Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Морето е крехка система и това важи по-специално за Адриатическо и Йонийско море, които са вътрешни морета с ниско равнище на обновяване на водите и са свързани със Средиземно море, което от своя страна също е полузатворено море.
Czech[cs]
Moře je křehký systém, což platí zvláště pro Jaderské a Jónské moře, která jsou moři s nízkou mírou výměny vody a jsou spojena se Středozemním mořem, které je zase polouzavřeným mořem.
Danish[da]
Havet er et sårbart økosystem, og dette gælder i særlig grad for Adriaterhavet og Det Ioniske Hav, som er have med en lav vandfornyelsesgrad, der er forbundet med Middelhavet – som også er et delvis lukket hav.
German[de]
Es ist zudem ein empfindliches Ökosystem. Dies gilt vor allem für die Adria und das Ionische Meer, bei denen es sich um Meere handelt, die eine niedrige Wassererneuerungsrate aufweisen und mit dem Mittelmeer verbunden sind, das wiederum ein halb geschlossenes Meer ist.
Greek[el]
Αποτελεί ένα εύθραυστο σύστημα και αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για την Αδριατική και το Ιόνιο Πέλαγος που σχηματίζουν θαλάσσια λεκάνη με χαμηλό ρυθμό ανανέωσης υδάτων, συνδεδεμένη με τη Μεσόγειο, η οποία αποτελεί και αυτή με τη σειρά της ημίκλειστη θάλασσα.
English[en]
It is also a fragile system and this is particularly true of the Adriatic and the Ionian seas, which are sea basins with a low water renewal rate, connected to the Mediterranean, itself also a semi-enclosed sea.
Spanish[es]
El mar es un sistema frágil, algo que resulta especialmente cierto en el caso del Adriático y el Jónico, que son mares con escasa renovación de las aguas, conectados al Mediterráneo, que es a su vez un mar semicerrado.
Estonian[et]
Meri on habras süsteem, eriti Aadria meri ja Joonia meri, mis on sisemered, mille vee uuenemise määr on madal ja mis on ühendatud Vahemerega, mis on omakorda poolsuletud meri.
Finnish[fi]
Meri on herkkä järjestelmä, ja tämä pitää paikkansa etenkin Adrian- ja Joonianmeren osalta, sillä ne ovat meriä, joiden Välimereen yhdistyvät vedet vaihtuvat hitaasti; Välimeri puolestaan on puolisuljettu meri.
French[fr]
Elle représente un système fragile – et ce constat vaut tout particulièrement pour l'Adriatique et la mer Ionienne, qui sont des mers dont le taux de renouvellement des eaux est bas et qui communiquent avec la Méditerranée, laquelle constitue à son tour une mer semi-fermée.
Hungarian[hu]
A tenger érzékeny rendszer: ez különösen igaz az Adriai- és a Jón-tengerre, melyek olyan tengerek, ahol alacsony a vízcsere mértéke, és a Földközi-tengerhez kapcsolódnak, amely ugyancsak egy félig zárt tenger.
Italian[it]
Esso inoltre è un sistema fragile, e questo è particolarmente vero nel caso dell'Adriatico e dello Ionio, che sono mari con un basso tasso di rinnovamento delle acque collegati al Mediterraneo, anch'esso un mare semichiuso.
Lithuanian[lt]
Jūra yra trapi sistema ir tai pirmiausia pasakytina apie Adrijos ir Jonijos jūrą, kurios iš esmės yra vandens baseinai, pasižymintys nedideliu vandens atsinaujinimo greičiu, susisiejantys su Viduržemio jūra, kuri savo ruožtu taip pat yra pusiau uždara jūra.
Latvian[lv]
Jūra ir trausla sistēma, un tas īpaši attiecas uz Adrijas un Jonijas jūru, kas ir jūras ar zemu ūdens apmaiņas līmeni un kas savienotas ar Vidusjūru, kura arī ir daļēji slēgta jūra.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa sistema fraġli u dan huwa minnu b’mod partikolari fil-każ tal-Baħar Adrijatiku u l-Baħar Joniku, li huma ibħra b’rata baxxa tat-tiġdid tal-ilma, konnessi mal-Mediterran, li hu stess huwa baħar nofsu magħluq.
Dutch[nl]
Zeeën zijn kwetsbaar en dat geldt met name voor de Adriatische en de Ionische Zee. Deze halfopen zeeën hebben een lage waterverversingsgraad en zijn verbonden met de Middellandse Zee, die op haar beurt ook weer een binnenzee is.
Polish[pl]
Stwierdzenie, że morze jest wrażliwym systemem, dotyczy zwłaszcza Mórz Adriatyckiego i Jońskiego, które tworzą basen o niskim stopniu wymiany wody, łączącym się z Morzem Śródziemnym, które jest z kolei morzem półzamkniętym.
Portuguese[pt]
É também um sistema frágil, o que vale em particular para o Adriático e para o Jónio, mares com baixa renovação da água, desaguando no Mediterrâneo, que é, por seu turno, um mar semifechado.
Romanian[ro]
Marea este un sistem fragil, afirmația fiind valabilă mai ales în cazul Mării Adriatice și al Mării Ionice, mări cu o rată scăzută de reînnoire a apelor, comunicând cu Mediterana, și ea o mare semiînchisă.
Slovak[sk]
Platí to obzvlášť pre Jadranské a Iónske more, ktoré sú morami s nízkou mierou výmeny vody a napojené na Stredozemné more, ktoré je tiež polouzavretým morom.
Slovenian[sl]
Poleg tega je krhek sistem, kar še posebej velja za Jadransko in Jonsko morje, ki sta morji z nizko stopnjo obnove voda, povezani s Sredozemskim morjem, ki je prav tako polzaprto morje.
Swedish[sv]
Dessutom är havet ett sårbart ekosystem och detta gäller i högsta grad för Adriatiska havet och Joniska havet som är hav med liten vattenomsättning och som är förbundna med Medelhavet som också är ett halvslutet hav.