Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عرّف مدير معهد بحوث الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية - في بيانه بشأن موضوع ”استراتيجيات التمكين ومساراته: قضايا وتشكيل اجتماعات فريق الخبراء“ المدلى به في اجتماع فريق الخبراء المعني بالسياسات والاستراتيجيات الرامية للتشجيع على تمكين الأفراد في سياق القضاء على الفقر، والإدماج الاجتماعي، وتحقيق العمالة الكاملة، وتوفير فرص العمل اللائق للجميع، المعقود في نيويورك يومي 10 و 11 أيلول/سبتمبر 2013 - التمكين بأنه ”المشاركة الفعالة لمن يتألف منهم المجتمع، كأفراد وجماعات، في القرارات المتعلقة بحياتهم، وهي مشاركة مشروطة بوجود بيئة مواتية داعمة، وتؤدي إلى حل المشكلات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجههم“.
English[en]
In his statement on the theme “Strategies and pathways of empowerment: issues and framing of the expert group meeting”, delivered at the expert group meeting on policies and strategies to promote empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all, held in New York on 10 and 11 September 2013, the Director of the United Nations Research Institute for Social Development defined empowerment as “effective participation by members of society, as individuals and groups, in decisions about their lives, that is conditioned by a supportive enabling environment, and leads to the solution of economic and social problems confronting them”.
Spanish[es]
En su declaración sobre el tema “Strategies and pathways of empowerment: issues and framing of the expert group meeting”, presentada en la reunión del Grupo de Expertos sobre políticas y estrategias de promoción del empoderamiento de las personas para erradicar la pobreza, lograr la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente para todos, celebrada en Nueva York los días 10 y 11 de septiembre de 2013, el Director del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social definió el empoderamiento como “la participación efectiva de los miembros de la sociedad, a título individual o en grupos, en decisiones relacionadas con sus vidas, condicionada por un entorno propicio y favorable y que conduzca a la solución de los problemas económicos y sociales a los que se enfrentan.
French[fr]
Dans la présente déclaration sur les « Stratégies et les voies vers l’autonomisation : problématiques et formulation de la réunion du groupe d’experts », présentée à la réunion du groupe d’experts sur les politiques et les stratégies visant à promouvoir l’autonomisation dans les domaines de l’élimination de la pauvreté, de l’intégration sociale, du plein emploi et du travail décent pour tous, tenue à New York les 10 et 11 septembre 2013, le Directeur de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a défini l’autonomisation comme étant « la participation effective des membres de la société, en tant qu’individus et groupes, dans la prise de décisions concernant leurs vies, qui est tributaire d’un environnement favorable, et aboutit aux solutions des problèmes économiques et sociaux qui se posent à eux. »
Russian[ru]
Расширение прав и возможностей можно определить как «эффективное участие членов общества, как отдельных лиц и групп, в принятии решений о своей жизни, которое обусловлено благоприятной стимулирующей средой и приводит к решению экономических и социальных проблем, стоящих перед ними» (Кук С, совещание Группы экспертов, ДЭСВ ООН, 10–11 сентября 2013 года).
Chinese[zh]
联合国社会发展研究所主任在2013年9月10日和11日在纽约举行的关于在促进增强人的权能以实现消除贫穷、社会融合及充分就业和人人有体面工作方面的政策和战略专家组会议上做了主题为“增强人的权能的战略和途径:专家组会议的问题和框架制定”的陈述。 他在该陈述中将增强人的权能定义为“作为社会成员的个人和团体在一个有利的环境条件下有效地参加关于其生活的决定,进而解决其面临的经济和社会问题”。