Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ووعدى يوم الحساب لن تعيش بما فيه الكفاية لمدة طويلة يجب أن تنسى
Bulgarian[bg]
И мога да ви обещая, че при повторен инцидент... ще го помните до края на живота си, което няма да е много дълго.
Czech[cs]
A můžu vám slíbit, že přijde zúčtování, a že nebudete žít tak dlouho, abyste na něj mohl zapomenout.
Greek[el]
Όταν ξεκαθαρίσει το θέμα... δε θα ζήσεις για πολύ.
English[en]
I promise a day of reckoning that you'll not live enough to forget.
Spanish[es]
y puedo prometerles un día de ajuste de cuentas y no vivirán lo suficiente como para olvidarlo.
Estonian[et]
Ja luban, et seda päeva ei unusta te siis iial.
Finnish[fi]
Ja lupaan tuomiopäivän - jota ette elä niin pitkään ollaksenne unohtamatta sitä.
French[fr]
Etje jure que tu ne vivras pas assez vieux pour oublier ce jour
Hebrew[he]
ואני יכול להבטיח לך יום של חישובים, שלא תחיה מספיק זמן מכדי לשכוח.
Croatian[hr]
Obećavam ti sudnji dan koji nećeš dugo pamtiti jer nećeš dugo živjeti.
Hungarian[hu]
Eljön az utolsó ítélet napja, és megígérem, sosem felejti el.
Italian[it]
Ti prometto una resa dei conti che non dimenticherai mai.
Norwegian[nb]
Og jeg kan love deg at du ikke vil leve lenge nok til å g lemme det.
Dutch[nl]
En ik kan je beloven... dat je niet lang genoeg zal leven om dat te vergeten.
Portuguese[pt]
E eu posso lhe prometer um dia de ajuste de contas que não viverá tempo o bastante para nunca esquecer.
Romanian[ro]
Şi'ţi promit că vei da socoteală cât să ţii minte toată viaţa.
Slovenian[sl]
In obljubim vama, da ne bosta živela dovolj dolgo, da bi lahko pozabila.
Swedish[sv]
Och jag kan lova dig att du inte kommer leva länge nog för att glömma det.