Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Maar kyk, daar is akronieke wat al die handelinge van hierdie volk bevat; en ‘n korter maar juiste verslag is gegee deur Nefi.
Bulgarian[bg]
9 Но ето, има алетописи, които съдържат всичките постъпки на този народ; и един по-къс, но истинен разказ бе даден от Нефи.
Bislama[bi]
9 Be luk, i gat ol histri we i holem evri samting we pipol ia i bin mekem, mo wan histri we i moa sot be i tru Nifae i bin givim.
Cebuano[ceb]
9 Apan tan-awa, adunay mga atalaan diin naglangkob sa tanan nga mga kahimoan niini nga mga katawhan; ug usa ka mubo apan tinuod nga asoy nga gihatag pinaagi kang Nephi.
Chuukese[chk]
9 Nge nengeni mi wor uruo minne ra masoweni ekkewe angang an ekkei aramas; me ew mi mwochomwoch nge mi ennet uruo a kawor me ren Nifai.
Czech[cs]
9 Ale vizte, jsou azáznamy, jež obsahují veškerá konání tohoto lidu; a kratší, avšak pravdivou zprávu podal Nefi.
Danish[da]
9 men se, der findes aoptegnelser, som indeholder alt dette folks virke; og en kortere, men sand beretning, blev skrevet af Nefi.
German[de]
9 Aber siehe, es gibt aAufzeichnungen, die alle Handlungen dieses Volkes enthalten; und ein kürzerer und doch wahrer Bericht wurde von Nephi gegeben.
English[en]
9 But behold there are arecords which do contain ball the proceedings of this people; and a cshorter but true account was given by Nephi.
Spanish[es]
9 Pero he aquí, hay aanales que contienen todos los hechos de este pueblo; y Nefi hizo una narración más breve pero verdadera.
Estonian[et]
9 Aga vaata, on olemas aülestähendused, mis sisaldavad kõiki selle rahva tegemisi; ja lühema, aga tõepärase aruande kirjutas Nefi.
Persian[fa]
۹ ولی بنگرید نگاشته هایی هستند که همۀ کارهای این مردم را دربردارند؛ و یک گزارش کوتاهتر ولی درست از سوی نیفای داده شده است.
Fanti[fat]
9 Mbom hwɛ anwoma bi wɔ hɔ a wɔakyerɛw dɛm ndzɛmba yi a ɔfa dɔm yi ho wɔ mu; Nephi akyerɛw dza oesi a ɔyɛ nokwar no nyina na mbom oetwitwaa no ntsiantsia.
Finnish[fi]
9 mutta katso, on olemassa aaikakirjoja, jotka sisältävät kaikki tämän kansan tekemiset; ja lyhyemmän mutta toden kertomuksen esitti Nefi.
Fijian[fj]
9 Ia era sa tu na aivolatukutuku ka tu kina na nodra cakacaka taucoko na tamata oqo; kei na dua na itukutuku lekaleka cake ka dina ka a vola ko Nifai.
French[fr]
9 mais voici, il y a des aannales qui contiennent toutes les actions de ce peuple ; et un récit plus court, mais vrai, a été fait par Néphi.
Gilbertese[gil]
9 Ma nooria bon iai mwiin arongorongo ake a kaota aia waaki te botanaomata aio; ao ana rongorongo Nibwaai are e anga ae e kimototo riki ma e koaua.
Guarani[gn]
9 Ha katu péina ápe oĩ kuatiajehaipyre oguerekóva opa ko tavayguakuéra rembiapo; ha Nefi ojapókuri peteĩ ñemombeʼu mbykyvéva ha katu añeteguáva.
Hindi[hi]
9 परन्तु देखो ऐसे अभिलेख भी हैं जिनमें इन लोगों की सारी कार्यवाहियों को शामिल किया गया है; और नफी के द्वारा लघु परन्तु सच्चा विवरण दिया गया था ।
Hiligaynon[hil]
9 Apang yari karon may mga kasulatan nga nagaunod sang tanan nga mga kahimuan sining katawhan; kag isa ka mas manubo apang matuod nga kasaysayan ang ginhatag ni Nefi.
Hmong[hmn]
9 Tiam sis saib seb muaj ntau phau ceev xwm txheej uas muaj tag nrho tej kev tshwm sim ntawm cov neeg no; thiab ib zag luv tiam sis tseeb tau raug muab los ntawm Nifais.
Croatian[hr]
9 No gle, postoje azapisi koji sadržavaju sve postupke ovoga naroda; a kraće ali istinito izvješće dade Nefi.
Haitian[ht]
9 Men gade, gen arejis ki gen tout istwa pèp sa a; e Nefi te bay yon istwa pi kout; men, ki vre.
Hungarian[hu]
9 De íme, vannak olyan afeljegyzések, amelyek ennek a népnek minden cselekedetét tartalmazzák; és Nefi adott egy rövidebb, de hű beszámolót.
Armenian[hy]
9 Բայց ահա կան ահիշատակարաններ, որոնք իսկապես պարունակում են այս ժողովրդի բոլոր գործերը. եւ մի կարճառոտ, բայց ճշմարտացի պատմություն տրվել է Նեփիի կողմից:
Indonesian[id]
9 Tetapi lihatlah ada acatatan-catatan yang memuat seluruh tindakan orang-orang ini; dan sebuah laporan yang lebih singkat tetapi benar diberikan oleh Nefi.
Igbo[ig]
9 Mana lee e nwere aakụkọ-ndekọta ndị nke ka o-siri-gaa nile nke ndị a dị n’ime ya; ma nke karịrị nke-nke mana nkọwasị ezi-okwu, Nifaị nyere ya.
Iloko[ilo]
9 Ngem adtoy adu ti asinurat a naglaon kadagiti amin nga inar-aramid dagitoy a tao; ken iti ab-ababa ngem pudno a pakaammo ni Nephi.
Icelandic[is]
9 En sjá. Til eru aheimildir, sem geyma alla sögu þessarar þjóðar, og Nefí skráði stytta en sanna frásögn.
Italian[it]
9 Ma ecco, vi sono degli aannali che contengono tutti gli atti di questo popolo; ed un racconto più breve ma vero è stato dato da Nefi.
Japanese[ja]
9 しかし 見 み よ、この 民 たみ の 行 おこな った こと を すべて 載 の せて いる 1 記 き 録 ろく が 幾 いく つ か ある。 また、 短 みじか い けれども 真実 しんじつ の 記 き 録 ろく が ニーファイ に よって 記 しる された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, wankebʼ li atzʼiibʼanbʼil esil wan wiʼ chixjunil lix bʼaanuhom li tenamit aʼin; ut jun esilal li kʼosbʼil wiʼchik xnimal, aʼbʼan yaal ajwiʼ, kikʼeheʼ xbʼaan laj Nefi.
Khmer[km]
៩ប៉ុន្តែ មើល ចុះ មាន កបញ្ជី ទាំង ឡាយ ដែល មាន កត់ អំពី ដំណើរការ ទាំង អស់ របស់ ប្រជាជន នេះ ហើយ ដំណើរ រឿង មួយ ខ្លី ជាង នេះ តែ ពិត នោះ បាន កត់ ដោយ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
9 그러나 보라, 이 백성의 모든 행사를 담고 있는 ᄀ기록들이 있으며, 더 간략하기는 하되 참된 기사가 니파이에 의해 주어졌느니라.
Kosraean[kos]
9 Tuhsruhk liye oasr ma sihmlac ma nein ma sikyak nuhkwewa luhn mwet inge; ac sie sramsram fototo kuhtuh tuhsruhk pwacye tuh utuckuh sel Nephi.
Lingala[ln]
9 Kasi tala, ezali makundoli maye makwi bitamboleli binso bya bato baye; mpe likunduli lyoko likuse kasi lya solo lipesamaki na Nefi.
Lao[lo]
9 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ມັນ ມີ ບັນທຶກ ຊຶ່ງມີ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້; ແລະ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ສັ້ນໆ ແຕ່ ເປັນຄວາມ ຈິງຊຶ່ງ ໃຫ້ ໄວ້ ໂດຍ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
9 Bet štai, yra ametraščiai, kuriuose aprašyti visi šios liaudies darbai; o trumpesnį, bet teisingą aprašymą pateikė Nefis.
Latvian[lv]
9 bet lūk, tur ir apieraksti, kas ietver visus šīs tautas darbus; un īsāku, bet patiesu aprakstu ir devis Nefijs.
Malagasy[mg]
9 Nefa indro misy ny arakitsoratra izay mitahiry avokoa ny fanaon’ ity vahoaka ity; ary ny fitantarana fohy kokoa nefa marina no nomen’ i Nefia.
Marshallese[mh]
9 A lo eaar wōr aļo̧o̧k ko ewōr ie aolep m̧akūtkūt ko an armej rein; im juon bwebwenato ekaduļo̧k ak em̧ool kar leļo̧k jān Nipai.
Mongolian[mn]
9Гэвч болгоогтун энэ хүмүүсийн бүхий л үйлүүдийг агуулдаг цэдгүүд байдаг; мөн илүү богинохон хэдий ч үнэн шастир Нифайгаар өгөгдсөн билээ.
Malay[ms]
9 Tetapi lihatlah terdapat catatan-catatan yang memuatkan segala kegiatan bangsa ini; dan sebuah laporan yang lebih singkat tetapi benar telah diberikan oleh Nefi.
Norwegian[nb]
9 Men se, det finnes aopptegnelser som inneholder alt som dette folk har gjort, og en kortere, men sann beretning ble gitt av Nephi.
Nepali[ne]
९ तर हेर यी जनका सम्पूर्ण काम-कारवाहीहरू भएका अभिलेखहरू छन् र एउटा छोटो तर सत्य विवरण नफीद्वारा दिइएको थियो।
Dutch[nl]
9 doch zie, er bestaan akronieken die alle gebeurtenissen onder dit volk bevatten; en een korter maar getrouw verslag is door Nephi gegeven.
Pangasinan[pag]
9 Balet nia wala so saray kasulatan a nilugan ya amin so saray agawa ed saraya a totoo; tan antikey balet tua a kasulatan so initer nen Nephi.
Portuguese[pt]
9 Mas eis que existem outros aregistros que contêm todos os feitos deste povo; e uma narração mais curta, porém verdadeira, foi feita por Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ashtahuangari riqui tandachishca quilcashcacuna tian imami charin tucui cai llactapuracunapaj rurashcacunata; Nefi ashallayachirca ashtahuangari ciertopacha tandachishpa quilcashcata rurarca.
Romanian[ro]
9 Dar iată că sunt acronici care conţin toate faptele acestor oameni; şi o relatare prescurtată şi adevărată a acestora a fost făcută de Nefi.
Russian[ru]
9 Но вот, есть алетописи, которые содержат все деяния этого народа; и более краткое, но верное повествование было дано Нефием.
Slovak[sk]
9 Ale hľa, sú záznamy, ktoré obsahujú celé konanie ľudu tohto; a kratšiu, ale pravdivú správu podal Nefi.
Samoan[sm]
9 Ae faauta e i ai ni atalafaamaumau ua i ai i totonu taualumaga uma a lenei nuu; ma o se tala puupuu ae ua moni sa tuuina mai e Nifae.
Shona[sn]
9 Asi tarisai kune azvinyorwa zvine zvose zvemafambiro aiita vanhu ava; uye rungano rwupfupi asi rwuri rwechokwadi rwakapihwa naNifai.
Serbian[sr]
9 Али гле, постоје записи који садрже све поступке овог народа, а краћи али истинит извештај даде Нефи.
Swedish[sv]
9 Men se, det finns auppteckningar som innehåller alla detta folks förehavanden. Och en kortare men sann berättelse gavs av Nephi.
Swahili[sw]
9 Lakini tazama kuna amaandishi ambayo yana mambo yote ya hawa watu; na taarifa fupi zaidi na ya kweli ilitolewa na Nefi.
Thai[th]
๙ แต่ดูเถิดมีบันทึกกซึ่งมีเรื่องการกระทําทั้งหมดของคนเหล่านี้; และนีไฟให้เรื่องราวที่จริงแต่สั้นกว่าไว้.
Tagalog[tl]
9 Subalit masdan may mga atalaang naglalaman ng lahat ng pangyayari sa mga taong ito; at isang mas maikli subalit makatotohanang ulat ang ibinigay ni Nephi.
Tswana[tn]
9 Mme bonang go na le dipego tse di kwadilweng tse di nang le ditsamaiso tsotlhe tsa batho ba; mme pego e khutshwane mme e le boammaaruri e ne e filwe ke Nifae.
Tongan[to]
9 Kae vakai ʻoku ʻi ai ʻa e ngaahi alekooti ʻoku tuʻu ai ʻa e meʻa kotoa pē ʻa ia naʻe fai ʻe he kakai ní; ka ʻoku ʻi ai ha fakamatala nounou ange ka ʻoku totonu naʻe fai ʻe Nīfai.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol lukim, ol rekot i stap i gat olgeta samting long dispela pipol, na Nifai i bin raitim sotpela, tasol trupela stori.
Turkish[tr]
9 Fakat işte, bu halkın yaptığı bütün işleri anlatan kayıtlar vardır; ve bu konuda daha kısa, ancak doğru bir anlatım Nefi tarafından verilmiştir.
Twi[tw]
9 Nanso monhwɛ twerɛtohɔsɛm bi wɔ hɔ a wɔatwerɛ saa nkurɔfoɔ yi ho nsɛm wɔ mu; na Nifae atwerɛ deɛ asi a ɛyɛ nokware na watwitwa no ntietia no.
Ukrainian[uk]
9 Але дивіться, є алітописи, які дійсно містять усі події серед цього народу; і Нефій подає коротшу, але правдиву розповідь.
Vietnamese[vi]
9 Nhưng này có anhững biên sử chứa đựng hết những sự việc diễn tiến của dân này; và một truyện ký ngắn hơn nhưng trung thực đã được Nê Phi ghi chép.
Xhosa[xh]
9 Kodwa qaphelani kukho aiimbali eziqulathe zonke iinkqubo zaba bantu; kwaye eyona imfutshane kodwa eqinisekileyo ingxelo yanikwa nguNifayi.
Yapese[yap]
9 Machane musap gaed bay yuke babyor ni bay morngaʼagen gubin banʼen riy ni buch rokʼ e pi gidiiʼ ney; nge bake babyor nib ngochngoch mab riyulʼ ni yoloey Nephi.
Chinese[zh]
9但是看啊,有其他a纪录包含了这民族所有的事迹;尼腓也写了一部较简短但真实的纪录。
Zulu[zu]
9 Kepha bheka kukhona aimibhalo equkethe zonke izenzo zalabantu; futhi indatshana emfishane kodwa eyiqiniso yanikezwa nguNefi.