Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Russell skrev i 1907: „Om den talte med hørlig røst eller kun gennem sine handlinger, ved vi ikke — det sidste er meget sandsynligt. Som vi undertiden siger: ’Handlinger siger mere end ord.’“
German[de]
Russell schrieb im Jahre 1907: „Ob sie mit hörbarer Stimme oder nur durch ihr Verhalten sprach, können wir nicht wissen — mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit trifft letzteres zu, denn wir sagen auch manchmal: ‚Taten reden lauter als Worte.‘
Greek[el]
Ρώσσελ έγραψε: «Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν μίλησε με φωνή που μπορούσε να την ακούσει κανείς ή μόνο με τις κινήσεις του—είναι πολύ πιθανό να συνέβη το δεύτερο, γιατί όπως μερικές φορές λέμε, ‘Οι κινήσεις είναι πιο δυνατές από τα λόγια’».
English[en]
Russell wrote: “Whether it spoke with audible voice or only by its actions we cannot know —it was quite probably the latter, as we sometimes say, ‘Actions speak louder than words.’”
Spanish[es]
Russell escribió: “No podemos saber si habló con voz audible o solo por medio de acciones... muy probablemente fue mediante éstas, pues a veces decimos: ‘Las acciones hablan más que las palabras’”.
Croatian[hr]
Russell pisao je godine 1907: “Da li je ona govorila glasom koji se mogao čuti ili samo svojim pokretima ne možemo znati — vrlo je vjerojatno da je bilo ovo drugo jer i mi ponekad kažemo: ‘djela su glasnija od riječi.’”
Italian[it]
Russell scrisse: “Non possiamo sapere se parlò con voce udibile o solo mediante azioni: la seconda ipotesi è molto probabile, poiché anche noi a volte diciamo che ‘le azioni parlano più delle parole’”.
Japanese[ja]
行ないは言葉よりも雄弁である』という表現は時々使われる」と書きました。
Polish[pl]
Russell napisał w 1907 roku, co następuje: „Czy przemawiał on słyszalnym głosem, czy tylko swoim zachowaniem, tego nie wiemy — choć ta druga możliwość jest całkiem prawdopodobna; sami przecież nieraz powiadamy: ‛Czyny mówią głośniej niż słowa’”.
Portuguese[pt]
Russell escreveu: “Se ela falou com voz audível ou apenas mediante suas ações, não podemos saber — é mui provável a última, como às vezes dizemos: ‘Ações falam mais alto do que palavras.’”
Slovenian[sl]
Russell pisal: »Ali je govorila s slišnim glasom ali samo s kretnjami, ne vemo — povsem verjetno je to zadnje, kot nekateri pravijo, ‚dejanja govorijo glasneje od besed‘.
Swedish[sv]
Russell: ”Vi kan inte veta om den talade med hörbar röst eller enbart genom sina handlingar — det var antagligen genom det senare, precis som vi ibland säger: ’Gärningar talar högre än ord.’”
Tagalog[tl]
Russell ay sumulat: “Kung iyon baga ay nagsalita sa sariling tinig o sa pamamagitan ng kilos, hindi natin alam —baka itong huli ang totoo, gaya ng sinasabi natin kung minsan, ‘mas malakas magsalita ang kilos kaysa mga salita.’
Ukrainian[uk]
Т. Руссель написав: „Ми не знаємо чи та змія говорила голосом або чи тільки жестами — може бути, що жестами, так як ми деколи кажемо, ,Не пословах судять а по ділах’”.
Vietnamese[vi]
Russell viết như sau: “Chúng ta không thể biết được nó nói lớn tiếng hay chỉ làm động tác —dường như nó làm động tác thì phải, vì đôi khi chúng ta nói: Hành động hùng biện hơn lời nói”.
Chinese[zh]
罗素在1907年写道:“我们无法知道蛇用可以听见的声音说话抑或仅以行动示意——很可能是后者,正如我们有时说:‘行动胜于雄辩。’”