Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой в тази зала иска да повдигне въпрос пред краля, нека говори сега, или да замълчи завинаги.
Bosnian[bs]
Ako još neko od prisutnih ima nešto da iznese pred kralja, neka govori ili ode u tišini.
Catalan[ca]
Si algú en aquesta sala té altres assumptes a presentar a sa Altesa, que parli ara o que es faci enrere i romangui en silenci.
Czech[cs]
Jestli kdokoliv v této síni má další záležitost, kterou chce předložit Jeho Výsosti, ať promluví teď nebo odejde a zachová mlčení.
Danish[da]
Hvis nogen mand i denne sal har andet at fremlægge for Hans Nåde, så lad ham tale nu, eller stå frem og tie.
German[de]
Wenn noch ein Mann in diesem Saal ein Anliegen hat, das er Seiner Majestät vortragen will, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
Greek[el]
Αν κάποιος θέλει να θέσει κάποιο θέμα στον Μεγαλειότατο ας μιλήσει τώρα αλλιώς ας σιωπήσει.
English[en]
If any man in this hall has other matters to set before His Grace, let him speak now or go forth and hold his silence.
Spanish[es]
Si alguien en este salón tiene otros asuntos para presentar ante Su Alteza, que hable ahora o de lo contrario, guarde silencio.
Estonian[et]
Kui keegi siin saalis soovib Tema Majesteedi poole pöörduda, siis kõnelegu ta praegu või vaikigu edaspidi.
Basque[eu]
Areto honetako beste norbaitek Gorentasunari gairen bat aurkeztu nahi badio hitz egin dezala orain edo betirako isildu.
Finnish[fi]
Jos jollakulla muulla on asiaa kuninkaalle, hän puhukoon nyt tai vaietkoon asiasta.
Galician[gl]
Se alguén presente neste salón ten outros asuntos que presentar ante á Súa Alteza, que fale agora ou marche mantendo o seu silencio.
Hebrew[he]
אם לאיש אחר בהיכל יש עניינים אחרים להסדיר בפני הוד מעלתו, שידבר עתה... או שילך לדרכו וישתוק.
Croatian[hr]
Ako još netko ima nešto riješiti s kraljem, neka sada govori ili neka šuti.
Hungarian[hu]
Ha valakinek maradt még ügye, amit őfelsége elé terjesztene, szóljon most, vagy hallgasson örökre!
Indonesian[id]
Jika ada orang di aula ini memiliki hal-hal lain untuk mengatur sebelum Mulia, biarkan dia berbicara sekarang atau pergi dan terus diam.
Italian[it]
Se qualcuno in questa sala ha altre questioni da sottoporre a sua maesta'... parli ora... o mantenga per sempre il silenzio.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors dar turi kitų reikalų, kuriuos norėtų išsakyti Jo Didenybei, kalbėkite dabar arba pasitraukite ir būkite tyloje.
Macedonian[mk]
Ако некој човек во овој двор има нешто да каже на неговото височество, нека зборува сега или нека молчи засекогаш.
Norwegian[nb]
Hvis noen andre har noe å ta opp med Hans Nåde, tal nå, eller ti for alltid.
Dutch[nl]
Als er nog iemand een zaak heeft... voor de koning, moet hij dat nu zeggen... of weggaan en z'n mond houden.
Portuguese[pt]
Se alguém tiver outros assuntos para colocar a Sua Majestade... que fale agora... ou prossiga guardando silêncio.
Romanian[ro]
Dacă orice alt om din încăpere mai are de expus vreo chestiune în faţa Măriei Sale, să vorbească acum sau să trăiască în tăcere.
Russian[ru]
Если в этом зале кто-нибудь имеет вопросы к Светлейшему, пусть говорит сейчас или уйдёт и замолкнет навсегда.
Slovenian[sl]
Če ima še kdo kaj urediti s kraljem, naj zdaj govori ali naj utihne.
Serbian[sr]
Ako iko drugi u ovoj dvorani ima stvari koje bi rekao pred kraljem, neka govori sad ili ode i ćuti.
Swedish[sv]
Om nån annan här har invändningar mot Hans nåd, låt honom tala nu eller gå vidare och håll tyst.
Turkish[tr]
Eğer bu salonda majesteleri ayrılmadan onunla konuşmak isteyecek olan biri varsa şimdi konuşsun ya da sessiz kalmaya devam etsin.
Ukrainian[uk]
Якщо в цьому залі хто-небудь має питання до його величності,... нехай виступить вперед і зупиниться в мовчанні.
Vietnamese[vi]
Nếu một ai trong sảnh đường còn vấn đề nào cần đệ trình Hoàng Thượng, hãy lên tiếng lúc này hoặc giữ im lặng.