Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Většina iniciativ na podporu etického obchodu je v podstatě obranné povahy: prostředky, kterými se společnosti mohou bránit negativním informacím ve sdělovacích prostředcích nebo vytvářet věrohodnou obrannou reakci na takové případy.
Danish[da]
De fleste initiativer inden for etisk handel er hovedsageligt af defensiv karakter: det drejer sig om foranstaltninger, hvorved virksomheder kan sikre sig imod negativ mediedækning og/eller imødegå en sådan begivenhed på troværdig vis.
German[de]
Die meisten Initiativen für Ethischen Handel sind im Grunde defensiver Natur: sie beinhalten Maßnahmen, durch die Unternehmen einer negativen Medienberichterstattung zuvorkommen bzw. glaubwürdig entgegenwirken können.
Greek[el]
Οι περισσότερες δραστηριότητες του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια είναι αμυντικές: πρόκειται για μέτρα που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις για να προστατευθούν από την αρνητική κάλυψη εκ μέρους των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή/και για να αναπτύξουν από θέση άμυνας μια αξιόπιστη απάντηση σε μια τέτοια περίπτωση.
English[en]
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Spanish[es]
La mayoría de las iniciativas de comercio ético tiene un carácter esencialmente defensivo: tratan de cómo las empresas pueden defenderse de una imagen negativa por parte de los medios de comunicación o de cómo presentar una defensa creíble ante tal circunstancia.
Estonian[et]
Enamik eetilise kaubanduse algatustest on sisuliselt kaitsva iseloomuga. Tegemist on vahenditega, mille abil saavad ettevõtted end kaitsta negatiivse meediakajastuse eest ja/või selle korral reageerida usaldust taastavalt.
Finnish[fi]
Useimmat eettistä kauppaa koskevat aloitteet ovat luonteeltaan puolustuksellisia: keinoja, joilla yritykset voivat suojautua kielteiseltä julkisuudelta tiedotusvälineissä ja kehittää puolustuksekseen uskottavan vastineen saatuaan kielteistä julkisuutta.
French[fr]
La plupart des initiatives de commerce éthique revêtent essentiellement un caractère défensif: il s'agit des moyens par lesquels les entreprises peuvent se prémunir contre une couverture médiatique négative ou en élaborer la réaction défensive crédible.
Hungarian[hu]
Az Etikus Kereskedelemmel kapcsolatos legtöbb kezdeményezés alapvetően defenzív jellegű: olyan eszközökről van szó, amelyekkel a vállalatok megelőzhetik a médiában megjelenő negatív híreket és/vagy ilyen esetben hiteles, defenzív választ dolgozhatnak ki.
Italian[it]
La maggior parte delle iniziative nel campo del commercio etico sono di natura essenzialmente difensiva: strumenti di cui le imprese si servono per prevenire una copertura mediatica negativa e/o per potersi difendere in maniera credibile qualora si produca un evento del genere.
Lithuanian[lt]
Dauguma etiškos prekybos iniciatyvų iš esmės yra gynybinio pobūdžio: jos apima priemones, kuriomis įmonės gali užbėgti už akių ir (arba) įtikinamai atremti neigiamus pranešimus žiniasklaidoje.
Latvian[lv]
Vairumam ētiskās tirdzniecības iniciatīvu ir izteikts aizsardzības raksturs: tie ir pasākumi, ar kuru palīdzību uzņēmumi var aizsargāties pret negatīvu informāciju plašsaziņas līdzekļos nesējiem un/vai šādam gadījumam izstrādāt ticamu aizsargreakciju.
Dutch[nl]
De meeste initiatieven op het gebied van Ethische handel zijn in wezen van defensieve aard; het gaat hierbij om maatregelen waarmee bedrijven een negatieve berichtgeving in de media kunnen voorkomen of zich hiertegen op geloofwaardige wijze kunnen verweren.
Polish[pl]
Większość inicjatyw z zakresu Etycznego Handlu ma zasadniczo charakter defensywny: są to metody umożliwiające firmom obronę przed negatywną obecnością w mediach i/lub przygotowanie wiarygodnej reakcji obronnej na takowe zdarzenie.
Portuguese[pt]
A maior parte das iniciativas de Comércio Ético são essencialmente defensivas: instrumentos através dos quais as empresas se protegem contra representações negativas nos meios de comunicação e/ou antecipam uma defesa credível a um ataque eventual.
Slovak[sk]
Väčšina iniciatív za „Etický obchod“ má v podstate obranný charakter: prostriedky, pomocou ktorých sa podniky môžu chrániť pred negatívnou publicitou a/alebo vypracovať v takých prípadoch presvedčivé obranné reakcie.
Slovenian[sl]
Večina pobud o etični trgovini je pretežno obrambne narave: gre za sredstva, s katerimi se podjetja lahko zavarujejo pred negativnim poročanjem medijev in/ali se verodostojno branijo pred takšnim poročanjem.
Swedish[sv]
De flesta initiativ för etisk handel är i huvudsak defensiva: ett sätt för företagen att undvika negativ mediebevakning eller att utveckla ett trovärdigt defensivt svar på sådan bevakning.