Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hekse ontken dalk die feit dat sulke bose geesskepsele bestaan, maar dit stel hulle net meer bloot aan sulke geesskepsele se bedrog.—Vergelyk 1 Korintiërs 10:20, 21.
Arabic[ar]
وقد ينكر بعض السحرة وجود هذه المخلوقات الروحانية الشريرة، لكن ذلك يجعلهم عرضة اكثر للسقوط ضحية خدَعهم. — قارنوا ١ كورنثوس ١٠: ٢٠، ٢١.
Bemba[bem]
Indoshi shimo kuti pambi shakaana ukuti takwaba ifibanda, lelo ici cibalenga ukuba abacililako ukulufiwa ku fiwa.—Linganyeniko 1 Abena Korinti 10:20, 21.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka ungo mahimong dili motuo nga naglungtad ang maong daotang espiritung mga linalang, apan kini maghimo kanilang labi pang hidutlan sa ilang mga panglimbong.—Itandi ang 1 Corinto 10:20, 21.
Czech[cs]
Některé čarodějnice možná existenci takových zlých duchovních bytostí popírají, ale tím snáze podlehnou podvodům těchto bytostí. (Srovnej 1. Korinťanům 10:20, 21.)
Danish[da]
Nogle hekse benægter måske eksistensen af sådanne onde åndevæsener, men det gør dem kun endnu mere sårbare over for deres bedrag. — Jævnfør Første Korintherbrev 10:20, 21.
German[de]
Einige Anhänger des Hexenkults werden die Existenz solch böser Geistwesen bestreiten, doch dadurch gehen sie ihnen nur noch leichter auf den Leim. (Vergleiche 1. Korinther 10:20, 21.)
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo agblɔ be gbɔgbɔ vɔ̃ mawo tɔgbe aɖeke meli o, gake esia boŋue ganaa wònɔa bɔbɔe na gbɔgbɔ vɔ̃awo be woable wo. —Tsɔe sɔ kple Korintotɔwo I, 10: 20, 21.
Greek[el]
Μάλιστα μερικοί μάγοι ίσως αρνούνται ότι υπάρχουν τέτοια κακά πνευματικά όντα, αλλά αυτό τους κάνει ακόμη πιο ευάλωτους στις απάτες τους.—Παράβαλε 1 Κορινθίους 10:20, 21.
English[en]
Some witches may deny the existence of such evil spirit beings, but this makes them even more vulnerable to their deceptions.—Compare 1 Corinthians 10:20, 21.
Spanish[es]
Algunas quizá nieguen la existencia de tales espíritus malignos, pero esto las hace todavía más vulnerables a sus engaños (compárese con 1 Corintios 10:20, 21).
French[fr]
Quelques-unes d’entre elles peuvent nier l’existence de ces êtres spirituels méchants, mais cela ne fait que renforcer leur vulnérabilité face à leurs tromperies. — Voir 1 Corinthiens 10:20, 21.
Hebrew[he]
חלק מהמכשפים יכחישו את קיומם של כוחות רשע רוחניים אלה, והכחשה זו הופכת אותם לפגיעים יותר להטעיות שלהם. (השווה קורינתים א’. י’:20, 21.)
Hindi[hi]
ऐसे लोग भी जो पिशाचों (दुष्ट आत्माओं) के अस्तित्व में होने से इनकार करते हैं वे बड़ी आसानी से शैतान के फँदे में फँसते हैं।—१कुरिन्थियों १०:२०, २१ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manughiwit mahimo magpanghiwala sang pagluntad sining malaut nga espiritu nga mga tinuga, apang labi pa gid ini nga nagahimo sa ila nga mahuyang sa ila mga daya.—Ipaanggid ang 1 Corinto 10:20, 21.
Croatian[hr]
Neke vještice možda negiraju postojanje takvih zlih duhovnih stvorenja, no zbog toga ih ona još lakše mogu prevariti. (Usporedi 1. Korinćanima 10:20, 21.)
Hungarian[hu]
Néhány boszorkány talán tagadja ezeknek a gonosz szellemi lényeknek a létezését, de emiatt csak még sebezhetőbb ezeknek a szellemszemélyeknek a félrevezetéseivel szemben. (Vesd össze: 1Korinthus 10:20, 21.)
Indonesian[id]
Beberapa tukang sihir bisa jadi menyangkal keberadaan makhluk-makhluk roh jahat seperti itu, tetapi sikap ini malah membuat mereka lebih rentan terhadap tipu daya Setan dan hantu-hantunya. —Bandingkan 1 Korintus 10: 20, 21.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti mangkukulam ti mabalin a mangilibak iti kaadda dagita a nadangkes nga espiritu a parsua, ngem daytoy ti mamagbalin kadakuada a nalaklaka ketdi a magundawayan kadagiti panangallilawda.—Idiligyo ti 1 Corinto 10:20, 21.
Italian[it]
Forse alcune streghe negano l’esistenza di questi esseri spirituali malvagi, ma questo le rende ancora più vulnerabili. — Confronta 1 Corinti 10:20, 21.
Japanese[ja]
そういう魔女の中には,邪悪な霊の存在を否定する人もいるかもしれませんが,否定するならば,邪悪な霊にいっそう欺かれやすくなるでしょう。 ―コリント第一 10:20,21と比較してください。
Georgian[ka]
ზოგმა ჯადოქარმა შეიძლება უარყოს ასეთი ბოროტი სულების არსებობა, რაც ამ სულებს მათზე გავლენის მოხდენას უადვილებს (შეადარეთ 1 კორინთელთა 10:20, 21).
Korean[ko]
어떤 마녀들은 그런 악한 영들의 존재를 부인할지 모르지만, 그런 생각은 오히려 악한 영들의 속임수에 더 무방비 상태가 되게 만들 뿐입니다.—비교 고린도 첫째 10:20, 21.
Lithuanian[lt]
Kai kurios gali neigti tokių piktų dvasinių būtybių egzistavimą, tačiau taip jos tampa dar labiau pažeidžiamos. (Palygink 1 Korintiečiams 10:20, 21.)
Malagasy[mg]
Mety handa ny fisian’ny zavaboary ara-panahy ratsy toy izany ny mpilalao ody sasany, nefa izany dia vao mainka mahatonga azy ireo ho mora voan’ny famitahan’izy ireny. — Ampitahao amin’ny 1 Korintiana 10:20, 21.
Macedonian[mk]
Некои вештерки можеби го негираат постоењето на такви злобни духовни суштества, но тоа ги прави само уште поранливи на нивните измами. (Споредете 1. Коринтјаните 10:20, 21.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ ആ ദുഷ്ടാത്മ ജീവികളുടെ വഞ്ചനയ്ക്കു കൂടുതൽ വശംവദരാകുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.—1 കൊരിന്ത്യർ 10:20, 21 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
असेही काही लोक आहेत जे दुरात्मे अस्तित्वात असल्याची शक्यता नाकारतात; पण असेच लोक अगदी सहजासहजी त्यांच्या फसवणुकीला ते बळी पडू शकतात.—१ करिंथकर १०:२०, २१.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at noen hekser benekter at det finnes slike onde åndevesener, men det gjør dem bare enda mer mottagelige for deres villedende innflytelse. — Jevnfør 1. Korinter 10: 20, 21.
Dutch[nl]
Sommige heksen ontkennen misschien het bestaan van zulke boze geesten, maar dat maakt hen zelfs nog kwetsbaarder voor hun listen. — Vergelijk 1 Korinthiërs 10:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Baloi ba bangwe ba ka ganetša go ba gona ga dibopiwa tše bjalo tše kgopo tša moya, eupša se se dira gore e be bao ba hlaselwago gabonolo ke bofora bja tšona.—Bapiša le 1 Ba-Korinthe 10:20, 21.
Nyanja[ny]
Afiti ena angakane kuti zolengedwa zauzimu zoipa zoterezi kulibe, koma akatero ndiye kuti akuzipatsa mphamvu kuti ziwanyenge.—Yerekezani ndi 1 Akorinto 10:20, 21.
Papiamento[pap]
Tin hacidó di bruha cu kisas ta nenga cu tal sernan spiritual malbado ta existí, pero esaki ta haci nan asta mas vulnerabel pa nan engaño.—Compará cu 1 Corintionan 10:20, 21.
Pijin[pis]
Samfala witch maet denyim wei wea olketa evil spirit stap, bat diswan nao bae just mekem isi for Satan attakim olketa.—Markem 1 Corinthians 10:20, 21.
Polish[pl]
A ci, którzy zaprzeczają istnieniu złych istot duchowych, stają się jeszcze łatwiejszą zdobyczą (porównaj List 1 do Koryntian 10:20, 21).
Portuguese[pt]
Alguns deles talvez neguem que existam essas criaturas espirituais maldosas, mas isso os deixa ainda mais vulneráveis às suas artimanhas. — Note 1 Coríntios 10:20, 21.
Romanian[ro]
Unele vrăjitoare ar putea nega existenţa acestor fiinţe spirituale rele, însă acest lucru le face şi mai vulnerabile în faţa înşelătoriilor acestora. — Compară cu 1 Corinteni 10:20, 21.
Slovak[sk]
Niektorí čarodejníci a čarodejnice azda popierajú existenciu takých zlých duchovných bytostí, ale tým sa stávajú voči podvodom týchto bytostí ešte zraniteľnejšími. — Porovnaj 1. Korinťanom 10:20, 21.
Slovenian[sl]
Nekatere čarovnice utegnejo zanikati obstoj takih zlih duhovnih bitij, a so zaradi tega celo še bolj občutljive za prevare. (Primerjaj 1. Korinčanom 10:20, 21.)
Albanian[sq]
Disa shtriga mund ta mohojnë ekzistencën e këtyre qenieve të liga frymore, por kjo gjë i bën edhe më të prekshme ndaj mashtrimeve të këtyre qenieve.—Krahaso 1. Korintasve 10:20, 21.
Southern Sotho[st]
Baloi ba bang ba ka ’na ba latola boteng ba meea e khopo joalo, empa sena se etsa hore ba pepesehele ho thetsoa ke eona haholoanyane.—Bapisa le 1 Bakorinthe 10:20, 21.
Swedish[sv]
Somliga häxor kan förneka sådana onda andevarelsers existens, men det gör dem bara ännu mer sårbara för deras listiga angrepp. — Jämför 1 Korinthierna 10:20, 21.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya wachawi wakakana kuwapo kwa viumbe wa kiroho walio waovu, lakini hilo huwatia katika hatari zaidi ya kunaswa na udanganyifu wao.—Linganisha 1 Wakorintho 10:20, 21.
Tamil[ta]
இந்த சூனியக்காரர்களுள் சிலர், இப்படிப்பட்ட ஆவி சிருஷ்டிகள் இருப்பதையே ஒருவேளை மறுக்கக்கூடும், ஆனால் இப்படிப்பட்ட ஏமாற்றங்களால் அவர்கள் இன்னும் அதிகம் புண்படுத்தப்படுகின்றனர்.—ஒப்பிடுக: 1 கொரிந்தியர் 10:20, 21.
Telugu[te]
కొందరు మంత్రగత్తెలు దుష్టులైన ఆత్మ ప్రాణుల ఉనికిని ఖండిస్తుండవచ్చు, కానీ దీని మూలంగా వారు దయ్యాల మోసాలకు మరింత సులభంగా బలౌతారు.—పోల్చండి 1 కొరింథీయులు 10:20, 21.
Thai[th]
แม่มด บาง คน อาจ ปฏิเสธ การ ดํารง อยู่ ของ เหล่า วิญญาณ ชั่ว ทว่า เรื่อง นี้ ยิ่ง ทํา ให้ พวก เขา ถูก หลอก ลวง ได้ ง่าย ขึ้น.—เทียบ กับ 1 โกรินโธ 10:20, 21.
Tagalog[tl]
Maaaring itinatanggi ng ilang mangkukulam ang pag-iral ng gayong balakyot na espiritung persona, subalit lalo lamang silang nagiging madaling malinlang ng mga ito. —Ihambing ang 1 Corinto 10:20, 21.
Tswana[tn]
Baloi bangwe ba ka nna ba ganetsa gore meya e e ntseng jalo e e boikepo e teng, mme seno se dira gore ba tsiediwe motlhofo fela thata ke yone meya eno.—Bapisa 1 Bakorintha 10:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marilameri i tok ol spirit nogut i no stap tru, tasol dispela bai mekim na ol spirit nogut i no hatwok long giamanim ol. —Skelim wantaim 1 Korin 10: 20, 21.
Tsonga[ts]
Valoyi van’wana va nga ha ala leswaku swivumbiwa swo tano swa mimoya yo biha swi kona, kambe leswi swi endla leswaku va kanganyisiwa hi ku olova.—Ringanisa 1 Vakorinto 10:20, 21.
Twi[tw]
Ebia ebinom bɛka sɛ ahonhommɔne nni hɔ, nanso ka a wɔka saa no ma ahonhommɔne no tumi daadaa wɔn kɛse.—Fa toto 1 Korintofo 10:20, 21 ho.
Ukrainian[uk]
Деякі чаклуни можуть заперечувати існування таких злих духовних створінь, але це робить їх ще уразливішими до сатанинської брехні. (Порівняйте 1 Коринтян 10:20, 21).
Xhosa[xh]
Amanye amagqwirha asenokukhanyela ukuba kukho imimoya enjalo ukukhohlakala, kodwa loo nto iwabeka engozini yamaqhetseba ayo.—Thelekisa eyoku-1 kwabaseKorinte 10:20, 21.
Yoruba[yo]
Àwọn àjẹ́ kan lè sọ pé irú àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí burúkú bẹ́ẹ̀ ò sí, ṣùgbọ́n èyí gan-an ni yóò jẹ́ kó túbọ̀ rọrùn fáwọn ẹ̀dá ẹ̀mí wọ̀nyí láti tàn wọ́n jẹ.—Fi wé 1 Kọ́ríńtì 10:20, 21.
Chinese[zh]
有些巫师可能否认有邪灵存在,但这只会令他们更易受迷惑和伤害罢了。——可参阅哥林多前书10:20,21。
Zulu[zu]
Abanye abathakathi bangase baphike ukuba khona kwemimoya emibi, kodwa lokhu kubenza babe yizisulu ezilula zokukhohliswa yiyo.—Qhathanisa neyoku-1 Korinte 10:20, 21.