Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die boodskap alom verkondig is, het die teenstand vererger.
Amharic[am]
መልእክቱ እየተስፋፋ ሲሄድ ተቃውሞውም እየጨመረ መጣ።
Arabic[ar]
واكبت المقاومة البشارة التي كانت تنتشر.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglalakop an mensahe, iyo man an pagtumang.
Bemba[bem]
Ifyaanene ubu bukombe, e fyaanene no kukaanya.
Bulgarian[bg]
С разпространяването на посланието се разпространяваше и противопоставянето.
Bislama[bi]
Taem mesej ya i stap kasem plante moa ples, fasin agens tu i kam antap.
Bangla[bn]
এই বার্তা যেভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল ঠিক সেভাবে বিরোধিতাও এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang mikaylap ang mensahe, mao man usab ang pagsupak.
Czech[cs]
Jak se poselství šířilo, sílil odpor.
Danish[da]
Efterhånden som budskabet blev spredt, steg modstanden.
German[de]
Als sich die Botschaft ausbreitete, nahm auch der Widerstand zu.
Ewe[ee]
Alesi gbedasia nɔ kakamee la, nenema ke tsitretsiɖeŋu hã nɔ dzidzim ɖe edzii.
Efik[efi]
Nte etop oro akatarade, ntre ke ubiọn̄ọ akatara.
Greek[el]
Καθώς διαδιδόταν το άγγελμα, μεγάλωνε και η εναντίωση.
English[en]
As the message spread, so did opposition.
Spanish[es]
Cuanto más se predicaba, más aumentaba la oposición.
Estonian[et]
Sõnumi levides tekkis ka vastuseis.
Finnish[fi]
Sanoman levitessä levisi vastustuskin.
French[fr]
À mesure que le message se répandait, l’opposition grandissait.
Ga[gaa]
Be mli ni shɛɛ sane lɛ gbɛɔ eshwãa lɛ, belɛ shitee-kɛ-woo lɛ miiwo wu nakai nɔŋŋ.
Hebrew[he]
ככל שנפוצה הבשורה גברה ההתנגדות.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे यह संदेश फैलता गया, वैसे-वैसे विरोध भी बढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalapnag ang mensahe, amo man ang pagpamatok.
Croatian[hr]
Kako se širila poruka, širilo se i protivljenje.
Hungarian[hu]
Az üzenet terjedésével az ellenségeskedés is nőtt.
Indonesian[id]
Seraya berita itu menyebar, demikian pula dengan tentangan.
Iloko[ilo]
Bayat a naisaknap ti mensahe, nagsaknap met ti ibubusor.
Italian[it]
Man mano che il messaggio si diffondeva, aumentava l’opposizione.
Georgian[ka]
ცნობა გავრცელდა და წინააღმდეგობაც გაძლიერდა.
Lingala[ln]
Lokola nsango ezalaki kopalangana, botɛmɛli mpe ekómaki makasi.
Lithuanian[lt]
Žiniai plintant, pasipriešinimas didėjo.
Latvian[lv]
Izplatoties Bībeles vēstij, pieauga arī pretestība.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nielezan’ilay hafatra no nielezan’ny fanenjehana koa.
Macedonian[mk]
Како што пораката се ширеше, така се ширеше и противењето.
Malayalam[ml]
സന്ദേശം വ്യാപിച്ചതോടെ എതിർപ്പു വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
संदेशाचा जसजसा प्रसार होत गेला तसतसा विरोधही वाढू लागला.
Maltese[mt]
Hekk kif infirex il- messaġġ, infirxet ukoll l- oppożizzjoni.
Norwegian[nb]
Etter hvert som budskapet ble forkynt, økte også motstanden.
Nepali[ne]
जसै सुसमाचार फैलिन थाल्यो, विरोध पनि चर्कंदै गयो।
Dutch[nl]
Met de verbreiding van de boodschap nam ook de tegenstand toe.
Northern Sotho[nso]
Ge molaetša o be o dutše o phatlalala le kganetšo le yona e ile ya phatlalala.
Nyanja[ny]
Pamene uthengawu unali kufalikira, chitsutso chinkawonjezekanso.
Papiamento[pap]
N’e mésun grado cu a plama e mensahe, oposicion tambe a crece.
Polish[pl]
Dobra nowina się rozprzestrzeniała, ale narastał też sprzeciw.
Portuguese[pt]
À medida que a mensagem se espalhava, espalhava-se também a oposição.
Romanian[ro]
Odată cu răspândirea mesajului creştea şi împotrivirea.
Russian[ru]
По мере распространения вести росло сопротивление.
Kinyarwanda[rw]
Uko ubutumwa bwagendaga bukwirakwira, ni nako ibitotezo byakwirakwiraga.
Slovak[sk]
Ako sa rozširovalo posolstvo, tak sa šíril aj odpor.
Slovenian[sl]
S širjenjem sporočila se je večalo tudi nasprotovanje.
Samoan[sm]
A o salalau atu le feau, sa faapea foi ona salalau atu ma teteega.
Shona[sn]
Shoko racho zvarakapararira, ndozvakaitawo kushorwa.
Albanian[sq]
Me përhapjen e mesazhit, u përhap edhe kundërshtimi.
Serbian[sr]
Kako se širila poruka, tako se širilo i protivljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a boskopoe ben panja, dan gens srefi ben e panja.
Southern Sotho[st]
Ha molaetsa o phatlalla, khanyetso le eona e ile ea tota.
Swedish[sv]
Allteftersom budskapet spreds, gjorde också motståndet det.
Swahili[sw]
Kadiri ujumbe ulivyoenea ndivyo na upinzani.
Tamil[ta]
செய்தி எந்தளவுக்கு பரவியதோ அந்தளவுக்கு எதிர்ப்பும் அதிகமானது.
Telugu[te]
సందేశం అంతటా వ్యాపించగా, వ్యతిరేకత కూడా తలెత్తింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ข่าวสาร แพร่ กระจาย การ ต่อ ต้าน ก็ มี แพร่ หลาย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Habang lumalaganap ang mensahe, lumalaganap din ang pagsalansang.
Tswana[tn]
Fa molaetsa ono o ntse o anama, kganetso le yone e ne ya anama.
Tongan[to]
‘I he mafola ‘a e pōpoakí, na‘e pehē pē mo e fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim gutnius i go long olgeta hap bilong ailan, pasin bilong birua long gutnius tu i go bikpela.
Turkish[tr]
Mesajla birlikte, muhalefet de yayılıyordu.
Tsonga[ts]
Loko rungula ri ya ri hangalaka, ku kanetiwa na kona a ku andza.
Twi[tw]
Bere a asɛmpa no retrɛw no, na ɔtaa nso mu reyɛ den.
Tahitian[ty]
A parare ai te poroi, ua parare atoa te patoiraa.
Ukrainian[uk]
У міру поширення звістки зростав опір.
Vietnamese[vi]
Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.
Wallisian[wls]
ʼI te mafola ʼo te logo lelei, neʼe toe tuputupu foki mo te fakafeagai.
Xhosa[xh]
Njengoko isigidimi sasisasazeka, kwakunjalo nangenkcaso.
Yoruba[yo]
Bí ìhìn náà ti ń tàn kálẹ̀ tó, bẹ́ẹ̀ náà ni àtakò ń tàn kálẹ̀.
Chinese[zh]
随着弟兄们把圣经的信息广传开去,反对也增多起来。
Zulu[zu]
Njengoba isigijimi sasisakazeka, kwasakazeka nokuphikiswa.