgolong la botlhano la dingwaga B.C.E., mofilosofi wa Mogerika e bong Plato o ne a setse a lemoga bokoa jwa puso ya batho ka batho.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he senituli hono nimá K.M., na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he filōsefa Kalisi ko Palató ha vaivai ‘i he founga ‘o e pule fakatemokalatí.
Tok Pisin[tpi]
Winim 2,400 yia i go pinis wanpela saveman bilong Grik, em Pleto, em i tingim wanpela samting bilong gavman demokratik i nogut.
Turkish[tr]
MÖ beşinci yüzyılda bile Yunanlı filozof Platon demokratik yönetimdeki bir eksikliği saptamıştı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri hi lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E., Plato mutivi wa filosofi wa Mugriki u vone ku tsana ka mafumelo ya xidimokrati.
Tatar[tt]
Б. э. V гасырында ук грек фәлсәфәчесе Платон идарә итүнең демократик формасында җитешсезлекләр тапкан.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne se tino atamai Eleni, ko Plato me e isi se vāivāiga e tasi i pulega a malo saoloto i te lima senitenali T.L.M.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. mu mpo no, Helani nyansapɛfo Plato huu mfomso bi wɔ dodow amammu no mu.
Ukrainian[uk]
Уже в V столітті до н. е. грецький філософ Платон помітив у демократичній формі правління недоліки.
Urdu[ur]
ع. میں بھی یونانی فلسفی افلاطون نے جمہوری طرزِحکومت کی ایک خامی دریافت کی تھی۔
Venda[ve]
Na nga ḓana ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E., Muḓivhi wa pfunzo dza maṱali Plato wa Mugerika o sumbedza vhushayanungo ha nḓila ine vhuvhusi ha vhudemokirati ha vhusa ngayo.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong thế kỷ thứ năm TCN, triết gia Hy Lạp Plato đã khám phá sự yếu kém trong cách cai trị dân chủ.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 2,400 ka tuig na an naglabay, an Griego nga pilosopo nga hi Plato nakaobserba hin usa nga kaluyahan ha demokratiko nga paagi han pagmando.
Wallisian[wls]
Māʼia ʼi te nima sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te tagata filosofia Keleka ko Platon, neʼe ina maʼu te vaivaiʼaga ʼi te faʼahiga pule faka temokalatike.
Xhosa[xh]
Nakwinkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, isithandi sobulumko esingumGrike uPlato wabona amakhwiniba kulawulo lwedemokhrasi.
Yapese[yap]
Maku nap’an e bin lal e chibog B.C.E., me Plato ni reb e Greek philosopher e ke guy e kireb ko fare am ni democratic.
Yoruba[yo]
Kódà ní ọ̀rúndún karùn-ún ṣáájú Sànmánì Tiwa, onímọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì nì, Plato rí i pé àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ kan wà nínú ìjọba tiwa-n-tiwa.
Chinese[zh]
早在公元前5世纪,希腊哲学家柏拉图就发现了民主政治的一个缺陷。
Zulu[zu]
Ngisho nangekhulu lesihlanu B.C.E., uPlato, isazi sefilosofi esingumGreki, wabona izimfa endleleni yokubusa ngentando yeningi.