Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die volgende oggend het ’n soortgelyke uitbarsting almal in Pompeji uitgewis.
Amharic[am]
ማለዳ ላይ በፖምፔ ከተማ ተመሳሳይ ነገር በመድረሱ በከተማይቱ ቀርተው የነበሩት ነዋሪዎች በሙሉ ለህልፈተ ሕይወት ተዳረጉ።
Arabic[ar]
وفي الصباح الباكر من اليوم التالي، قتل فيض مماثل جميع سكان پومپيي.
Assamese[as]
পিছদিনা পূৱা আগ্নেয়গিৰিৰ পৰা বৃহৎ পৰিমাণে নিৰ্গত হোৱা ছাই, লাভা আৰু গেছৰ বাবে পম্পেইত থকা লোকসকলে প্ৰাণ হেৰুৱাবলগীয়া হ’ল।
Azerbaijani[az]
Növbəti günü səhər tezdən, həmin axından Pompeyin də bütün sakinləri həlak olmuşlar.
Central Bikol[bcl]
Amay pagkaaga, sarong kaagid na pagbolos an guminadan sa gabos na yaon sa Pompeii.
Bemba[bem]
Ulucelo lwakonkelepo, ifintu fimo fine fyaipeye bonse abali mu musumba wa Pompeii.
Bulgarian[bg]
Рано на следващата сутрин подобна вулканична маса убила всички хора в Помпей.
Bislama[bi]
Long nekis moning, sem samting i hapen long narafala taon ya Pompeii. !
Bangla[bn]
পরের দিন ভোরবেলায় একইরকমের আকস্মিক সম্প্রপাত পম্পেইয়ের সবাইকে ধ্বংস করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sayo sa pagkabuntag, ang susamang pagbuga nakapatay sa tanan didto sa Pompeii.
Chuukese[chk]
Sorotan ewe soran, pwal eu soon a nnielo meinisin mi chuen nom lon Pompeii.
Seselwa Creole French[crs]
Boner son lannmen bomaten, en lavalas parey ti touy tou dimoun an Ponpei.
Czech[cs]
Následujícího dne brzo ráno pohřbila podobná lavina město Pompeje a všechny, kdo v něm byli.
Danish[da]
Tidligt næste morgen dræbte en tilsvarende lavine alle i Pompeji.
German[de]
Am frühen Morgen kamen dann durch eine ähnliche Lawine alle Menschen in Pompeji ums Leben.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, nu mawo ke wu amesiame le Pompeii hã.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, ukem unọmọ oro ama owot kpukpru owo ke Pompeii.
Greek[el]
Νωρίς το επόμενο πρωί, ένα παρόμοιο κύμα σκότωσε τους πάντες στην Πομπηία.
English[en]
Early the following morning, a similar avalanche killed everyone in Pompeii.
Spanish[es]
Al amanecer, una avalancha semejante arrasó Pompeya.
Estonian[et]
Varahommikul hukutas samasugune laviin kõik Pompei elanikud.
Persian[fa]
صبح روز بعد فاجعهای مشابه، همهٔ ساکنان شهر پمپئی را به هلاکت رساند.
Finnish[fi]
Varhain seuraavana aamuna samankaltainen vyöry tappoi kaikki Pompejissa olleet.
Fijian[fj]
Ena matakacaca ni siga adua, yacovi Pompeii na ka vata ga oya, ra mate kece na lewena.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ leebi mra lɛ, oshara ni tamɔ nakai nɔŋŋ gbe mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ Pompeii.
Gilbertese[gil]
N te moan ingabong are imwina, ao a bua naba maiuia kaain te kaawa are teuana are Pompeii n te aeka ni kabuanibwai aei.
Gun[guw]
To wunkẹngbe to afọnnu fuu, nugbajẹmẹji dopolọ hù mẹhe tin to Pompéi lẹpo.
Hausa[ha]
Washegari, makamancinsa ya halaka kowa a Pompeii.
Hebrew[he]
השכם בבוקר למחרת חיסלה התפרצות דומה את כל אוכלוסיית פומפיי.
Hindi[hi]
और अगले दिन सुबह-सुबह इसी तरह की एक बाढ़ ने पॉम्पे वासियों को हमेशा की नींद सुला दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang kaagahon pagkadason nga adlaw, amo man sini nga hitabo ang gintunaan sang pagkapatay sang tanan sa Pompeii.
Hiri Motu[ho]
Daba ai, Pompeii dekenai unai bamona dika ta ia vara danu bona taunimanima ibounai ia hamasea.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana, rano ujutro, slično je bilo sa svima koji su se nalazili u Pompejima.
Haitian[ht]
Nan demen maten, byen bonè, menm bagay la rive Ponpeyi, e tout moun nan vil sa a tou te mouri.
Hungarian[hu]
Másnap kora reggel hasonló csapás végzett Pompeji valamennyi lakójával.
Armenian[hy]
Իսկ վաղ առավոտյան նման մի զանգված էլ ոչնչացրեց բոլոր նրանց, ովքեր գտնվում էին Պոմպեյում։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ առտուան դէմ, նման փլուզում մը Փոմփէյի բոլոր բնակիչները սպաննեց։
Indonesian[id]
Esok harinya pagi-pagi sekali, serbuan serupa menewaskan semua penduduk Pompeii.
Igbo[ig]
N’isi ụtụtụ echi ya, ihe yiri nke ahụ gburu ndị nile nọ na Pompeii.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, adda umasping a pasamak a nangpapatay iti tunggal maysa idiay Pompeii.
Icelandic[is]
Snemma morguninn eftir fórust allir í Pompeii í svipuðu gjóskuhlaupi.
Isoko[iso]
Irioke okiokiọ riẹ, oghẹrẹ okpẹtu ọvona o te kpe ahwo nọ a jọ Pompeii kpobi muotọ.
Italian[it]
Nelle prime ore della mattina seguente una valanga simile si abbatté su Pompei uccidendo tutti.
Japanese[ja]
翌朝早く,同様の火砕物によって,ポンペイにいたすべての人が死亡しました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს, დილაადრიან, პომპეის მკვიდრთაც იგივე უბედურება დაატყდათ.
Kongo[kg]
Na suka-suka ya kilumbu yina kulandaka, mupepe ya tiya ya ngolo ya mutindu mosi kufwaka mpi bantu yonso ya mbanza ya Pompéi.
Kazakh[kk]
Келесі күні таң сәріде тап осындай лава Помпеи қаласына да төгіліп, онда тірі жан қалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani ullaaralaakkut taamatut sisooqqimmat Pompejimiittut tamarmik toqupput.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಮುಂಜಾನೆ, ಅದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರವಾಹವು ಪಾಂಪೇಯಲ್ಲಿದ್ದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿತು.
Korean[ko]
이어서 새벽에는 폼페이에도 그와 비슷하게 화산 분출물이 쏟아져서, 그곳에 있던 모든 주민이 죽었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kumakya ajuba jalondejilepo, bino bintu byanyemukile nejikwabo nekwipaya bantu bonse mutaunyi wa Pompeii.
Kyrgyz[ky]
Эртеси таң заарда ошол эле себептен улам Помпеинин жашоочулары бири калбай жылас болот.
Ganda[lg]
Ekintu ekifaananako n’ekyo kyaliwo enkeera ku makya mu kibuga Pompeyi.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔntɔngɔ ya mokolo oyo elandaki, likambo moko wana esalemaki mpe na Pompéi mpe ebomaki bato nyonso ya engumba yango.
Lozi[loz]
Ha bu sa, kakusasa-sasa, sifako se si swana sa yundisa bote mwa Pompeii.
Lithuanian[lt]
Rytmetį tokia pat lavina pražudė visus Pompėjos žmones.
Luba-Katanga[lu]
Abo bukya lubanga, kipasha kya muswelo umo onka kyāipaya bonso bādi mu Pompei.
Luba-Lulua[lua]
Patshiatshia dituku diakalonda, lupuishipuishi luvule lua muomumue lua kapia kakole luakashipa bantu bonso bavua mu tshimenga tshia Pompéi.
Luvale[lue]
Lyacheleko nachimene, chuma chochimwe chajihile nawa vatu vosena muPompeii.
Lushai[lus]
A tûk zîng hma takah chuan, Pompeii khawpuia awm zawng zawngte pawh chutiang bawk chuan an thi vek bawk a ni.
Latvian[lv]
Agri nākamajā rītā līdzīga lavīna sasniedza Pompejas, un bojā gāja visi, kas atradās tur.
Malagasy[mg]
Izany koa no nitranga ny ampitso marainan’iny tany Pompéi, ka maty daholo ny olona tao.
Marshallese[mh]
Ilo ien rantak, juõn jorrãn einlok wõt in ear mõn aolep armij ilo Pompeii.
Macedonian[mk]
Рано следното утро, слична таква лавина ги убила сите луѓе во Помпеја.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു വെളുപ്പിന് പോംപേ നഗരവാസികളും ഒന്നടങ്കം സമാനമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Өглөө нь яг адилхан явдал болж, Помпей хотод байсан амьтай бүхэн үрэгджээ.
Mòoré[mos]
Yibeoog pĩnda, Põmpei tãngã me pusga woto n kʋ tẽngã neb fãa.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी पहाटे, पाँम्पेई शहरातही तोच प्रकार घडला आणि त्या शहरात देखील सर्व रहिवाशांचा अंत झाला.
Maltese[mt]
Kmieni l- għada fil- għodu, valanga simili qatlet lil kulħadd f’Pompej.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစောတွင် ထပ်မံတောင်ပြိုသဖြင့် ပုံပေမြို့ရှိလူအားလုံး သေဆုံးခဲ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Tidlig om morgenen dagen etter drepte et lignende skred alle som befant seg i Pompeii.
Nepali[ne]
पोम्पीमा पनि बिहान सबेरै यस्तै खालको ज्वालामुखी वर्षाले गर्दा सबै मरे।
Niuean[niu]
He tagoki he pogipogi hake, kua kelipopo he malolo hifo pihia e tau tagata oti i Pompeii.
Dutch[nl]
De volgende morgen vroeg werd iedereen in Pompeji door een soortgelijke lawine gedood.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago, bontši bja yona meoya yeo e fišago kudu le leraga le lesese la thabamollo di ile tša bolaya batho ka moka kua Pompeii.
Nyanja[ny]
M’mawa mwake zimenezi zinachitikanso mumzinda wa Pompeii ndipo anthu onse mumzindawo anafa.
Ossetic[os]
Дыккаг райсом Помпейы цӕрджытыл дӕр хур нал скаст: ӕртхутӕг ӕмӕ цынадуры рыджы бын фесты.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਹੋਰ ਧਮਾਕੇ ਨੇ ਪੌਂਪੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਝੱਫ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan, ontan met so inmagus ya anigway ed amin diad Pompeii.
Papiamento[pap]
Trempan e siguiente mainta, un avalancha similar a mata tur hende na Pompei.
Pijin[pis]
Early long nextfala morning, nara landslide killim dae evriwan long Pompeii.
Polish[pl]
Nazajutrz wczesnym rankiem podobna lawina pozbawiła życia każdego, kto przebywał w Pompejach.
Pohnpeian[pon]
Ni mensengie, soahngohte pil wiawihiong kahnimw Pompeii oh kemehla towe koaros.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, uma avalanche similar matou todos em Pompéia.
Rundi[rn]
Bukeye, hakiri kare mu gitondo, mwene ivyo birunga nyene vyarishe abantu bose bari mu gisagara ca Pompéi.
Romanian[ro]
A doua zi, dis-de-dimineaţă, o avalanşă similară a luat viaţa tuturor locuitorilor Pompeiului.
Russian[ru]
На следующий день, рано утром, подобная участь постигла всех жителей Помпей.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho mu gitondo kare kare, ibyo byuka n’amabuye byahitanye abantu bose bo mu mujyi wa Pompéi.
Sango[sg]
Na ndade ni, na yanga ti ndapelele, mara ti ye ni asi nga na gbata ti Pompéi na a fâ azo ni kue.
Sinhala[si]
පසුදා උදෑසන ඒ හා සමාන සිද්ධියකින් පොම්පෙයි නගරයේ සිටි සෑම කෙනෙක්මද මියගියහ.
Slovak[sk]
Skoro ráno podobná lavína pochovala všetkých ľudí v Pompejach.
Slovenian[sl]
Zgodaj naslednje jutro je podoben plaz pomoril vse v Pompejih.
Samoan[sm]
I le taeaopō na sosoo ai, na feoti uma ai tagata na nonofo i Pompeii ina ua aafia ai foʻi i lenā lava mala mataʻutia.
Shona[sn]
Mambakwedza akatevera acho, zvinhu zvimwe chete izvozvo zvakauraya munhu wose aiva muPompeii.
Albanian[sq]
Të nesërmen, herët në mëngjes, një grumbull i tillë i madh i vrau të gjithë në Pompei.
Serbian[sr]
Rano idućeg jutra, slična lavina je ubila sve u Pompeji.
Southern Sotho[st]
Ka matjeke letsatsing le latelang, seretse se seng se sengata se ile sa bolaea bohle Pompeii.
Swedish[sv]
Tidigt följande morgon dödade en liknande lavin alla i Pompeji.
Swahili[sw]
Asubuhi na mapema siku iliyofuata, maporomoko kama hayo yaliua wakazi wote waliokuwa katika jiji la Pompeii.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi na mapema siku iliyofuata, maporomoko kama hayo yaliua wakazi wote waliokuwa katika jiji la Pompeii.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి రోజు ఉదయాన్నే అలాంటి రాళ్ళ వానే పాంపేయీలోని ప్రతి ఒక్కరినీ చంపేసింది.
Thai[th]
เช้า ตรู่ วัน รุ่ง ขึ้น แก๊ส และ วัตถุ ที่ เกิด จาก การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ ได้ ถล่ม ชาว เมือง ปอมเปอี เช่น กัน และ ไม่ มี ผู้ ใด รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ንጽባሒቱ ንግሆውን ተመሳሳሊ ዓይነት እሳተ- ጐመራ ብምንታጕ ኣብ ፖምፐይ ንዝነበሩ ዅሎም ቀተሎም።
Tiv[tiv]
Kpernan sev mbu aven a av nahan, ken gar u Pompeii kpaa imba amgbiôr ne kua kpishi wua hanma or u nan lu ken gar la cii.
Tagalog[tl]
Kinabukasan nang madaling-araw, ganoon din ang nangyari sa Pompeii anupat namatay ang lahat ng naroroon.
Tetela[tll]
La yôsose ya pindju ka lushi lakayele, mpokoso kakɔ kamɛ kakadiake anto tshɛ waki l’osomba wa Pompéi.
Tswana[tn]
Phakela mo mosong o o latelang, motswako o o tshwanang le oo o ne wa bolaya batho botlhe kwa Pompeii.
Tongan[to]
Pongipongia ‘i he pongipongi hono hokó, na‘e tāmate‘i ai ‘e ha tāfea meimei tatau ‘a e tokotaha kotoa pē ‘i Pomupei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kubucedo kwabusiku oobo, mulilo uuli mbuli yooyu wakajaya bantu boonse ibakali mumunzi wa Pompeii.
Turkish[tr]
Ertesi sabahın erken saatlerinde benzer bir çığ Pompei’de de herkesi öldürdü.
Tsonga[ts]
Nimixo swinene hi siku leri landzelaka, minkhuluko leyi fanaka yi dlaye vanhu hinkwavo lava a va ri ePompeii.
Tatar[tt]
Икенче көнне иртән моңа охшаш ташкын Помпеида яшәгәннәрнең барысын да һәлак иткән.
Tumbuka[tum]
Namulenji kwati kwaca, vibala vyakotcha vikakomaso waliyose mu msumba wa Pompeii.
Tuvalu[tvl]
I te tafataeao ‵malu o te suā aso, ne ‵mate atu i ei a tino katoa i Pompeii ona ko te ‵toe ‵pāmaiga o te mauga.
Twi[tw]
Ade kyee anɔpa tutuutu no, nneɛma a ɛte saa ara kum obiara wɔ Pompeii.
Tahitian[ty]
I te aahiata a‘e, ua haapohe te hoê â tupuraa i te taata atoa i Pompéi.
Ukrainian[uk]
А вранці подібна лавина знищила всіх мешканців Помпеїв.
Umbundu[umb]
Eteke likuavo kowola yomẽle, volupale luo Pompeii mua pitavo ocitangi caco okuti ca ponda omanu vosi va kala volupale.
Urdu[ur]
اگلی صبح، اِسی طرح کے دھماکے نے پامپائی کے رہنے والوں کو ہلاک کر دیا۔
Venda[ve]
Nga matsheloni-tsheloni a tevhelaho, vhathu vhoṱhe vha ngei Pompeii vha fa nga nḓila i fanaho.
Vietnamese[vi]
Sáng sớm hôm sau, một trận tương tự cũng cướp đi sinh mạng của tất cả những người ở Pompeii.
Waray (Philippines)[war]
Temprano pa han kinabuwasan, an pariho nga pagbuto nagpatay han ngatanan ha Pompeii.
Wallisian[wls]
ʼI te kei hegihegi ʼo te ʼapogipogi ake, neʼe hoko te meʼa feiā ʼi Pompéi pea neʼe mamate fuli ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ekuseni ngosuku olulandelayo, udaka olufanayo lwabulala bonke abantu ababesePompeii.
Yapese[yap]
Bin migid e rran ni kakadabul, ma taareb rogon e n’en ni ke buch u Pompeii me li’ urngin e girdi’ u rom.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ kejì, irú ìṣẹ̀lẹ̀ kan náà yìí tún wáyé nílùú Pompeii ó sì gbẹ̀mí gbogbo èèyàn tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
第二天清晨,庞培的遭遇也一样,城内的居民通通罹难。
Zande[zne]
Ngbatutu wiso, gu kuraha wa kina gure agbadi, ki na wa mai kurii Pompeii ki imi agu aboro dunduko nadu yo.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, ukudilika okufanayo kwabulala bonke abantu basePompeii.