Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— коментарите към данните могат да бъдат въведени като обикновен текст в основната част на съобщението, към което е прикрепена таблицата (да не се използва форматиран текст).
Czech[cs]
— komentář k datům je možné uvést ve formě prostého textu ve zprávě elektronické pošty, ke které je tabulka přiložena (nepoužívá se formátovaný text).
Danish[da]
— bemærkninger om dataene anføres som almindelig tekst i den meddelelse, som tabellen er vedlagt (der må ikke anvendes formateret tekst).
German[de]
— Anmerkungen zu den Daten können als Klartext in das Textfeld der E-Mail eingegeben werden (bitte Text nicht formatieren).
Greek[el]
— μπορούν να εισαχθούν σχόλια για τα δεδομένα με τη μορφή απλού κειμένου στο σώμα του μηνύματος στο οποίο έχει προσαρτηθεί ο πίνακας (δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μορφοτυπημένο κείμενο).
English[en]
— comments on data can be entered as plain text in the body of the message to which a table is attached (formatted text shall not be used).
Spanish[es]
— las observaciones sobre los datos pueden introducirse como texto simple en el cuerpo del mensaje al que se adjunta el cuadro (no debe utilizarse texto formateado).
Estonian[et]
— võib andmeid käsitlevad märkused sisestada lihttekstina selle e-sõnumi tekstiväljale, mille manuseks on tabel (vormindatud teksti ei kasutata).
Finnish[fi]
— tietoja koskevat huomautukset voidaan lisätä tekstimuotoisina viestiin, jonka liitteenä taulukko on (muotoiluja ei saa käyttää).
French[fr]
— des commentaires sur les données peuvent être saisis en texte non formaté dans le corps du message auquel un tableau est joint (éviter le texte formaté).
Hungarian[hu]
— az adatokkal kapcsolatos megjegyzéseket egyszerű szöveg formátumban kell beírni az üzenet szöveges részébe, amelyhez a táblázatot csatolták (nem szabad formázott szöveget használni).
Italian[it]
— le osservazioni sui dati possono essere inserite come testo nel corpo del messaggio cui è allegata una tabella (non va utilizzato un testo formattato).
Lithuanian[lt]
— duomenų komentarai gali būti pateikiami paprastu tekstu pačiame elektroniniame laiške, prie kurio pridedama lentelė (tekstas neturi būti suformatuotas).
Latvian[lv]
— komentārus par datiem var ievadīt kā atklātu tekstu vēstules rumpī, kurai ir pievienota tabula (nelieto formatētu tekstu).
Maltese[mt]
— kummenti fuq l-informazzjoni mogħtija jistgħu jkunu mdaħħla bħala test sempliċi fil-korp tal-messaġġ li miegħu it-tabella hija miżjuda (test ifformattjat għandu jiġi evitat).
Dutch[nl]
— kunnen opmerkingen over gegevens als gewone tekst worden opgenomen in het bericht waaraan een tabel is gehecht (er mag geen geformatteerde tekst worden gebruikt).
Polish[pl]
— komentarze do danych mogą być wpisane otwartym tekstem w bloku komunikatu, do którego dołączona jest tabela (nie używa się tekstu formatowanego).
Portuguese[pt]
— podem ser introduzidos comentários aos dados em texto corrente, não formatado, no corpo da mensagem a que se juntou o quadro (não utilizar texto formatado).
Romanian[ro]
— comentariile privind datele pot fi introduse ca text simplu în mesajul la care se anexează un tabel (nu se folosesc texte formatate).
Slovak[sk]
— poznámky k dátam môžu byť ako nekódovaný text vložený do vlastnej správy, ku ktorej je tabuľka pripojená (text sa neformátuje).
Slovenian[sl]
— pripombe o podatkih se lahko vnesejo v navadni (neformatirani) pisavi v besedilo sporočila, h kateremu je priložena preglednica (formatirano besedilo se ne uporablja).
Swedish[sv]
— Kommentarer till data kan skrivas in som brödtext i själva e-brevet till vilket tabellen bifogas (formaterad text får inte användas).